The Loud Room

Chapter 19: Credit Frame

The printer's proof box sat on the production table in Stuttgart like a trap someone had forgotten to arm. Lena saw it when she came in from load-in, hair still damp from the venue shower, and for a second she just stood there with her coffee going cold in her hand.

The programmes. Right. Katrin had said they'd ship direct to the venue.

She flipped the lid and pulled one out. Matte cover, cobalt and black, the tour name set in that condensed type Finn's label loved. She thumbed to the back, to the credits block she never looked at, because looking at it was a habit she'd trained herself out of sometime around 2016. Roster of the tour. Band. Crew. And near the bottom, in the small grey type, where the assistants and the truck drivers and the merch hands lived:

*Lena Roth — asst. sound.*

She read it twice. Not *Lena Roth*. *Lena Roth* was correct, actually, that part was fine. But *asst.* Lena looked at the abbreviations for a long moment. She was head of sound. She had built the monitor system that was currently keeping a man's career alive. She ran one of the two studio rooms in Kreuzberg that still turned a profit. She was listed, on the tour programme that forty thousand people would hold in their hands, as somebody's assistant.

Her first thought was: at least they spelled the name right. Which was a lie, because they hadn't. *Roth* was right. *Lena* was right. So why did it feel like a misspelling.

She set it down. Picked up her coffee. Drank it. Cold.

"Hey."

Finn, in the doorway, in his travel hoodie, hair wet too. He'd been in the shower block down the hall. He had a programme in his hand — his own copy, from the same box. He must have grabbed one on his way past.

"You're in there," he said.

"I know. I saw."

He didn't say anything for a beat, which was unlike him. Finn said something always, even when it was a joke to cover the thing he wasn't saying. The silence made her look at him.

"Show me," he said.

"You've got one in your hand."

"I want to see yours. The one you pulled."

She handed it over. He found the credits block without searching for it — he knew the page, which meant he'd already looked, which meant he'd already noticed — and read the line. His jaw did something small and tight.

"Asst.," he said.

"It's a programme."

"It's your name."

"It's a credit line on a piece of paper, Finn."

"It's your *name*." He looked up. "Who proofed this?"

"Katrin signed off, presumably. The label produces it."

"Then it's Katrin's problem." He was already moving, programme still in hand, toward the door.

Lena caught his sleeve. "Don't."

"Why not."

"Because she'll think I sent you. Because it looks like I can't fight my own fights."

"Good," he said. "Let her think it. You've been fighting everybody's fights for three cities and you don't get to file a complaint about a spelling error?" He was almost smiling, but it wasn't a nice smile. "That's the whole point of me, Lena. I'm the guy who makes a fuss so the people who can't, don't have to."

"You're the guy who's about to walk into a fight with a woman who's holding my job over my head," she said. "That's not the same thing."

He stopped. He looked at her for a second, the way he did now sometimes, like he was reading a monitor mix off her face.

"I know about Katrin," he said.

Her stomach dropped.

"Jonas told me," he went on, "after Frankfurt. He didn't mean to—he thought I already knew. The deadline. The replacement. All of it."

"Finn—"

"You didn't tell me."

"No."

"Why."

She exhaled. "Because you have five shows to get through with a hearing loss you're still not managing publicly, because you were going to tell Davis before Berlin and every time I put another thing on you something else slips. I was protecting the tour."

"You were protecting me."

"Same thing."

"It's not." He held up the programme. "This is the thing. This is exactly the thing. You spend your whole life getting written down as the assistant, and then when the one second comes where you could let somebody stand up for you, you wave it off because it'd be inconvenient for me."

Lena didn't answer. There wasn't an answer that wasn't a confession.

"Katrin's in her office," Finn said. "So is the printer, apparently. He's in town through tonight."

"Finn."

"I'm going to go be famous at him," he said. "It's the only leverage I have and it's honestly very good leverage. I'll be back before dinner."

He was out the door before she could decide whether to stop him.

She didn't go after him. She sat in the production room and pretended to check the monitor file, and then she actually checked the monitor file because it needed checking, and two hours went by like that, the venue's people coming and going around her, load-in noise bleeding through the walls, and the whole time the programme sat on the table where she'd left it, *asst. sound*, like a splinter she could feel from across the room.

Jonas found her around four. He had a new proof box in his arms.

"Finn's with Katrin," he said, setting the box down. "He asked me to bring these up."

Lena opened it. Fresh print, still smelling like the shop. She flipped to the credits block.

*Lena Roth — Head of Sound.*

She looked at it for a while.

"Don't get emotional," Jonas said, "it's a proof, they haven't run the full batch, but the printer says he can turn the run by tomorrow morning before doors."

"Before doors."

"He was very invested. Finn told him a story about a woman who mixed a whole tour with a busted console in Milan in 2019 and the printer got misty. I don't know if that's true."

"It's true," Lena said, and she didn't know why she'd confirmed it, because it wasn't the story, it was an approximation of a story, and she didn't need the printer to be misty about her. She needed the line to be right. That was all. That was the whole thing. The line to be right.

"You're doing the face," Jonas said.

"I'm not doing a face."

"You're doing the face you do when you're not going to cry but you're thinking about it."

"Get out of my production room."

He went, and she sat with the new proof in her lap and the old one on the table, both versions of herself, in type. She turned them so they lay side by side.

*Lena Roth — asst. sound.*

*Lena Roth — Head of Sound.*

She should throw the first one away. She knew she should. There was no reason to keep it — it was wrong, it was going in the bin, it would be a reproach to her every time she opened a drawer. And a small, unglamorous, precise part of her wanted to keep it anyway, because it was a true thing that had happened to her, and she had spent fifteen years not keeping the true things. She'd been *asst.* before. She'd been *asst.* so many times that her whole twenties were one long *asst.* with occasional name-correct spellings. And here it was again, finally printed, and a man had walked it out of a room in front of a promoter and a printer and made it into *Head of Sound* inside of three hours, which was generous and reckless and entirely like him.

She slid the wrong one into her bag. The right one she left on the table, where the crew would see it, where the run would pass it around, where it would be the version that went to Berlin.

She picked up her coffee. It was still cold. She drank it anyway.

Her phone buzzed.

*Katrin* — the display, no message preview, which meant whatever it said she was going to have to open right now.

She would leave the programme out. She would open the message. But first she made herself sit with both versions one more second, because she knew exactly what Katrin would want to talk about, and it wouldn't be the spelling.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 19: Credit Frame · The Loud Room · Lumen Reads