The door was already open when Hugo reached it.
Sami stood in the gap with his phone in one hand, thumb hovering over a message he hadn't sent, and he knew before Hugo crossed the threshold. The way he carried his shoulder. The way he didn't look up.
"Sami."
"Come in."
Hugo stepped past him and stopped in the middle of the room, hands loose at his sides, and turned his face toward the lamplight. The mark was a long finger of red down his left cheek, running from the cheekbone to the hinge of his jaw, already going dark at the edges. Not a slap. A slap leaves a print. This was a hand that had swung.
"Your grandmother," Sami said.
Hugo didn't answer. He moved his jaw like he was testing whether it still worked.
Sami went to the kitchen without asking and ran the cold tap until it bit. He wrung out a dish towel, folded it once, and came back. Hugo watched him the whole way, which was how Sami knew he had been waiting for this — not the towel, the walking to him.
"Sit," Sami said.
Hugo sat on the edge of the bed, which was the only place to sit except the two kitchen chairs, and Sami stood in front of him and pressed the cloth against his cheek. Hugo flinched. Then didn't.
"Hélène doesn't hit," Hugo said. "That's the thing. In thirty-one years, I've never seen her raise a hand to anyone. Not the staff. Not my father. Not me."
"She's scared."
"She's guilty."
"Those look the same from inside."
Hugo's eyes came up. They were the same cold gray they always were in daylight, but not in this light — closer to the color of the Vieux-Port at six in the morning, before the ferries start. Sami kept the towel where it was because if he moved it he would have to look somewhere else.
"I said it," Hugo said quietly. "I told her I'd testify against her if it came to that. I mean it, Sami. I'd walk her into a courtroom myself."
"I know."
"You don't. You think you do. You think I'm the man who does the right thing because it's easy for me, because I have the apartment and the family name and nothing to lose. I have everything to lose. That's what I told her. Then she hit me."
Sami shifted the towel to the corner of Hugo's mouth and felt the heat under the cotton, the small pulse of it. Hugo went still. Not tense — still, the way a man goes still when someone touches him who hasn't touched him before.
"You're bleeding a little," Sami said. "The lip. At the edge."
"I know."
"I need to rinse this."
"Don't."
So he didn't. He stood there with his wrist against Hugo's jaw and the wet cloth between them and the radiator ticking somewhere behind him, and he counted his own heart, which had gotten faster and which he did not want to name.
"Hugo."
"Don't do the thing where you decide for me."
"I'm not deciding anything."
"You are. You've got the face on." Hugo lifted his hand — not to the towel, to Sami's wrist, wrapping it easy, thumb over the bone — and held it there, not pulling, not letting go. "You're about to tell me why this can't happen, and it's going to be very reasonable, and you're going to be very kind about it, and I've had enough kindness tonight from people who don't mean it."
The room was small. That was the whole problem, Sami thought. When you're angry at a man in a small room you have nowhere to put the anger. When you want him, it's worse.
"I didn't move to France," Sami said, and stopped.
"I know."
"You don't. Let me finish." He took the cloth away and set it on the nightstand, and when he did, Hugo's hand came off his wrist and did not come back. Sami felt the absence like a dropped stitch. "I moved here because my mother's brother got me the visa and my mother told me this was my chance, and for eleven years I have sent her money every month and called her every Sunday and told her I was fine. Every Sunday. And in eleven years I have not once told her the truth about why I never married. She thinks it's the work. She thinks it's the apartment, the hours. She's found four women for me since I turned twenty-nine, Hugo. Four. The last one, she sent a photograph and a phone number and a note saying, in Arabic, that a man of my age should have a house full of children."
Hugo's face didn't change.
"I am so tired," Sami said, "of being a scandal in a country I haven't lived in for eleven years."
"Then don't be."
"Don't —"
"Then don't be a scandal." Hugo's voice stayed low. "You think I don't know what you're afraid of? My uncle is in business with the man who stole your flat tonight. My grandmother bought our house over a dead woman's name. There is no version of me that is safe for you, Sami. I'm not offering you safe."
"I'm not asking for safe."
"Then what?"
"You're bleeding and you came here," Sami said. "Not to Luc. Not to the police. To me. Because I'm the one place you don't have to explain yourself. And I don't want to be that."
"Why not."
"Because when this is over and Vasseur is finished and your family is finished, you'll go back to the 8th arrondissement and I'll still be the translator with the stolen laptop, and you'll have used me to get through the worst month of your life and you will not be able to look at me without remembering your grandmother's hand on your face." He heard his voice go flat. He hated it. "I've been someone's worst month before. I know how that ends."
Hugo stood up. He was taller than Sami by half a head and he used none of it — he stood close enough that the towel's wet edge on the nightstand was the only thing between them, and he didn't touch.
"Say it again," Hugo said.
"Say what."
"Say I'm using you."
"You're not —"
"Say it. If you believe it, say it straight."
Sami tried. He looked at the mark on Hugo's cheek and the cut at the edge of his mouth and thought about the ring on the hand in his doorway and the men and the documents on the table, and he could not say it, and Hugo watched him not say it, and something in his face came loose, a crack running through the cold.
"I don't want your flat," Hugo said. "I don't want the house. I don't want the name. I want to sit in a room with you and look at a piece of paper and find the word that puts that man in a cell, and then I want to eat something and sleep, and I want you there when I wake up. That's the whole list. There's no other list."
"Hugo."
"I've been thinking about it for three weeks. Since Toulouse. Since you fell asleep on the drive back and wouldn't put your seatbelt on and I had to reach over and do it while you were sleeping, and you didn't wake up, and I drove forty kilometers with my hand on the gearstick so I wouldn't wake you."
Sami closed his eyes.
"I don't want to be your escape," he said. "I want — " and his throat closed on the rest of it.
Hugo waited. He was good at waiting. He'd spent his whole life in rooms where the point was to wait.
"Tonight," Sami said finally, "there were men in my home because of this, and the only reason I'm not in a hospital is that your uncle's business partner sent the wrong people. And I've been awake for something like thirty hours, and I can't tell anymore whether what I feel is you or the fear, and I am not going to give you something out of the fear."
"That's not —"
"Please." The word came out smaller than he meant. "Not tonight. I need a night where I don't decide anything. I need space. Give me that."
For a long moment Hugo didn't move. Then he stepped back, one step, then two, and the air came back into the room, and something in Sami's chest hurt in a way the fear never had.
"Three days," Hugo said. "Then I'm coming back."
"That's not —"
"Three days." He picked up his coat from the chair and pulled it on, and at the door he stopped, not turning all the way. In profile the mark on his cheek was the color of an old wine stain. "Sami. When you've had the night. Ask yourself the real question."
"Which is what?"
"Not whether I'm using you." Hugo's hand was on the handle. "Whether you're using me to stay angry at your mother."
He opened the door and went down the stairs, and Sami stood in the middle of his wrecked flat with the wet towel going cold on the nightstand, and did not call after him, and did not go to the window, and did not sleep.