Hugo's office was on the fourth floor of a building off the Cours Julien, above a print shop that smelled of toner and hot paper. Sami had passed the address a hundred times without knowing it was his. The stairwell was narrow and smelled of dust and someone's cigarettes, and by the time he reached the landing he was waiting for Hugo to say something about the man on the stairs who had looked at them too long.
Hugo said nothing. He unlocked the door and let Sami in first.
The office was one room with a view of a wall. Two chairs, a desk, a filing cabinet that did not close all the way. On the desk, a laptop and a stack of folders squared against the edge. The whole place looked like a man who had decided the view did not matter.
"You work here," Sami said.
"I work here."
"It's small."
"It's cheap. Sidi Bouzid money doesn't stretch past the end of the month." Hugo dropped his keys on the desk and pulled out one of the chairs for Sami, then took the other side, which put the desk between them. Sami noticed that, and did not know whether to be grateful or insulted by it. Probably both. Probably Hugo had thought about it too.
"Right," Hugo said. He opened the laptop, closed it again without turning it on, and reached into the drawer for a legal pad. "You said you wanted terms. So. Terms."
"I said I wanted the terms written down. That's different."
"It is." Hugo uncapped a pen with his teeth, which was somehow both obnoxious and disarming, and wrote at the top of the page in a small, careful hand. *Cooperation — S.B. / H.V.*
Sami leaned forward. "Not a partnership."
"Not a partnership."
"No one co-signs anything for anyone."
"You're the translator. You decide the words."
"Then write it in French. I want it in French. If this ever ends up in front of someone, I want it to say exactly what I meant."
Hugo looked at him for a moment. Then he flipped the page and started again. *Accord de coopération limitée.*
Sami watched the pen move. *Objet —* and Hugo stopped. "How do you want to say the objective?"
"Say that we're looking into a set of documents. Say what we know. Twelve death certificates for people who weren't dead. A deed that doesn't belong to the man who had it. A notary who won't say his own name out loud."
Hugo wrote. His handwriting was better in French than it had been in the first version, as if the language slowed him down into honesty.
"Now scope," Sami said.
"Meaning what we don't do."
"Meaning what I don't do. I don't sign anything. I don't appear anywhere as your anything. I don't get registered in any file that has a line for that. And you don't ask me again."
The pen stopped. Hugo did not look up. "I wasn't going to."
"I know. But I want it on the paper. I want —" Sami made himself slow down. "I want it on the paper so neither of us has to bring it up again."
Hugo wrote: *Aucune signature, aucune déclaration d'état civil, aucune représentation publique.* Then, under it, a line of his own, and he turned the pad so Sami could read it.
*Ni l'un ni l'autre ne demande à l'autre ce qu'il ne peut pas donner.*
Sami read it twice. It was a better sentence than the one he had asked for, and he resented that a little.
"Fine," he said. "Next."
They worked through it slowly, and the slowness was its own kind of relief. Roles first. Hugo with the law, the notary, the records, because Hugo had a bar number and knew what a register could and could not be made to say. Sami with the language, the names, the two alphabets that made the same man a different man depending on which office held the paper. Each of them did reconnaissance — a real word, and it felt good to have one.
"Rules of contact," Hugo said. "Tell me you're not going to insist on something absurd."
"I'm going to insist on something absurd. Anything we learn about my family — my mother, my uncle, the estate office — comes to me first, and I decide what goes out. You don't take it, you don't photograph it, you don't put it in a folder."
Hugo set the pen down. "Sami. Your uncle's office is two doors from Benali."
"I know where it is."
"Which means your family is standing on top of the thing we're investigating whether you like it or not. If you filter what I see, you're not protecting them. You're deciding on my behalf that I don't get to know what I'm walking into."
"Then I'm deciding that."
"That's not what we're writing."
Sami had been holding his jaw tight for a while. He let it go. "Then write that I tell you everything that matters for your safety. And that I decide what matters. If you think I've decided wrong, you argue with me. In private. Not with a pen in your hand and a page in front of you like I'm a witness."
