The notebook sat on the supply room floor beneath the upright piano, wedged against the leg where someone had kicked it sliding across the linoleum. Gabe found it at four-forty, after the last of the middle schoolers had thundered out, when he was crouched on his heels fishing for a dropped tuning hammer. Black cover, spiral-bound, the corner of a red cover page poking out from a torn seam. He knew whose it was before he opened it, because he knew the way she wrote her name in the top-left corner of everything, small and neat, like she was rationing the letters: MAYRA REYES. A heart instead of the dot over the i.
He should have set it on the piano bench and gone home. That was the correct thing, the decent thing, and he generally was decent. On the first page he expected chord charts or the festival lyrics he'd handed her, "Rise Up" copied in her careful hand off the sheet music he'd printed.
Instead it was her handwriting with no music at all.
Rivers freeze in the middle of the sound.
They keep going underneath. They don't tell anyone.
That's how I know you can miss a person from inside a shut-up mouth—
He stopped reading. Then he read it again.
The pages went on. Some were half-lines, struck through and rewritten, others whole verses stacked one under the other with arrows drawn between stanzas to move things around. There were dates in the margins, small ones. Some of them recent. A few from last winter. One that made his chest go tight because it was written the week after he'd first met her, which meant she'd been writing this the entire time she sat in his rehearsal room saying nothing, humming the same eight bars over and over under her breath while he assumed she was empty and waiting to be filled.
A lyric about a kitchen light left on. A lyric about a boot by the door that nobody moved. A lyric about her father asleep sitting up with his work pants still on and the radio talking at him.
Gabe pressed the heel of his hand against his eye and made himself breathe. He counted himself through the first-aid version of it, the thing he used when he sat with a student who was shaking: five things the room is, four things the floor is. The floor is old. The floor is cold. The floor has a footprint in the dust where a notebook used to be.
Then he read the last page, because he was going to, and there was her own name in the middle of a stanza, and the stanza was about a girl who did not want to become a photograph.
He closed the cover. He sat on the piano bench with the notebook on his knees and looked at the far wall for a while.
Elena's songs. That was the thing he understood now, all at once, the way you understand a puzzle only when you stop pushing the piece and just look at the shape of the hole. She hadn't been failing to sing her mother's songs because she was too sad to. She'd been failing to sing them because she'd already been singing something else, and you can't make your voice do a job it's already using.
The festival rules were four pages long. Section six, single performance slots, source material to be approved by the director no later than two weeks prior, original compositions expressly permitted with lyric review. Expressly permitted. He'd read that line in September and skimmed past it.
He pulled his phone out and opened the email chain from the committee and scrolled until he found the attachment and the line and put his thumb on it like he was pinning down an insect. Original compositions expressly permitted. The rule was fine. The rule wasn't the problem. The problem was that he'd already put her name on the schedule under a song he had picked for her, and now he'd be taking it back off, and he'd have to do it in front of Adam, who already thought he had already decided and was hiding it.
Gabe thought about Mayra on the stairwell, knees to her chin, saying I can't sing any of the songs she loved in a voice like a locked door. And then he thought about the last page of the notebook, her own name in the middle of the stanza.
He put the notebook in his bag and drove home with it on the passenger seat like a passenger.
The school lot was nearly empty when Adam pulled in at five. Mayra came out the side door with her hood up and got in without slamming the door, which was new, and for a full mile neither of them said anything.
"You eat?"
"Yeah. Gabe gave me a granola bar."
"What kind of dinner is a granola bar."
"A free one."
Adam grunted. He was watching the road but his shoulder was singing, a hot wire running from the joint down to the elbow, and he'd been taking the new pills on an empty stomach all day because he hadn't wanted to explain them to the crew at lunch. There was a cancellation at seven-fifteen in the morning. Radiology had left a voicemail at noon, and he had until five to confirm, which was now, which was right now, and he was driving past the turn for the clinic with his hand on the wheel and his phone in the cupholder and his daughter in the seat beside him.
"Did you find it?" she said.
"Find what."
"My notebook."
He glanced over. "You lost your notebook?"
"I don't know where it is." She was watching the window, but her reflection was watching him. "It has all my lyrics in it."
"You write lyrics?"
"School stuff."
Adam kept his eyes on the road. There it was again, the new thing, the talking, the whole sentence delivered without being dragged out of her. Two weeks ago he couldn't have gotten the word lyrics out of her with a crowbar. He felt the impulse to push and he felt, at the same time, Gabe's voice in his head — I didn't ask her — and he hated that, hated that the man's restraint was now living inside his skull giving him advice. He put his blinker on anyway.
"It's at the school, probably," he said. "We'll find it tomorrow."
He did not pick up his phone at the red light. He put it in his pocket when they got home, and at five past five he stood in the kitchen holding it, thumb over the number, hearing Mayra in her room with the door half shut, humming the tune he didn't recognize, the one that had been following them around the house for a week like a smell of rain. He didn't call. He put the phone on the counter face down and started the rice.
Gabe gave it back the next morning in the hallway before rehearsal, between the third and fourth period bells, when it was loud enough that nobody would notice anything.
"You left this."
Mayra looked at the notebook in his hand. Her face did something very fast — fear, then nothing, the same shutter she'd used on the stairwell — and she took it and held it against her chest.
"Thanks."
"It's good paper," Gabe said. "Don't leave it under my piano again. The dust under there is unforgivable."
She almost smiled. Then she was gone into the crowd, hood up, notebook hugged flat against her ribs.
Gabe stood in the hallway a moment, students parting around him, and made the decision he'd been circling since four-forty the previous afternoon. Sunday he would pull the schedule off the wall. Sunday, before anyone came in, he would take Mayra's name off the solo slot and put a blank line where the song title went, and when she came in Monday he would hand her the pen and tell her the slot was hers and the song was hers and he'd help her with it if she wanted help and not if she didn't. No submission of source material. No lyric review. He'd take the committee's complaints about process and the review of his own job performance and Rachel Sung's voice in his ear saying you know how this looks on your file, and he'd do it anyway, because the alternative was the thing he'd watched happen on the stairwell, and he wasn't going to be the person who stood there with a mop while a kid drowned.
He was in his office pulling the schedule down from the corkboard when the door opened behind him.
"Gabe." Adam. In his turnout coat still, soot on his jaw, wet out, which meant he had come straight from the station and not from home. He was holding a piece of paper.
"I got the permission form," Adam said. He didn't come in. He stood in the doorway with the paper held in two fingers the way you hold something that has started to smell. "It's signed. Before I give it to you I need you to look me in the eye and tell me what's under Mayra's name on that schedule."
Gabe turned around with the schedule in his hand, and Adam's eyes went to it, and then past it, to the corkboard, where the paper was still pinned at the corner with Mayra's name and a song title on it, and Gabe saw Adam's face do the math.
"You didn't take it down," Adam said. "You were about to take it down."
"I was."
"Why."
Gabe put the schedule on the desk, face up, her name showing. "Because she's got her own song," he said. "And if she's going to sing it, it's not going to be her mother's."