The Missing Seat

Chapter 5: The First Transcription

The Bodleian's restricted reading room sat under the north wing, reached by a staircase that narrowed as it climbed, as though the building were reluctant to admit anyone at all. A porter checked Theo's name against a list, checked it twice, and then handed him a pencil and a pad of paper with the gravity of a man issuing weapons.

"No ink. No bags past the desk. The manuscript does not leave this room." He pointed to a table beneath the tall window, where the light fell grey and patient through the November drizzle. "You have until four."

Theo sat. The desk was oak, scarred by three centuries of elbows, and the manuscript lay waiting on a foam cradle like something ill and carefully tended. He lifted the cover. The binding had cracked at the spine, and the leather shed a fine brown dust that settled on his fingers. A Latin title, in a cramped seventeenth-century hand: *De Corporis Fabricis Dissimulatis*—On the Hidden Structures of the Body. Beneath it, a dedication, the ink eaten to lace by time.

He turned the first page. Vellum, warped with damp, the text running in two columns with a commentary frame around it. Some physician's treatise, then, annotated by a later reader. He adjusted the lamp and began to read.

The Latin was bad. Not archaic—bad. Whoever had written this had known the vocabulary and none of the syntax, the ablatives flung down wherever they landed. Theo copied the opening sentence onto his pad and began to pick it apart, marking the cases in the margin the way he had been taught, the way he had taught Felix in their first Michaelmas term, both of them hunched over a pint in the King's Arms while Felix complained that Latin was a dead language and Theo had said, with the certainty of the very young, that dead things were the only ones you could trust to stay put.

He worked for an hour. Outside, the rain thinned and stopped. The porter coughed at his post. Somewhere above, footsteps crossed and recrossed a floor Theo couldn't see.

It was on the fourth leaf, in the lower margin, that he found it.

The hand was small, cramped, hurried—but it was Felix's. Theo knew it the way he knew his own face: the way the *f* swooped and the *g* looped back on itself, the pressure of a pen pushed too hard into paper because Felix always wrote as though he were arguing with the page. A single line of English, tucked beneath the Latin commentary, half-hidden by a stain that looked like tea and might not have been.

*The seat is not the chair. Count the silver, not the spoons.*

Theo's breath caught, and he made himself keep moving—eyes down the page, pencil moving, a slow careful stroke through the next clause—because he could feel it now, the thing he had half-sensed in the townhouse and dismissed as paranoia. Someone was watching him. The prickling at the back of his neck was too precise to be imagination.

He turned the leaf as if it were only the next thing to do.

Adrian Voss stood at the far end of the reading room, by the catalogue drawers, in a coat the colour of wet slate. He was not pretending to look at anything else. His gaze was fixed on Theo's table with the flat patience of a man who had been standing there for some minutes and intended to stand there for several more.

Theo looked up and met it. "You're allowed to sit," he said. "It's a reading room. The name implies it."

"I didn't want to interrupt." Adrian came forward, unhurried, and drew out the chair opposite. He did not sit so much as dispose of himself into it, long legs stretched aside, and nodded at the manuscript. "How far have you got?"

"Two hundred words. It's a slog." Theo kept his voice level. "Whoever wrote this should have been stopped."

"He was. Eventually." Adrian's eyes flicked down to the page, then to Theo's pad, taking in the transcriptions. "Seventeenth century. A physician's private notes on dissection—the society acquired it in 1911, along with most of the founder's library. It's never been properly catalogued. Felix began it."

Theo's pencil did not pause. "You're telling me I'm finishing his work."

"I'm telling you what you're holding." Adrian leaned back. "It's a test of patience more than scholarship. The Latin is execrable. Felix said it was written by a man copying from memory, badly, from texts he wasn't supposed to have. The errors are the interesting part."

Theo's skin went cold. *Copying from memory.* The same phrase he had used to himself an hour ago, alone, with no one to hear it.

"The errors aren't consistent," he said carefully. "He knows the declensions in the first folio and loses them by the tenth. That's not copying. That's two hands."

Adrian went very still. It lasted a half-second, no more, but Theo saw it—the small recalculation behind the eyes, the interest sharpening into something with an edge on it.

"Two hands," Adrian repeated.

"The first scribe writes clean. The corrections in the margin are a second, later hand, and the second hand doesn't agree with the first." Theo turned the manuscript toward him. "Look at the verb in the third line. *Dissimulantur*, plural. The subject is singular. Someone changed it back."

Adrian looked. He looked for a long time, longer than the observation deserved, and when he straightened there was something in his face Theo had not seen before—not admiration, not quite. A door opening onto a room he hadn't known was there.

"You've done this before," Adrian said.

"I read Latin. It's not a mystery."

"No. You read *people's mistakes*." He reached across, and for one absurd moment Theo thought he meant to take his hand; instead he turned the page back to the beginning, exposing the margin Theo had not yet reached. "Keep going. I'll be interested in what the second hand wanted."

He did not leave. He sat, and he watched, and Theo translated with Adrian's attention lying on him like a weight of water, and every line cost him twice what it should have. He kept his eyes off the lower margins. He kept his pencil moving. He wrote out the passage on the *rete mirabile*—the wondrous net, that structure the old anatomists had imagined at the base of the brain, where they believed the animal spirits were refined into thought—and he did not let his gaze drift down to where Felix's voice lay in wait beneath the commentary, small and stubborn and unmistakably his.

*The seat is not the chair.*

Half past three. The porter began to close the shutters one by one, and the grey light went gold, and Adrian finally rose, buttoning his coat with slow deliberate hands.

"Monday again," he said. "Same arrangement. Bring your transcriptions—clean copies, no rough work. I'll read them."

"Will you."

"I read everything Felix produced, too." Adrian paused at the end of the table, and when he spoke again his voice had gone quiet and almost kind, which was worse than anything else he had done. "He made the mistake of thinking the archives were his. You'd do well not to inherit his habits along with his chair."

Theo said nothing. He squared his pad, closed the pencil in his fist, and waited until the door had shut behind Adrian and the porter had resumed his coughing before he let himself look down at the margin one final time.

He read it twice to be sure. Then he tore a corner from his pad, wrote the line out in his own hand, folded it small, and slid it into the back of his pocket next to the letter opener.

*The seat is not the chair. Count the silver, not the spoons.*

He had counted the silver at the initiation dinner. There had been twelve of them around that table and only eleven members.

The twelfth seat had been laid, and no one had sat in it, and no one had said a word.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.