The Dead Letter Office

Chapter 8: The Print Floor

The plant smelled like toner, hot metal, and the ghost of every phone book ever printed there. Nora stood behind the glass line of the web press, the floor vibrating up through her boot heels, and watched Midnight Postmarks come off the roll at forty thousand signatures an hour. The cover flashed past wet and bright — a woman in a red coat, a mailbox, the title in gold foil — again and again and again, a hundred copies a second, each one a little more of her own handwriting than she could stand.

She had told Martine she wanted to inspect the first run. Printers made mistakes. Frames slipped, plates doubled, foil stamped crooked. That was true. That was reasonable. She had said it in a calm voice, and Martine had said, "Take the train, take the whole day, that's why we have people."

Now it was noon and she had taken the same page out of her bag four times.

It was page 87. Her galley copy, the stolen one, the one with the pencil arrow in the margin. She had told herself she was bringing it to compare against the printed version, in case the arrow survived into the final. It didn't. She'd already checked. There was nothing on page 87 in the printed book except the passage where Iris — the character, the one with Nora's voice and someone else's name — wrote:

*I keep your letters in a shoebox because I can't keep you anywhere else. Is that embarrassing? It's embarrassing. I'm doing it anyway.*

She hadn't written that to anyone she'd ever met.

That was the thing nobody on the war room floor understood. Everyone kept saying the plagiarism would be a matter of proving ownership, and ownership was just paperwork, and paperwork was just a matter of finding the right estate or the right website or the right bankruptcy trustee. But the words in Midnight Postmarks weren't a copy of anything filed anywhere. They were the version of her that had only ever existed on paper, at fifteen, sixteen, seventeen, in ink, to a stranger who answered to a made-up name in a city she had never once gone to. And someone had built a New York Times bestseller out of her. Someone had read her the way you read a thing you own.

The press clattered. The red coats went by. Nora's eyes did the thing they kept doing, where they burned at the corners and she had to blink hard and blame the air.

She walked the length of the line to the loading bay because the mouth of the bay was open and the air outside was cold and real.

Julian found her there twenty minutes later, sitting on the steel lip of the loading dock with her legs hanging down into the November gray.

He was in the same coat he'd worn to the launch meeting. He held the door open with his back, let it shut, and did not come closer than the edge of the concrete apron. For a moment he just looked at the trucks backing in, the pallet of signatures being shrink-wrapped at the far end, a guy in ear muffs smoking by the fence.

"The foil's off on the spine," he said finally. "Fifteen hundredths of an inch. They're reprinting the case at four."

Nora wiped her face with the heel of her hand. "Good catch."

"Yeah." He didn't move. "You okay?"

"Allergies."

"At a print shop."

"I'm allergic to industrial solvents."

Julian put his hands in his coat pockets and watched the trucks. He was, she had noticed, the kind of man who did not ask a second question when he knew the answer. That was usually something she liked about working with him, in the stretched-out way she was learning to like things about Julian Vance.

"Here," he said, and took his hand out of his pocket and held something out toward her without looking at her. "You're doing that with your sleeve."

She had been wiping her eye on the cuff of her cardigan. It was a linen handkerchief. Folded in quarters. When she took it, the cold air hit the fabric and she smelled whatever it had been washed in, which was just soap, the plain kind, and there was a monogram embroidered in one corner, small and white, thread faded, two letters. J.V.

"I don't think I've ever actually seen someone hand another person one of these in real life," she said.

"My grandmother. She did a dozen of them for my sixteenth birthday." He shrugged. "She thought I would need to blow my nose elegantly at prep school."

"And did you?"

"I used one once. College interview."

"You're carrying the same set you got at sixteen? That's very —" she looked at the stitching — "sentimental."

"I'm carrying a clean one. I wash them." He turned his head, finally, and looked at her. "That's the part that actually surprises people."

She laughed. It came out wet, which was mortifying, and she pressed the linen to her face and did not do it again.

The trucks were all backed in now, three of them, nose to the bay like animals at a trough. On the other side of the wall the press was running the replacement case, thunk, thunk, thunk, punctual as a heartbeat. Somewhere down the line a pallet jack beeped.

"Whatever's in those pages," Julian said, "you don't have to carry it alone."

She got very still. The cardigan sleeve was cold where the wet spot dried.

"Which pages."

"The ones in your bag." He wasn't looking at the bag. He was looking at the fence, at the two guys wrapping pallets, at anything except her. "You've been carrying them since Tuesday. You photographed them in a stairwell. You think I didn't notice what you were doing in the war room? Dev the courier, the mailbox on 47th, the trustee — I'm not the only person doing math in that building, Nora. I'm just the one who isn't asking for the answer."

The press went thunk. The pallet jack beeped, insistent, the sound a hospital makes.

"You told me in the stairwell you had an account," she said.

"I did."

"From 2013 to 2015."

"Yes."

"And your correspondent stopped in October."

Julian looked at the ground. He had a way of doing that, of pulling every expression back behind his face at once, like somebody closing a drawer.

"I'm going to go sign off on the reprint," he said. "The foil thing won't fix itself. And you have a train at 3:40, which is the last one that gets you back to Penn before dark." He paused with his hand on the door. "You don't have to trust me. But you should know I already know about the box from Boston."

Then he was gone, through the door, and the door sucked shut behind him with a change in air pressure that pushed the cold off the bay floor.

Nora sat there with his handkerchief in her fist.

The monogram. J.V. She ran her thumb over it. Nothing. No flicker. No flood of memory, no bell ringing, no old handwriting matching up. Her correspondent had never written his name. That had been the rule: no names, no cities, no facts you could use to find a person. Five years of letters to a boy who called himself **P.S.** and signed off with a postscript instead of a paragraph, and she knew his typing rhythm better than she knew most people's faces, and she still did not know if he lived under a J or a V or both or neither.

She wanted, badly, to stand up and follow him through the door and ask. It would be one sentence. *Was it you.*

But she had spent a decade not asking that question, and the reason was the same reason she had brought the stolen pages to a print shop in New Jersey instead of to a lawyer: some part of her did not actually want to know the answer. Because if it had been him, he had read her letters again in some room somewhere, and instead of writing back, he had put his name on the front of a book jacket that wasn't his either.

She folded the handkerchief, once, twice, until it was a small square. She stood up. The cold came in under her coat.

"Allergies," she said out loud, to nobody, to the trucks, and shoved the monogrammed linen into the pocket of her bag, where page 87 was already waiting.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 8: The Print Floor · The Dead Letter Office · Lumen Reads