The Marseille Ledger

Chapter 42: The Kiss

The Cassis flat had one window, and by seven the light coming through it was the color of weak tea. Sami had slept in his clothes on a couch that smelled of someone else's holidays — lavender sachets, sunscreen, a decade of rented Augusts. He woke with his mouth dry and a sentence already assembled behind his teeth.

Hugo was at the kitchen counter, barefoot, sleeves shoved up, making coffee in a pot that belonged to strangers. He'd found bread somewhere. There were two mugs. He'd set out the good jam and the ordinary jam, as if Sami might have a preference at a moment like this.

"You didn't sleep," Sami said.

"Some." Hugo poured. "You were talking in your sleep. Arabic. I didn't understand it, but the tone was very lawyerly."

Sami sat up, ran both hands through his hair. The email was still open on the laptop on the floor, the photo of them at the Cours Julien bar tilted at an angle — Hugo's hand on Sami's wrist, Sami mid-laugh, both of them lit yellow by the string lights. Whoever had taken it had been close. Close enough to hear them.

"I need to say something," Sami said. "Before we do anything else. Before the calls, before Aïcha, before any of it."

Hugo set the mug down in front of him and stayed standing. "Okay."

"Last night. I'm sorry I pulled away."

"You don't have to apologize for that."

"Let me finish, because if I don't say it now I'll fold it into the case and lose it." Sami wrapped his hands around the mug. It was too hot, and he kept holding it anyway. "I kissed you. I meant it. But I've spent my whole life being the person other people need me to be — my mother's son, the family's translator, the one who stays calm while everyone else decides things. And you are the first thing in years that I wanted for myself. Which is exactly why I can't do it while we're running."

Hugo's face didn't move, but something in it went quiet. "You're asking if I meant it."

"I'm asking if this is real, or if it's — " Sami looked for the word. " — the adrenaline. You've been fighting your uncle for a week. You've been told to back off by men who don't say your name out loud. And here I am, the one thing in this whole mess you're allowed to want. That's not the same as wanting me."

The radiator ticked. Down the hall, someone in another flat coughed and turned on a shower.

Hugo pulled out the chair opposite and sat, elbows on the table, close enough that Sami could see he hadn't shaved and that there was a small white scar on his jaw he'd never noticed before — something from childhood, from before Marseille, from a life Sami knew almost nothing about yet.

"October," Hugo said. "The Saint-Victor file. You came up to the third floor to tell me a client's name was mistranslated on a bill of lading, and you could have emailed it. You walked up three flights to say it in person because you didn't want him to lose the account over a typo."

"That's not romantic."

"That's the point." Hugo turned the mug a quarter turn, an old habit, something to do with his hands. "I've been in this job eleven years. I know what rebellion feels like. It feels like a Friday. It burns fast and it makes you stupid, and it's mostly about the person you're defying. This isn't that. This is the thing I've been walking toward since October while telling myself I was just being a good colleague."

Sami didn't say anything.

"When Antoine came to my office," Hugo went on, "he said the smart move was to drop it. And I stood there and thought — the smart move costs me you. Not the case. You. That's when I knew it wasn't rebellion. Rebellion, I'd have taken the exit."

The coffee had cooled enough to drink. Sami drank some of it. His throat was tight in a way he recognized from funerals and airports.

"Okay," he said.

"Okay?"

"Okay. It's real." He set the mug down. "Which means we put it away. We don't touch it until this is over."

Hugo almost smiled. "That's going to be difficult when you're standing three feet away in a bar in the Thirteenth."

"Then stand four feet away." Sami got up, and because he needed Hugo to know he wasn't retreating, he crossed to the counter and stood beside him instead of across from him, shoulder to shoulder, both of them facing the window and the sea somewhere past the rooftops. "Inès at ten-thirty. We don't tell Kader anything. Aïcha decides that herself, tonight, in her own words. If she wants to take his place, she tells him, not us."

"And the email."

"We assume the sender will be watching the bar. We don't cancel. We change the shape." Sami turned his head. "You stay outside. I go in. If I'm alone in there, whoever sent it has no reason to escalate."

Hugo's jaw worked. "If anything goes wrong in that room, I'm coming through the door and I don't care who sees."

"I know."

"That's not a condition. That's a fact."

"I know," Sami said again, and this time it came out almost easy.

They cleaned the flat like people who intended to come back to it — dishes in the rack, the borrowed key on the table, the window locked. Hugo wrote the owner's name on the back of a receipt and left it under the key so nothing would look disturbed. Sami folded the laptop into his bag, and the surveillance photo went dark with it.

Outside, the Cassis morning was already warm. The harbor was full of small boats, and on the quay an old man was hosing down the pavement in front of a fish stall, moving the water in slow gray arcs. No gray Clio. No man in a good coat. Sami scanned anyway — the parking row, the road up to the calanques, the bus shelter — and found nothing, which proved nothing.

Hugo unlocked the car. Before he opened his door, Sami caught his sleeve.

"One thing," Sami said. "When this is done — whatever we find, whatever happens with Inès, with the families — I want to be somewhere where nobody's watching. With you. That's the thing I'm going to keep in front of me."

Hugo looked at him a second longer than the morning required. "A2, exit Marseille," he said. "Windmill. Eight sharp."

"You're ridiculous."

"I'm efficient." He got in.

They took the coast road back the way they'd come — Cassis, then the long climb and the tunnels, and then the light changed and Marseille opened up below them in its usual sprawl of white stone and pale roofs and cranes at the port, the whole city going about its business as if this were an ordinary Tuesday for everyone in it.

Sami watched the water slide past on his right. Somewhere down there, Aïcha was getting dressed and deciding what to tell her grandfather. Somewhere, Inès was printing a document with somebody's forged signature on it. Somewhere, a man in a good coat was checking his phone.

His phone buzzed against his leg.

He took it out. An unknown number, no name attached, the message short enough that he read it twice before he understood it.

*You have the wrong witness. Ask Hugo who told me about Aïcha.*

Sami read it a third time. Then he looked over at Hugo, who was driving with one hand, watching the road, humming something under his breath.

"Hugo," Sami said.

"What?"

The sign for Marseille caught the light as they passed it. Sami held the phone up between them so Hugo could read it at a glance, and watched Hugo's face go from the morning's ease to something much older in the space of a single breath.

"What is this?" Hugo said.

"That's what I want to know," Sami said. "Who did you tell about Aïcha?"

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 42: The Kiss · The Marseille Ledger · Lumen Reads