The Lightkeeper's Fiancée

Chapter 70: The Spelling Mistake

The envelope was already open on the harbour-wall bench when Fenn got to it, tucked under a stone, salt-damp at the corners. Sinclair had left it with a note in his square hand: *Arrived on the boat. Not mine to read.*

She turned it over. Orasay Community Council, printed across the flap, and inside, the single folded sheet she had been chasing for five weeks, the housing-subsidy form she had filed for Ewan, corrected.

She read it once. Then again, slower.

*Applicant: Ewan Adare. Accommodation status: single occupancy, no partner named.*

She stared at the second line for a while. Then she started to laugh.

It came out of her badly, in a bark, and a woman walking a terrier past the pier turned to look. Fenn clamped a hand over her mouth and laughed into it, shoulders shaking, and got up off the bench and walked to the seaward edge where nobody could see her face and laughed until she had to brace her hands on the rail.

*Adare.* With an *e*. They had gone to the trouble of removing her, of asserting in the official record that Ewan Adair had no partner, and then misspelled her name doing it. They couldn't even throw her out properly. She had been erased in a hand that couldn't spell.

And the form was dated. Two days ago, not the original date and not the date of correction. As if the whole thing had only ever happened this week, in a council office in Oban, by somebody who had never been to Orasay and never would.

She stood at the rail and caught her breath. Below, the tide was out and the newer pipe ran its thin discoloured thread across the wet stone, and she could hear Tam's radio somewhere down the row, and Moira's voice over it, and the ordinary machinery of the morning going on exactly as it always did. She hadn't laughed since before the screening. She couldn't remember the last time before that.

Her phone was already in her hand.

MacKay answered on the third ring. "Miss Adair."

"It's *Adair*," she said. "Still. They've taken me off the form and given me an *e*."

A pause. She heard him set something down, probably his tea. "You have the corrected copy."

"I have it in my hand. Applicant's name, Adare. No partner named. Re-dated the fourth." She read it out to him. "So I've been removed from a document on which I was never named, under a spelling I've never used, on a date that isn't the date it was written. Which of those three was deliberate?"

"Likely none of them were deliberate individually," MacKay said, and there was something tired and careful in it, the voice of a man who had spent his life inside systems that produced nonsense by accretion rather than by intention. "That's the difficulty. It's not a conspiracy at that level. It's a form that was designed to hold one story and is being made to hold another, and every hand that touches it adds a mistake."

"You told me the scheme was being revised nationally."

"I did."

"And a misfiled form can't freeze a care package anymore, next quarter."

"Next quarter, yes."

"So in the meantime they can re-date and re-spell and take me off and put me back on, and Ewan's money stays frozen, because the correction has a typo in it."

MacKay was quiet. She could picture him at his desk in Oban, the neat stacks, the pen he didn't use. "Send me the sheet," he said at last. "I'll raise a second correction. And I'll ask them to record the reason for the amendment this time, which they should have done the first."

"The reason for the amendment," Fenn repeated. "You mean the reason I'm on it at all."

"I mean the reason any of it changed. If it's recorded, it can't be quietly changed again." He hesitated. "Miss Adair, there's something I should tell you plainly, because you'll find it out. The amendment was requested from *inside* the island. A named individual on the trust's contact list. I don't have authority to tell you who. But it wasn't a council error. The council acted on a request."

The rail was cold under her other hand. Down the row, Tam's radio switched to the shipping forecast, and the voice said *Hebrides, variable, four or five*, the way it did every morning, and Fenn stood very still and let it wash over her.

"Someone here," she said.

"Yes."

"Someone who wanted me off his form."

"I can't confirm that. I can only tell you the request came from your end." A pause. "You'll know better than I do who has a reason."

She hung up. The word *Adare* sat at the top of the sheet, one letter off, and she found that she was no longer laughing.

She walked the form up to the cottage instead of the hall. Ewan was at the kitchen table with the paper in front of him, and he looked up when she came in, and she put the sheet down beside his cup and turned it towards him.

He read it. He read it twice, the way she had. Then he took his glasses off and rubbed the bridge of his nose, and his mouth did something that was almost the laugh, almost, and didn't get there.

"Adare," he said.

"With an e."

"They've had you off my form and I never said a word to them about it." He tapped the paper with one finger. "I've signed things in my life I shouldn't have, Fenn, but not that. Not that."

"I know." She sat down across from him. "MacKay says the request came from inside the island. A named individual on the trust list."

Ewan looked at her for a long moment. Then he put his glasses back on and looked at the form again, at the misspelled name, at the date, and something moved behind his face that she couldn't read and didn't like.

"Ishbel Cameron," he said.

"Why her?"

"Because she's the one on the trust who'd do it quietly and think she was doing right." He turned the sheet around and pushed it back across the table. "Go and see her. Today. Before she has time to draft anything else."

Fenn looked at the corner of the paper where MacKay had written *arrived on the boat*, and beyond the window the bay lay flat and pale under the morning, and out past the point the *Màiri Bàn* sat impounded at her mooring with her papers in a locker in Oban and her chain of custody still unresolved, and every clean thing on this island had a second version behind it that someone had typed by mistake or by hand.

She folded the sheet along the crease and put it in her jacket.

"Not yet," she said. "If I go at her today she'll shut the door in my face and I'll have nothing. I want the second correction first. I want MacKay's paper with the reason written on it." She stood. "And I want her to know I've seen the spelling before I ask her about it. Let her sit with it a day."

Ewan nodded slowly, and then, without warning, he laughed, not loudly, but from the chest, the way he used to. "Adare," he said again, shaking his head. "You've been on this island five months and they can't get you off it without getting you wrong."

Fenn let herself smile. It was a small thing and she kept it, and she went out into the grey morning with the form in her jacket and her phone buzzing against her hip, and she took it out without thinking.

Unknown number. London code.

She stopped on the path. It had been ringing for five weeks, this number, and she had never once let it through, and now it was ringing again, and behind her the cottage door opened and Ewan said her name in a different voice, a tight one, and she turned.

He was holding his phone out at arm's length, screen towards her, something open on it she couldn't see from here.

"Fenn," he said. "Ishbel Cameron's just resigned from the trust. It's on the board's own page. And she's named you."

The London number kept ringing in her hand.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 70: The Spelling Mistake · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads