Monday morning, courtroom four was standing room only. The heat had failed again, and the radiators clanked like distant artillery. Sami had taken a seat in the far corner of the gallery, third row, behind a pillar — close enough to hear, far enough that he could leave without crossing Hugo's sightline. He had told himself he was only here to observe. He had told himself that four times on the walk from the Vieux-Port.
Hugo stood at the plaintiff's table with Bazin, jacket off, sleeves rolled. He looked like a man who had slept four hours and used all of them to think.
Judge Lambertne entered at nine sharp. The clerk swore in Deputy Alain Peyrolle, who climbed to the witness box with the unhurried dignity of a man entering a dining room, gray suit, silver tie, hands folded. Sixty-eight years old, smooth as river stone.
Bazin began.
"When were you first made aware of the 1962 ministerial order releasing lot seventeen-C?"
"I became aware of it last week. Like everyone else. Through the press." Peyrolle's voice was warm, practiced. "I have no memory of my father's administrative work, obviously. I was a child."
"You deny any knowledge of the seizure itself?"
"I deny everything that has been suggested. My family had nothing to do with the confiscation of anyone's property, and I resent the implication."
Bazin let that sit, then slid a photocopy across to him. "This is the order. Signed by Vincent Peyrolle, deputy for the sixth arrondissement. Do you recognize the signature?"
"It resembles my father's hand."
"Do you dispute its authenticity?"
The deputy smiled. "I dispute its relevance. The document is sixty-two years old. It has nothing to do with me, or with Azur Invest, or with any case before this court."
Lambertne leaned forward. "Deputy, the clerk has verified the signature against the departmental register. The order is authentic. What it authorized is the question before us. Did your family, through Azur Invest or any predecessor entity, retain the assets released under that order?"
Peyrolle straightened slightly. "My family's business dealings are lawful and long-documented."
"That is not an answer," Lambertne said.
Sami watched Hugo glance at Bazin. Bazin gave an almost invisible nod. Hugo stood.
"Deputy Peyrolle. You testified that you have no memory of your father's work. Fair. But you were on the board of Azur Invest for eleven years."
"Fourteen."
"Fourteen. Thank you. Did you, at any point in those years, review the provenance of the lot seventeen-C assets?"
A pause — the first one. "Provenance reviews were handled by counsel."
"By whom, specifically?"
"By the firm retained at the time."
"The firm retained at the time was Cassard, Didier and Vasseur," Hugo said.
Peyrolle's hands, folded on the rail, did not move. "Among others."
"Was it among others when you signed the transfer authorization in 2011?"
The deputy's mouth thinned. "I don't recall the specific authorization."
Hugo lifted a page. "This is your signature. It authorizes the transfer of three properties, including the old Favier warehouse on the rue de la République, from Azur Invest to a holding company registered in Luxembourg. The counsel of record on the transfer is Cassard, Didier and Vasseur. The notary who certified it is the same notary who certified the 1962 release." He set the page down. "So you were on the board. You signed. And the same person who laundered your father's favor in 1962 was still doing it when you moved the assets in 2011."
"That is a grotesque misreading of a normal corporate transaction."
"Who was the attorney of record for the Luxembourg company?"
"Deputy, answer the question," Lambertne said.
Peyrolle looked at the ceiling. Then at his lawyer, who gave him a look that meant nothing and everything. "The attorney of record was Raoul Vasseur."
The name dropped into the room like a stone into still water. Someone in the gallery let out a breath.
"Raoul Vasseur," Hugo repeated. "The same Raoul Vasseur under indictment in this case. The same Vasseur who is currently the defendant's principal witness against me."
"Objection," said the defense counsel, rising. "This is argument."
"Sustained. Mr. Ferreira, make your point."
"The point," Hugo said, "is that the witness has just testified that the architect of the transfers at the center of this case is also the architect of his own family's concealment. He and the defendant are the same man's clients. Which means Deputy Peyrolle's testimony of total innocence is not credible — and, more to the point, that the witness has an interest in this court not looking too closely at what Vasseur was doing in 2011."
"Nothing was done in 2011 that was not lawful," Peyrolle said, sharply now. "And nothing was done for me, or for my family, that was not also done for dozens of other shareholders."
"Including the defendant?"
A beat. Too long. "I don't understand the question."
"Did Vasseur personally handle the transfer of the lot seventeen-C assets on behalf of his own interests as well as yours?"
The deputy's jaw worked. "Raoul was the firm's managing partner. He handled many matters."
"Did he handle this one for himself?"
"I—" Peyrolle stopped. His lawyer was on his feet, but Lambertne held up a hand.
"The witness will answer."
Peyrolle took a breath. "Raoul may have had a personal interest in the Favier warehouse specifically. There was a family connection. His mother's people."
"Whose people?"
"The Chevallier branch. His maternal grandmother was a Chevallier. The original 1962 owners." He said it as if explaining arithmetic. Then, hearing his own words in the silence, he stopped. His eyes went wide, just slightly.
The courtroom erupted.
Reporters were on their feet. Someone dropped a laptop. The bailiff shouted for order twice. In the gallery, a woman in a gray coat — one of the surviving descendants — stood and said something in Arabic that Sami heard clearly and would never repeat.
Lambertne banged the gavel. "Silence. Sit down. All of you."
The noise subsided into breathing.
"Let me make certain I understand," the judge said, slowly, into the quiet. "The witness has testified that the defendant, through the firm of Cassard, Didier and Vasseur, transferred assets whose original seizure was authorized by the witness's own father, and that the defendant's family line descends from the very owners whose property was seized in 1962. Is that correct, Deputy?"
Peyrolle's voice had lost its warmth. "I said 'may have had.' I'm not certain of the specifics."
"But you knew of the Chevallier connection."
"My family knew the Chevalliers. Yes. Before the war."
"And you never disclosed this to Azur Invest's board."
"I was not obligated—"
"Deputy Peyrolle." Lambertne set down her pen. "The bailiff will remain with the witness. Counsel approach."
Hugo and Bazin moved to the bench. Sami could not hear what was said, but he could see Bazin's hands, usually still, moving as she spoke. He could see Hugo's shoulders, square, unmoving. He could see, at the defense table, Raoul Vasseur — a man Sami had only ever seen in photographs — rise halfway from his chair and then sit back down, as if his body had briefly forgotten that leaving was not permitted.
The bailiff stepped toward him. Then a second one. Gendarmes appeared at the door.
Judge Lambertne turned. "Raoul Vasseur, this court finds probable cause that you have participated in the concealment of heritage-related assets in violation of the ongoing investigation, and that your testimony to this court has been incomplete on material matters. You are remanded into custody pending the resumption of this hearing. You will be permitted counsel."
"Your Honor," Vasseur said, standing fully now, and his voice was surprisingly small. "Your Honor, this is—"
"Take him," the judge said.
They did. He walked out between the two gendarmes, and the doors closed behind him, and for a full four seconds the courtroom said nothing at all.
Then Bazin leaned to Hugo and said something. Hugo nodded. He did not turn to look at the gallery. He did not look for Sami, or at least not visibly — but his hand found the edge of the table and rested there, steady.
Lambertne gaveled again. "We will recess until two. The witness is excused and is advised to retain counsel of his own."
Peyrolle left the box with the gait of a man who had aged twenty years in twenty minutes.
Sami got up to go. At the aisle, a reporter's elbow caught him and he turned, and for half a second his eyes met Hugo's across the whole breadth of the room — reporters, spectators, bailiffs, all of it between them.
Hugo did not wave. Neither did Sami.
But they both stayed where they were, looking.