The harbormaster of Kaldvik kept his records in a fish-smoking shed, which told Astrid everything she needed to know about Kaldvik.
"Your man was here," he said, hauling a ledger off a shelf that had been built for salt cod. "Six, seven weeks back. Paid in Vesterhavn coin, which I noticed, because nobody up here has any."
Astrid set the one whole stamped sack on his table. Rone stood behind her by the door with his hood up, doing what he did well — being large and silent and pretending not to be a prince.
"Describe him," she said.
"Tall. Gray at the sides." The harbormaster scratched his jaw. "Quiet. Didn't drink, which is a crime in itself. Bought passage on a coaster out of Voss, then didn't take it. Stayed three days instead, and asked me for directions to a mapmaker."
"You have a mapmaker in Kaldvik?"
"We had." He poured himself something amber from a jug. "Old Eirik. Died in the spring. But your man went to his shop twice, and on the second day old Eirik's apprentice came to me complaining that a stranger had bought every chart of the northern coast in the place, and a set of brass dividers, and would not say why."
Rone spoke from the door. "Did the apprentice say what he wanted drawn, or only what he bought?"
"Only what he bought." The harbormaster looked at him a moment too long, the way northerners did when they were deciding whether they recognized a face. "But I'll tell you what I told the apprentice. No mainlander buys charts of that coast to go fishing."
Astrid pressed the sack flat on the table. "Not a mainlander. A steward. He went missing from my harbor months ago, and I want to know which way he went out."
Something in the man's expression closed like a door.
"He came here as a trader and he left as a trader," he said. "I don't keep accounts of my neighbors."
"You keep a ledger of every ship that docks," Astrid said. "It's on that shelf. I've kept one for nine years; I'd know the shape of one blind. Show me the weeks after he arrived."
He didn't move. Astrid didn't either. The silence stretched until Rone shifted his weight, and the harbormaster — who had survived forty winters on this coast and knew exactly which kinds of silence came before trouble — pulled the second ledger down and opened it on the table.
The entries were short: vessel, berth, cargo, days.
"There," Astrid said. Third page. "Four days after. A ship in from the capital, out to the capital."
"The *Havørn*. Coastwise packet. Runs winter and summer both." He closed the book with one hand. "Your steward went aboard her at dawn with a flat case under his arm and a canvas roll, and paid his passage twice so nobody would ask his name."
His name.
"Which dockhand loaded him?" Astrid asked.
"Now why would you need that."
"Because he'd have seen which gangway he used, and which man took his coin, and whether he spoke to any officer before he went up," Astrid said. "I'll pay for the answer. I won't pay for the question twice."
The harbormaster studied her for a while, then named a man and a boarding-house and shut the ledger, and that was the end of it.
They found the dockhand in the back room of a house that smelled of tar and boiled turnips, wrapped in three coats and losing a card game to a boy half his age.
"Óttar," Rone said. "Word at the docks is you took the steward's money."
"Word at the docks is a lot of things." Óttar laid down his cards. "Who's asking."
"Someone who pays better than cards," Astrid said, and set coin on the table.
He took it, weighed it, and put it in his coat. Then he told them.
"Tall fellow, gray at the sides, one shoulder lower than the other — like he'd carried a case a long time on that side. He comes down to the *Havørn* at first light, maybe four, five weeks back, before the ice started working down. Had a flat wooden case and a canvas roll of the kind chartmen carry. I loaded both. Heavier than they looked."
"What was in the roll?"
"Paper." Óttar shrugged. "You can feel paper."
"Did he speak to anyone before he boarded?"
"Aye. Man in a gray coat, waited on the end of the pier with a lantern. They talked maybe a quarter hour. Quiet." He leaned back. "Then the gray-coat takes a folded sheet from his sleeve and gives it to your fellow, and your fellow gives him back — " he tapped the table — "a small purse. Heavy. You could hear it."
Astrid kept her voice level. "Describe the man in gray."
"Northern. Not from here — different cut of coat, richer, but he'd mudded it like he didn't want to look rich. Red beard, going gray. Rode off toward the inland road before the ship was even out of the sound."
Red beard. Astrid had never met Sven of the Marches, but she had read three of his letters, and Rone had described him twice, and both descriptions ended the same way.
She said, "Did he have a signet?"
"Couldn't see one." Óttar looked at her properly for the first time. "But he had the hands for it. You know the kind. Doesn't work, but keeps them clean anyway."
Rone had gone very still by the wall.
"The sheet he handed over," he said. "Could you see the size of it?"
"About so." Óttar held up his two hands, roughly the spread of a folded chart. "Longer than a letter. They passed it flat. Paper that don't fold small is paper that's been drawn on."
Astrid's stomach went cold and steady, the way it did when a thing she'd suspected for weeks finally stopped being a suspicion.
A chart. Drawn somewhere, carried to a north-coast mapmaker's shop to be checked or copied, and then handed back to a red-bearded man on a pier at first light, in exchange for a purse of coin.
The forged seal had not been the whole of it. Someone had drawn a coastline that did not exist, or erased one that did, and her ships had sailed by it.
"Where did the *Havørn* put in?" she asked.
"Capital. Three days' run in good weather, longer with ice coming down." Óttar picked up his cards again. "He bought the whole passage, mind. Not a leg of it."
Rone's voice from the wall was flat. "So he's in the capital."
"He's in the capital," Óttar agreed. "And if you're going after him, you'll want to be quick about it, because the last packet out is three days behind you and the ice is closing the sound."
Astrid gathered up the sack, and the two of them walked out into a wind that smelled of snow and open water.
Rone said, low, "The capital. Which is where my uncle is."
"Which is where your uncle is," Astrid said. "And where Hallvar is holding my ledger, and where a man who forges my seal is sitting warm somewhere, drawing coastlines for people who want my harbor at war." She stopped at the head of the pier and looked north over the gray water. "He didn't buy passage to hide. He bought it to be found somewhere useful."
"Astrid."
"Three days," she said. "Then the sound shuts."
They turned back toward the ship.