The party had spilled out of Amparo's ground-floor flat and into the passage, and from the passage into the street, which was the only way it could have gone, because Amparo's flat held maybe fifteen people standing and there were closer to sixty on the pavement by nine o'clock, sitting on folding chairs and upturned crates and the low stone lip of the old fountain that had never worked in Inés's lifetime.
Someone had strung a line of bulbs from Amparo's balcony to the lamp post, and someone else—Inés suspected the twins from number thirty-one—had dragged a card table out and covered it with a cloth and every plate of food in the building. Tortilla. Croquetas going cold in the open air. A bowl of olives the size of a fist. Amparo stood at the center of it in a black dress with her hair pinned up, watching the door of her own flat like a general watching a border.
"Here she is," Amparo said, and the passage went quiet in the rolling way a crowd goes quiet, section by section, until Inés and Álex were standing at the mouth of it with the whole street looking at them.
Inés had not known there would be a party. Álex had told her they were coming for dinner. He had lied with a completely straight face for two days, and when she turned to look at him now he had his hands in his pockets and was studying the light bulbs with enormous interest.
"You knew," she said.
"I knew."
"You're a terrible man."
"Amparo made me swear on her mother's grave," he said. "I don't know her mother. It felt binding anyway."
Amparo came down the passage and took Inés by both wrists, which was how she had always taken her, since Inés was seven and had broken the same window twice. She was eighty-one and her grip had not changed at all.
"Now," Amparo said, "you'll sit. You'll eat. And later there is a thing, and you will not argue about the thing."
"Amparo—"
"You will not argue about the thing," Amparo said, and let go of her wrists, and that was the entire negotiation.
They sat. They ate. The street filled up around them with people Inés had known her whole life and people she had only met in the last year, the two sets mixing the way they had been mixing since the drilling started—the widow from number thirty-two arguing with the geologist about the water table, the baker from the corner passing around a bottle of something homemade and dangerous, the boy from number nine who had spray-painted SÍ AL AIGUA on the hoarding and had been apologizing for it ever since, half-heartedly.
Inés ate a croqueta and watched Álex get cornered by three of the neighborhood grandmothers, who had collectively decided some months ago that he was too thin. He was nodding gravely at whatever they were telling him. He had learned not to fight it. That had taken him a while, she thought, and the thought made her warm in a way that had nothing to do with the wine.
At half past ten Amparo clapped her hands twice, and the street went quiet again, faster this time, because everyone had been waiting.
"Come here," she said to Inés and Álex. "Both of you. Stand there. No, there—under the light, so people can see you."
"Amparo, this isn't necessary—"
"It is necessary," Amparo said. "Everything I do is necessary. Ask anyone on this street." A ripple of laughter. She turned and took something off the card table. It was a rectangle of brass, roughly the size of a paperback, mounted on a piece of the dark Montjuïc stone the whole neighborhood was built from. She held it up with both hands.
"Read it," she said.
Álex read it, because Inés's throat had done something unexpected. "'To Inés Vidal and Álex Serrat,'" he said, aloud, for the people at the back. "'Who found the water and told us the truth about it. From your neighbors, Carrer de la Font, on the day we kept our street.'" He stopped. He looked at Amparo. "Amparo, this is—"
"It's from all of us," Amparo said. "Everyone in this street put in. Even the ones who voted against you in the beginning, and they know who they are, and they'll live with it." Another ripple, warmer this time. "I want to say a thing, and then we eat the cake, and then Ignasi plays the guitar badly and we all pretend it's good."
She turned the plaque so it faced the crowd, then lowered it and held it against her chest.
"When they came with the papers," Amparo said, "I sat in my kitchen for three days. Three days, I didn't answer the door. I thought, this is it, this is how it ends, they take the flat and they take the street and there's nothing an old woman can do about any of it. I've seen it happen to other people. I'm not special."
She looked at Inés.
"Then this one comes back. After ten years away, she comes back, and she stands in my kitchen where she used to steal my fig jam—" a small commotion in the crowd; someone said that's true, we all did— "and she tells me she's going to fight it. And I thought: fine. She means well. She'll lose. Everybody loses. That's not pessimism, that's Tuesday."
The crowd had stopped laughing.
"But she didn't lose," Amparo said. "And she brought this one—" a nod at Álex "—who I did not trust, for the record, I want that in the record, I told her he had nice shoes and nice shoes never dug a well." She paused. "I was wrong about him. I've been wrong twice in my life and this is the second time."
Álex, under the light, looked as though he didn't know where to put his face.
