Hugo was at the door when Sami got upstairs, which meant he had been standing in the corridor for a while — long enough that his hair had flattened against his forehead and the strap of his bag had dug a red line into his shoulder.
Sami unlocked the door and let him in without saying anything.
Hugo went straight to the kitchen table and set the bag down, carefully, the way you'd set down something that might go off. Then he stood there with his hands at his sides, not sitting, not looking at the view, not doing any of the things he normally did when he came in.
"I told her I'd take it to Paris," he said. "A prosecutor. Someone outside the local chain."
"I heard you the first time."
"You heard me say it. You didn't hear me mean it." Hugo's voice was level in a way that cost him something. "I meant it. I said it to her face and then I walked out with the box, and she —" He stopped. Started again. "She didn't try to stop me. That's the part I can't get past. She sat there with her hands folded and watched me leave."
Sami filled the kettle. Not because either of them wanted tea yet, but because it gave him something to do with his hands while Hugo worked through it.
"She's been keeping it for fifty years," Sami said. "She's had time to build the room around it. You don't tear a wall down in ten minutes."
"I know. I know that." Hugo pulled out a chair and sat. He looked at the bag. "I keep thinking about the file. Simon Azoulay, Oran, 1969. My own name in it. Not a stranger's name — mine, the family name, on a man who got his apartment taken by the people who raised me."
"Or a man who was already dead when they took it."
"Yes." Hugo rubbed his eyes. "That's worse. I know it's worse. That's what keeps running."
The kettle clicked off. Sami poured, let the tea steep, and set two glasses on the table — they took tea in glasses in this apartment, a habit Sami had never bothered to unlearn and Hugo had never once teased him about. The steam went up between them. Neither of them drank.
"Say the thing you're not saying," Sami said.
Hugo looked up.
"You came here at —" Sami glanced at the clock. "Eleven at night, with a bag full of evidence, and you've been standing outside my door long enough to wear a groove in the corridor. So say it."
Hugo was quiet for a moment. Then: "I don't want to carry it alone."
The words landed flat and honest on the table between them, and Sami didn't rush to answer them, because he knew what they actually meant and it wasn't the box. It was the whole thing. It was the inheritance and the certificates and the sixty boxes in Saint-Mauront and the man who had threatened a dying stranger to keep quiet and the name Simon Azoulay that sat in Hugo's own blood like a stone.
"Then don't," Sami said.
"That simple."
"No." Sami pulled out the chair across from him and sat down. "Not simple at all. But you don't get to do this part the way your lawyer told you to do it — you, solo, methodical, following the paper and closing the file and never telling anyone where the paper came from. That was the plan. It's not the plan anymore."
Hugo almost smiled. "You've been reading my mail."
"Your mother said something to you the other night. Before I got there." Sami watched him. "You flinched. I saw it."
"I remember." Hugo wrapped both hands around his glass. "She said, 'You think you're the first one to find the box.'"
Sami went still.
"She knew," Hugo said. "The box. The storage unit. She knew what was in it. She didn't say when — but she knew it was there." He looked up. "I've been thinking about that the whole walk here. Not the walk from the house. The whole walk. Every step. She knew, and she let me walk out with it. That's either a gift or a trap, and I don't know which."
"Or a test."
"Or that." Hugo drank, finally, just the edge of it, and set the glass back down. "You know what I kept thinking, walking over here? Not the files. Not the prosecutor. I kept thinking I should have asked her about Simon. I had the file in my hand. I had her in the room. And I didn't ask, because I was afraid the answer would be the one I already knew."
Sami set his own glass down. "Then we go back and ask."
"We?"
"You have the file. I have the —" Sami stopped, considered, chose his words. "I have the family. Hakim. My uncle. He knows things about the way these things happened in Algiers, and he knows things about the way they happened here. He found a name in a deed. He asked me to call."
Hugo looked at him, and for a moment his face did something complicated — relief, mostly, and some small private fear underneath it.
"When?"
"This weekend. I was going to go alone. I'm not going alone now."
"No," Hugo said. "You're not."
They sat with the tea. Hugo took off his jacket and hung it over the back of the chair. The apartment was quiet except for the harbor noise coming through the window — late, the Vieux-Port had almost settled: a rope against a mast, the far-off clang of something on a boat.
Sami noticed that Hugo had set his bag on the floor, and that he'd turned the bag so the flap faced him, keeping it closed, keeping the box inside it, as if the files might leak out if he stopped paying attention.
"You should eat something," Sami said.
"I'm not hungry."
"You haven't eaten."
"Sami." Hugo's voice cracked just slightly on the last syllable. He cleared his throat and tried again. "I need to sit down and not talk for a while. Is that — can I do that here."
"Yes."
Sami stood, moved the glasses to the sink, and turned the radio on low — some late-night program in Occitan that neither of them understood, but the voice was steady and the music between was gentle, and it filled the room the way a curtain does. He sat back down on the couch and didn't say anything else.
Hugo stayed at the table for a while. Then, without being asked, he crossed the room and sat down on the other end of the couch, angled toward Sami, his head back, eyes closed. The scarf was still in his bag — Sami knew because he'd seen Hugo fold it back in when he'd come in, same as he did every time. A small habit. Unremarked. Both of them had stopped pretending it didn't happen.
After a while Sami got up and pulled the spare blanket off the top of the wardrobe — a thin grey thing that had come with the apartment — and put it on the arm of the couch, folded.
"You can sleep here," he said. "The couch is terrible. But it's a bed."
Hugo opened his eyes. "The bed is also terrible. I've seen it."
"The bed is a bed. The couch and I have a mutual understanding."
Hugo looked at him for a moment too long, and neither of them moved.
"Here," Hugo said finally. "The couch. I want to keep the bag close."
"Then keep it close."
Sami got a glass of water and set it on the floor within Hugo's reach, and then went to the bedroom and lay down, leaving the door open the way you leave a door open for the part of the evening that isn't over yet. The radio in the other room kept playing. After a while he heard Hugo shift, heard the blanket move, heard the small click of the lamp being turned off.
Sami lay on his back and listened to the harbor and thought about the weekend, about his uncle's voice on the phone, about a name in an old deed that was not Aïcha and who it might turn out to be. He thought about Azur Invest and about the woman who had written to them — no, not yet, that was a name that would come tomorrow, or in a few days, a name neither of them had met. He thought about the box of files on the floor of his own living room and about the danger that came with holding it.
Then, faintly, from the other room: Hugo's breathing, slow and even and gone.
Sami got up once, later, and came out. The harbor light came in and lay across the couch in stripes. Hugo was asleep on his side, facing in, the blanket pulled up to his ear. His bag was on the floor where he'd left it, flap closed, the box with all its incriminating paper safe inside. The scarf was in there too. It was just the way things were now.
Sami stood in the doorway for a moment and looked at him. Then he turned, went back to his room, and pulled the door to — not shut. Just to.
The radio had signed off. The tide was going out. Somewhere out on the water a boat sounded once, low and patient, and then there was nothing but the breathing in the next room and the long quiet dark.