Hugo considered it. Then he wrote it, in almost exactly those words, and Sami felt something in his chest come down a notch. Months of being managed — by his mother, by his uncle, by the permit office, by the register he could no longer open — and here, finally, was a page that had his words on it and not someone else's.
"Cost," Sami said.
"What about it."
"Everything we spend, we split. Every document, every trip, every coffee. I'm not your expense."
Hugo's pen hovered. "That was never on the table."
"Now it's written."
"Fine. Split."
"And the last clause."
Hugo waited.
"Either of us can walk away. Anytime. No reason required, no notice. One of us says I'm done, this is finished, and the other does not follow, does not argue, does not call four times and does not show up at the other's door."
The pen did not move.
"You wanted terms," Sami said, and it came out harder than he intended. "Those are my terms."
"The Tuesday window," Hugo said. "Thursday. The meeting with Benali. That's in three days."
"Then it's a good thing the clause works both ways."
Hugo looked at the page a long time. Then he wrote the clause, in clean French, and set the pen down.
They both read the whole thing from the top. *Objet. Périmètre. Rôles. Règles de contact. Frais. Sortie.* One page, both margins, no blank space at the bottom.
"It needs a date," Sami said. "And the day of the week. Everything that happens to me lately is measured in which day it isn't."
Hugo wrote the date. Then he read it back. "Tuesday. Eleven days to the end of the month anyway."
"Don't."
"I didn't say anything."
"You looked at the calendar and thought about my permit."
"Of course I thought about your permit." Hugo set the pen down flat. "That's the whole reason we met, Sami. I know you don't want me to say it, and I'm going to keep it in the room, but I'm not going to pretend it stopped being true because you wrote a clause about it."
"It's not in the room. It's on the paper. That's where I put it."
The room got quiet. Down on the street a scooter went past, and the print shop's vent hummed on, and neither of them said anything for long enough that the silence stopped being a fight and turned into just the room they were in.
"Sign at the bottom," Hugo said.
"You first."
Hugo signed. He wrote *Hugo Vasquez* with the pen pressing hard enough to leave a line under it, and then slid the pad across.
Sami signed. Hugo's side of the desk smelled faintly of coffee and the cold outside. Sami's own hand was steady, because he had signed a thousand documents for other men and this was not different, except that it was, and he knew it, and he signed anyway.
Then they sat with it. Sami felt the relief land first, in his shoulders, in his gut — a structure, a limit, a thing that could be ended. He had spent two weeks with no shape around any of it.
Then the regret came up underneath, like water in the bottom of a boat. Because a page of limits is a page of limits. It said what they could not be. It did not say anything about what they were, and there was no room for it, and that was exactly what he had asked for.
He folded his copy into his coat pocket, where the crease would press against his hip when he walked.
"Thursday," Hugo said. "Meet here at nine. I'll bring the phone records for Benali."
"I'll bring the register printout from before they restricted it. I made a copy in September."
Hugo stopped. "You made a copy."
"I translate on that register. Of course I made a copy. It's not evidence of anything. It's how I do my job."
"It's more than Azur has." Hugo almost smiled, and caught himself, because they were being careful now, both of them, walking around the edges of the room.
Sami stood. He put on his coat. Hugo stood too, and came around the desk to open the door for him, which was the kind of thing Hugo did automatically and had not learned to stop.
They were close in the narrow space between the desk and the door. Sami reached past him for the handle, and Hugo's hand came up, not to take his, just flat against the back of it — two fingers, the lightest pressure, one second, maybe less. Warm. It happened the way a page turns when the air moves it.
Then Hugo pulled back and put the hand in his pocket and stepped aside.
"Thursday," Hugo said.
"Nine o'clock," Sami said, and opened the door.
On the stairs, going down, he thought about the clause and whether he had written it for them or against them, and could not decide, and did not decide. The print shop smell rose up the stairwell to meet him. At the bottom he pushed out onto the street, and the door of the building swung shut behind him, and he walked toward the Cours Julien without looking back at the window.