The bus pulled into the training complex at half past midnight, and Diego was the last one off. He kept his hood up and his headphones in, which fooled nobody. Rubén fell into step beside him anyway, saying nothing, all the way through the car park to the low building where the club kept the players' lounge.
"Not tonight," Diego said.
"Tonight exactly." Rubén pushed the door open with his shoulder and held it. "Ten minutes. Then you can go home and be tragic in private."
The lounge was empty, lights on half, a stack of untouched fruit in a bowl nobody ever touched. Diego dropped onto a sofa and pulled his hood down. His knee was already stiffening, the good ache of a goal turning into the ordinary ache of a thirty-year-old body doing things it had no business doing after sixty-two days.
Rubén sat across from him and put his phone face-down on the table. "I watched you on that bus for ninety minutes. You checked your phone every two minutes and then looked like someone hit you every time."
"There's nothing to—"
"You scored the winner. First start in two months. You should have been unbearable. You were a funeral."
Diego breathed out through his nose. It was Rubén. Rubén had known about Thomas since before Diego had known what to do with knowing about Thomas, back in the second season, back when Diego had still been pretending there was nothing to know. Rubén had never once used it against him. That was worth something, even at midnight.
"He was at the match," Diego said.
Rubén's eyebrows went up. "Thomas? He's on leave."
"He was in the north stand. Whole game. I found out from a photo someone sent me. Anonymous number."
"Someone sent you a photo of him."
"Someone sent me a photo of him watching me score." Diego's jaw tightened. "And he saw them take it. He saw a man photographing him from behind, and he didn't tell me until I called him."
Rubén was quiet for a moment. Then: "So he was there. Hiding. And somebody clocked him."
"That's what I said. He said he stayed in the cheap seats so the night would be about me. So there'd be no photo of the analyst and the winger together in the tunnel, nothing for Salazar, nothing for whoever's sending me pictures."
"And you told him that was—"
"I told him he was managing me. Again. From outside the line, like I'm a player and he's the staff. He offered to talk properly on Friday and I hung up on him."
Rubén leaned back. He didn't look surprised, which was the worst thing about him. "Okay. Can I say the thing you're going to hate?"
"Apparently you're going to."
"His caution isn't rejection." Rubén said it flatly, the way he said everything, no cushion. "It's respect. Dumb, over-engineered, analyst-flavored respect, but respect. He was there. He sat in the cold with strangers three hundred meters from you and watched you come back, and he didn't take one single thing from that night for himself." He tapped the table. "If he didn't care, he'd have walked into the tunnel after and put his arm around you and let the photographers do what photographers do. That's what a man who wants credit does. He took none."
Diego stared at the fruit bowl. "I didn't ask him to take none."
"No. But you did ask him to stop being the thing that feeds the story."
"That's not—"
"Isn't it?" Rubén shrugged. "He quit his job, Diego. He's moving to Barcelona. He's working out the rest of the season and then he's gone, because he decided the two of you matter more than his career here. And you're angry at him because when he came to watch you play, he didn't do it loudly enough."
The words landed somewhere under Diego's ribs and stayed there. He wanted to argue. He opened his mouth to argue. What came out was, "I keep waiting for him to prove it."
"Prove what?"
"That he's in. That it's real this time. That he's not going to look at me the way he did six years ago and decide the cost is too high." Diego rubbed his face with both hands. "So every time he does something careful, I read it as him getting ready to leave. Every time he doesn't do something loud, I read it as him hedging. Like I'm grading him."
Rubén watched him. "You are grading him."
"I know."
"On your timeline."
Diego went still.
Rubén didn't press the knife in, but he didn't take it out either. "You want him to prove it on your schedule. Tonight. The tunnel, the arm, the photo, whatever. And he's proving it on his own, in ways that cost him more than they cost you, and you can't see it because he didn't do it when you wanted." He picked up his phone and stood. "Six years ago he was the one who had to hide. You know that better than I do. So maybe the reason he's careful now is that he learned careful from you."
Diego sat with that longer than he wanted to.
"He told me—" He stopped, started again. "He said staying hidden kept the night about my comeback. He said it so I could have it clean."
"Yeah."
"And I heard it as him stepping back from me."
"Yeah," Rubén said. "You did."
The lounge clock ticked. Somewhere down the corridor a cleaner ran a machine, a low hum that came and went. Diego thought about Thursday — his own podcast, his own words, the roundtable he'd insisted on writing himself, no club oversight. He had demanded to speak in his own voice, on his own terms, in front of the whole country. He had wanted to be trusted with that.
He had not once, tonight, trusted Thomas with anything.
"He offered to come to my flat," Diego said. "Friday. And I hung up."
"Then call him back."
"I don't know what to say. 'Sorry I keep making you audition.'"
"That's not bad, actually." Rubén walked to the door and stopped with his hand on it. "Listen. You've had two years of being told this thing between you two is a liability. Salazar, the board, the press, that anonymous creep with the telephoto lens. You've been trained to flinch. But he's not the person flinching at you. He's the one taking the hit so you don't have to. Stop making him prove the opposite."
Diego laughed, once, without humor. "When did you get smart."
"I was always smart. You were just busy." Rubén opened the door. "Ten minutes was generous. Go home."
He left. The door swung shut on its hinge.
Diego sat a while longer. His knee throbbed. His phone was in his hand before he'd decided anything, and he looked at the thread with Thomas — the last message still sitting there like a flag: *Watch the 60th minute.* He had watched it. Thomas had been right, and Diego had turned it into a fight.
He typed. Deleted. Typed again.
*I'm not going to call tonight,* he wrote. *I'll be worse, not better. But I heard what you said on the bus. All of it.*
He paused, thumb over the screen.
*I keep asking you to prove things on my clock. That's not fair to you. So — your pace. Whatever you need. After Thursday, you pick the time and place. I'll be there.*
He sent it before he could edit it into something cleverer.
The reply took four minutes. Diego counted them.
*Understood. Thursday first. Then I'll pick.*
No heart, no flourish, nothing that could be screenshotted and sold. Diego read it three times and felt something unclench in his chest that had been clenched since the north stand.
Then, because Thomas was Thomas, a second message came through.
*One thing. The meeting at three tomorrow. I've been asked to attend as staff. I said I'd come as your witness instead. They told me to choose by morning.*
Diego stared at the words. Staff, or witness. The conflict of interest they'd spent a week untangling, laid out on a table, and Thomas was handing the decision to him.
He typed: *Choose witness. But you already knew that.*
The three dots appeared. Stayed. Disappeared.
Then: *Yes. I did.*
Diego pocketed the phone and stood, weight coming down onto the bad knee with a wince he was glad Rubén wasn't there to see. At the door he turned off the lounge lights and stepped into the corridor, and the corridor was empty and dark and quiet, and for the first time all night he wasn't listening for a camera.