"So the plaque is a small thing," Amparo said. "It's a small thing. What I want to say is bigger than the plaque. What I want to say is: I was here when they built the church, and I was here when they took out the tram, and I was here when the canal went under the concrete and everyone forgot it, and I thought I would be here when they took the street too. And I'm not. I'm here and the street is here and the water is under it, still there, like it always was, and that's because of these two."
She held the plaque out.
Inés took it. It was heavier than it looked. She could feel the cold of the brass, and under it the roughness of the stone, and she had spent her whole professional life holding things that weighed more than they looked.
"Amparo," she said. "I don't—" She stopped. Started again. "I don't have a speech. I gave one last month, in a hall, with a microphone, and it was fine, I think, but I don't have one for this."
"You don't need one," Amparo said. "Eat the cake."
"Let me just—" Inés looked at the plaque, then at the crowd, at all of them: the widow, the twins, the baker, the boy who had spray-painted the hoarding, the grandmothers who had fed Álex, the old men who had played cards in the passage every afternoon for forty years, all of them standing on the same broken pavement they had stood on when Inés was small. "This is where I learned to look at buildings," she said. "Not in school. Here. Because it's a bad street, structurally. Nothing is plumb. The gradients are wrong. The whole thing should have fallen down a hundred years ago and instead it's still here, because people kept fixing it. Every crack in this street has been fixed by somebody who lived in it. That's not architecture. That's something better."
Álex had moved closer, shoulder to shoulder with her, and he said, quietly, mostly to her: "Say the thing about the fountain."
"The fountain doesn't work," Inés told the crowd. "It has never worked. My mother says it worked for eleven days in 1974 and then never again. It is the worst fountain in Barcelona. I'm going to fix it."
The street erupted.
Later—well later, past midnight, the cake demolished and Ignasi's guitar mercifully retired—Inés found herself on the step of number twenty-six with a glass of something and Álex on one side and a boy on the other. He was fourteen or so. Amparo's grandson. He'd been hovering near them all night with the particular intensity of someone rehearsing a sentence.
"You're Marc," Inés said.
"Yes."
"Amparo's told me about you. You're good at mathematics."
"I'm fine at it." He looked at his shoes. Then at Álex. Then at Inés. "I wanted to tell you something and my grandmother said I should tell you and not make it weird."
"Then don't make it weird."
He took a breath. "I'm going to study architecture," he said. "Next year, for the bachillerato, I'm going to choose the technical track, and then I'm going to apply. I already looked at the cut-off marks. I have a plan."
Inés looked at him. Fourteen, on a step, on a street that had very nearly stopped being a street, with a plan.
"Good," she said. "Show me the plan."
"I have it on my phone."
"Of course you do."
He showed her. It was a real plan. It was better than some she had seen from professionals—dates, targets, a list of open days, a fallback, a second fallback, and, at the bottom, in a folder called OTHER, a photograph of number twenty-six's façade with the cracks annotated in a teenage hand.
Álex leaned over and looked at it for a long moment.
"Marc," he said.
"Yes?"
"When you get there, in the first year, they'll teach you that a building is a set of forces in balance. Don't believe them completely."
"Álex," Inés said.
"He should know now," Álex said. "It's true. A building is a set of forces in balance and a hundred people deciding to keep it standing. They only teach you the first half."
Marc looked at him, then at Inés, evidently weighing whether this was a joke. It was not a joke. Inés watched him decide it was not a joke, and watched something settle behind his eyes, and she had to look away for a second, at the street, at the bulbs still burning against the dark, because if she kept looking at him she was going to do something undignified on the step of number twenty-six.
"Come by the studio in the summer," she said, when she could. "Before the term starts. We'll do the reading together."
Marc's whole face changed. "Really?"
"Really. Bring the plan."
He went off to tell his grandmother, at speed, and knocked over a stool doing it.
Inés and Álex sat on the step. The street was winding down, plates stacked on the card table, a cluster of the old men still arguing by the fountain. Above them, in the dark, the bulbs made small coins of light on the wet pavement.
"We're going to mentor him," Álex said. It wasn't a question.
"We told Salvador we'd take one or two a year." She turned the plaque over in her hands. "He's the one, I think. He came to us."
"The difficult ones," Álex said. "Not the merely talented."
"Mm."
He was quiet a moment. Then, in the tone of a man discovering something mildly annoying: "He's going to be better than both of us."
"Almost certainly."
"That's fine," Álex said, and drank, and looked out at the street, and Inés leaned into his shoulder and let the evening end properly, the way it should—not with a door closing, but with a street still full of people at one in the morning, not quite ready to go home.