The death certificate sat on her kitchen counter between a cold cup of coffee and the ceramic turtle. Rebecca had read it four times already, and the fourth time it said the same thing it had said the first three.
*Cause of death: sudden hemorrhagic stroke.*
She picked up the mug, set it down without drinking. The apartment did that thing it did at night, the floorboards ticking as the building cooled, the Muni rumbling two blocks over like weather. She'd moved here for the light. South-facing windows, east-facing kitchen, the whole place glowing at four in the afternoon like something you'd photograph. Tonight it just looked like a room where nobody had turned on the lamps.
She should have turned on the lamps.
Instead she stood at the counter and let the session replay itself, which it had been doing all day, in the back of her skull, patient as a splinter. The Elysium headset had a rubber smell, faintly vanilla, that she'd expected to hate and hadn't. The lab had been too quiet. Then her mother's voice, pitched exactly the way it had been at the pharmacy counter, the way it got when she was telling you something she'd decided not to fight about: *Listen. Don't trust what you remember. Twelve to fourteen. None of it.*
And then, because the machine had apparently been built by people with a sense of humor: *Your mother wants you to know she is comfortable.*
Rebecca pressed both palms flat on the counter. The granite was cold. Her mother had been dead for eleven weeks, and the death certificate had a hospital name on it, and she was standing in her kitchen at eleven at night doing arithmetic on the wrong numbers.
She picked up her phone and called David.
He answered on the fourth ring, which for David was practically immediate. "Hey. You okay?"
"Why do you always ask that first?"
"Because it's eleven at night and you never call at eleven at night." There was noise behind him, a TV, or maybe the kids' tablet. "Is everything—"
"I'm fine. I'm looking at Mom's death certificate."
Silence. The TV noise kept going.
"Why are you looking at that," he said.
"I don't know. I was putting things in a folder. Doing the grown-up thing where you have a folder." She turned the certificate toward the window as if the streetlight would help. "It says hemorrhagic stroke."
"Right. It was a stroke."
"Sudden."
"Yeah." He said it flat. "Bec, we did this. We did the whole thing. I flew in, you picked me up, we went to the—we did this."
"I know."
"So why are you—" He stopped. She heard him exhale, the way he did when a client was being unreasonable, a small metered release of air that meant *I am choosing to be patient*. He'd started doing it in his twenties and never stopped. "Listen, she wasn't feeling well for a while. She didn't tell us. That's Mom. That's exactly Mom."
"That's Mom," Rebecca agreed.
"So."
"So the certificate says she died at Mercy General."
"Okay."
"She was never at Mercy General, David. She was at St. Anne's. Her cardiologist is at St. Anne's, that's where she had the pacemaker put in, that's where I sat in the parking garage for six hours in April."
The TV noise stopped. Someone in David's house had figured out the remote.
"Maybe they transferred her," he said.
"From where? She was at home. You know she was at home. The neighbor found her, she was at home, and then—" Rebecca stopped because she could hear her own voice climbing and she didn't like it. "There's no transfer anywhere in this."
"Maybe it's a billing thing. Or a typos thing. Hospitals have forty different legal names."
"It says *Mercy General*." She read it off, slowly, the way you'd read a foreign word to make sure you were pronouncing it right. "*Mercy General Hospital. San Francisco.*"
"Okay," David said. "Okay. So the certificate's wrong, paperwork's wrong all the time, and you're standing in your kitchen at eleven at night going through Mom's death certificate, which is—" He caught it. She heard him catch it, the half-second hitch. "Which is what, exactly? What are you actually asking me?"
"I'm asking if you remember anything weird about those weeks."
"Those weeks were hell. Of course I remember weird. Everything was weird."
"No, I mean—" She didn't know how to say it. *I mean I put on a machine today and Mom told me my memories are fake.* That was a sentence with no good exit. "Was anyone else around? Did anyone come by the apartment?"
"Like who?"
"I don't know. Anyone."
There was a long pause, and in it she could hear David decide something. She'd known him forty-three years. She knew what his deciding sounded like.
"I don't know what you want from me here," he said, and his voice had gone careful, the careful version of David, the one he used with their mother when she was being stubborn about the doctor. "The certificate's wrong, fine. Call the funeral home tomorrow, have them fix it. That's a two-minute phone call. Do you want me to do the two-minute phone call? I'll do the two-minute phone call."
"You're being evasive."
"I'm being *practical*. There's a difference, and I know it's not your favorite one."
