The 1983 box smelled of mildew and old carbon paper. Alice had cleared a space on Camille's dining table and set up her laptop, though she hadn't opened it. The paper was the evidence. Screens lied by omission.
Camille sat across from her with a mug of coffee she hadn't touched, reading the pile Alice assigned her. Sophie was on the floor by the window with the box labeled 1987, her back against the wall, which was as far as she seemed willing to get from the door.
"État civil records," Camille said, reading aloud from a census extract. "Hélène Moreau, résidence principale, Manor of the Point. No occupation listed. That's the same as every year. The woman never had a job she'd admit to." She set it aside.
The file Alice was working through was thin and unsorted, the way a folder gets when someone has pulled things out and never put them back properly. A ferry receipt. A page torn from a nautical almanac. And then a photograph, six by nine, black and white, curling at one corner, which slid out from between two sheets of paper and landed face up on the table.
A woman stood at a garden gate, squinting into the sun. She was young, early twenties. Straight nose. Dark hair pinned back. She wore a sleeveless summer dress with a small floral print, and a thin bracelet on her left wrist. Behind her, out of focus, a low stone wall Alice had seen a thousand times, because it was the front wall of the manor, the one her mother had let the ivy take.
Someone had written on the back in blue ballpoint: *Colette, été '82*.
Alice turned it over and looked again. The photograph had the flat grey softness of a print made from a small negative, not a studio job. Someone had pressed it into the folder and then, for forty-odd years, no one had taken it out.
"Camille."
"What."
"There's a Colette."
Camille put down her coffee. "What are you talking about?"
Alice held up the photograph. Camille crossed the room and took it, and her face did something complicated, first blank, then very still, the way people look when they are calculating, not remembering.
"I've never seen this," she said.
"The dress," Sophie said from the floor.
They both looked at her. She had gone white, the particular grey-white of someone who has stopped breathing mid-sentence. She stood up and came to the table and took the photograph from Camille's hand without asking, and held it under the lamp.
"The dress," she said again. "The floral one. Small flowers, red and something. Looks like a tea dress."
"It's the style," Camille said. "Everyone wore those."
"It's a recurring dream," Sophie said. "I've had it since I was maybe nine. Same one, maybe two or three times a year. I'm in the orchard behind the house and it's hot and the light's going orange, and there's a woman at the far gate in that dress. She doesn't come toward me. She just stands there and I know I'm supposed to go to her, and I try, and the orchard gets longer. I wake up before I reach her." She turned the print toward the lamp. "The flowers are red and yellow. There's a yellow one just above the left shoulder seam. Right about here."
Alice leaned in. There was, in fact, a yellow flower just above the left shoulder seam.
"That's a coincidence," Camille said.
"Then explain the ferry ticket," Alice said.
She had already laid it beside the photograph. A used ticket, Caen to Cherbourg, dated the eleventh of August 1983, one way, one passenger. Stamped on the reverse, partially worn, was a name in the transit office's hand: *Moreau, H.*
"One way," Alice said. "She took the ferry to Cherbourg in August '83. There's no return here and no return anywhere in the box. You don't buy a one-way ticket to Cherbourg unless you're leaving from somewhere else afterward. Cherbourg goes to England. Cherbourg goes to Ireland."
"Colette could have been anyone," Camille said. "A friend. A cousin from the Arnaud side. God knows."
"There is no Arnaud side," Alice said. "That's the point."
She pulled the box toward her and went through it again, this time properly, the way she did a set of books she didn't trust. The rest of 1983 was thin. A hydro bill. A receipt for boat paint. A hand-drawn chart of the tidal races off the point that she recognized from her mother's handwriting, the same cramped cursive, the same tendency to run off the right edge of the paper. And nothing else about Colette. No letter, no second photograph, no mention of her anywhere.
Which was itself a statement. Hélène Moreau kept everything. She had kept tax receipts from 1974. To have exactly one trace of a person, a photograph and a ferry ticket, meant the other traces had been removed deliberately.
"She's in the list," Sophie said.
"What list?"
"The list I made. Last week, before you came." Sophie went back to the floor and dug in her bag and pulled out a sheet of paper, folded twice, covered in her small handwriting. "I went through the boxes in the manor looking for names. Just names. Anyone Mother corresponded with or wrote down. Twelve, like you said, no death records. I didn't have a Colette, but I didn't have her surname either." She ran her finger down the page. "Unless she's one of the ones with no first name. Number nine. The one where all I had was an initial. C. Arnaud."
The room got quiet.
Alice said, "C. Arnaud."
Sophie said, "I found the initial on a note in with the 1991 box. It just said, *C. Arnaud, do not write.* That's all. I assumed it was a mistake, some cousin, or an old landlord."
Camille sat down slowly. "Émile Arnaud owned the boat," she said. "The registration from the harbour. Not Papa."
"Émile Arnaud," Alice said, "and C. Arnaud. And a woman called Colette in our garden in the summer of '82, which is the summer Mother came back with blood on her sleeve." She picked up the photograph again and looked at the young woman at the gate. "Émile could be her father, or her brother, or her husband. Colette could be short for something else, or it could be the name she used."
"Or it could be nothing," Camille said. "You're building a house off one photograph."
"I'm building a question off one photograph," Alice said. "There's a difference. Camille, you've kept everything Mother sent you for twenty-two years. Every box. If there was a Colette, there's a trail. Bank transfers, mail forwarding, a name on a deed. Somewhere in these boxes or in Mother's accounts, this woman exists. I want to find her."
"And if she's dead?" Camille said. "If she's one of the twelve?"
"Then we'll know that too," Alice said. "And I'd rather know."
Sophie folded her list and put it in her pocket. She looked at the photograph in Alice's hand for a moment longer than she needed to, at the woman standing in the light at the gate. "I dreamed about her," she said. "Twice a year, half my life, and I never knew she was real." She looked up. "We should go to Cherbourg. The ferry office might have manifests from 1983, if they kept them."
"Records offices," Alice said. "Then Cherbourg, if there's anything to find. But the names first. Colette Arnaud. Émile Arnaud. Whatever's in Caen, in the departmental archives, in the land registry. We do this the way I do anything." She turned the photograph face down and set it on top of the 1983 folder, deliberate, in its place. "We follow the paper."
Camille looked at her for a long moment. Then she stood and went to the kitchen and came back with three glasses and a bottle of calvados, poured three fingers into each, and pushed two across the table.
"To Mother," she said, "and to whatever the hell she was doing, and to us, because I'm going to want a drink when we find out." She raised her glass. "Monday's still Monday. The notary's appointment. I'm not canceling that."
"Good," Alice said. "I want to see the deeds anyway."
She drank. The calvados was old and burned pleasantly. She set the glass down beside the photograph and went to the window. From Caen, over the rooflines, the manor was not visible, but the clock was, or the clock was in her sense of the weather, which was the same thing. She checked her watch. It was twenty-six past four.
At the manor, the tide clock began to chime. Four. Two. Seven.
Alice counted them, and so did Sophie, and so, after a moment, did Camille, all three of them standing still in a kitchen ten kilometres from the house, listening to a sound that should not have reached them.
"Right," Alice said. "We start in the morning."