Rebecca looked down at the certificate. Under the fluorescent hospital name, in the same officious little typeface, was a doctor's name and a license number. She'd never heard of him.
"Did you meet her doctor?" she asked. "At the hospital. The one who—at the end."
"Bec."
"It's a yes or no question."
"I met a lot of people that week. I shook a lot of hands. Nobody gave me a business card."
"So no."
"So no," he said, and there it was, that little shift, that little slide, like a lock not quite engaging. "Look, I have to go, Maya's still up, she's got a thing in the morning. Call the funeral home. Get it fixed. Then put it in the folder and close the folder."
"David—"
"Love you. Talk tomorrow."
He hung up before she could say it back, which he'd never done before, not once in her entire life.
She set the phone down on the counter and stood very still for a while.
The turtle sat next to the certificate, six inches long, glazed a color that had probably been jade green when someone made it and was now the color of old celery. The crack ran from the back left flipper up through the shell to the neck, and there were two visible repair lines over it, crossing like stitches, one coarse, one fine, the fine one probably her mother's work and the coarse one probably someone else's, a long time ago. Rebecca had never asked. It had been broken before she had words to ask about it. That was the thing about a thing that was always broken—you stopped seeing the break. You just saw the turtle.
She picked it up. It was cool, and heavier than it looked, and under the fine line of repair on the belly there was a maker's stamp, a tiny square of characters she'd never been able to read.
*Twelve to fourteen.*
She'd been in seventh and eighth grade. She remembered it fine, she remembered all of it—the middle school with the bad drinking fountains, the math teacher who threw chalk, the summer she'd spent practically living at the branch library because the apartment was too hot. There was no hole in it. If anything, that was the problem. You don't get warned about memories that are fine. You get warned about memories that are *fixed*.
She opened her laptop and typed *Mercy General Hospital San Francisco* into the search bar before she'd consciously decided to, and hit enter, and looked at what came back, and had to sit down on the counter stool because her legs had made the decision for her.
There was no Mercy General Hospital in San Francisco. There was a Mercy Medical Center in the Richmond, which was a different thing, and there was a Mercy General in Sacramento, and a Mercy General in Fresno, and a Mercy General somewhere in Ohio. She went through three pages of results. She checked the California Department of Public Health facility list, which took her four minutes and a fake-looking login screen, and scrolled through it, and it wasn't there either.
The hospital on her mother's death certificate did not exist.
Rebecca sat on the stool in the dark kitchen with the dead laptop making its little heat at her palms, and tried the door she'd been avoiding all day. She'd put on a grieving-simulation headset six hours ago as a kind of self-harm, and a machine had spoken in her mother's voice, and the machine had known a name she had never typed and never said out loud in that room—*Feiyan*, her mother's childhood name, the one her grandmother used, the one that had died with the grandmother and been buried with her mother—and now a doctor who had never met her mother had signed a piece of paper saying she'd died in a hospital that had never been built.
She thought about the technician, his clean white log, his patient little patient smile. *Standard parameters, Ms. Lin. We'd show you if there were anything.*
She sat with it for a long time. The refrigerator cycled on. Somewhere down the street a car door slammed, and the building's old pipes ticked their usual ticks, and it was just an ordinary Tuesday night in the Mission, except that it wasn't.
*Crack one*, she thought, her mother's voice almost comfortable now, almost welcome: *there's a hairline in the whole thing, and once you see it you can't not see it.*
She got up. Turned on a lamp. Put the turtle in her bag where she could feel its weight against her hip, and the certificate back in its folder, and then took the certificate back out and photographed it, front and back, and emailed the photos to herself, and deleted the sent copy from the sent folder, and sat looking at the empty little confirmation box on the screen.
Tomorrow she had a meeting. She'd told the Elysium people she needed a follow-up session, standard procedure after a first run, and the woman on the phone had sounded pleased, which should have been a comfort and wasn't.
She wanted to know where the machine had gotten Feiyan. She wanted to know what else it had, and whether the little clean white log had a version of itself that wasn't clean, or wasn't the same, or wasn't the only one. She wanted the two-minute phone call, and the folder, and the ordinary Tuesday night, and she was fairly sure that wasn't on offer anymore.
Rebecca closed the laptop, and stood in her glowing south-facing kitchen at midnight, and made the decision that she'd actually made hours ago, alone in an office in SoMa with vanilla rubber in her nose: she was going to find out what was under the crack, whatever it cost, even if the only thing underneath it was her mother saying *you're fine, honey, put it down, let it be*.