Le soleil frappait déjà le replat de Station Two quand Ava sortit sur le perron, et la neige, cette fois, tenait. Une neige de printemps, lourde et collante, qui fondait sur les pierres plates du seuil et laissait des traces sombres en forme de pas. Elle resta un moment immobile, à écouter l'eau. Il y avait partout ce bruit — le goutte-à-goutte du toit, le ruissellement le long du couloir de la benne à sel, le craquement du gel qui cédait sous la dalle. La montagne se vidait.
Derrière elle, dans la cuisine, Dev jurait contre une cafetière.
— Bois trop tassé. C'est Mateo qui a réglé la mouture.
— C'est Elena, dit Mateo depuis la table. Moi je touche pas à ton moulin.
— Personne ne touche à mon moulin.
Ava rentra. La cuisine sentait le café et le pain grillé et quelque chose de plus doux, une tarte aux pommes qu'Elena avait apportée la veille au soir en disant *pour demain, ne discutez pas*. Il y avait des chaises en trop, alignées contre le mur, prêtées par la caserne de la vallée. Sur la grande table, sous une pierre posée dessus pour l'empêcher de rouler dans le courant d'air, la carte du massif était dépliée, annotée au feutre rouge.
Liam descendit l'escalier en boutonnant sa chemise. Une chemise, lui. Ava le regarda arriver avec une espèce d'étonnement qu'elle n'arrivait pas à user.
— Tu es en avance, dit-il.
— Tout le monde est en avance.
— C'est mauvais signe ou bon signe ?
— Aucune idée. Je n'ai jamais fait ça.
Il s'arrêta à côté d'elle, prit la tasse que Dev lui tendait au passage, et but une gorgée sans la lâcher du regard. Dehors, quelqu'un fit tomber une caisse de bouteilles et jura en anglais.
— Lin est arrivée, annonça Dev en se penchant vers la fenêtre. Elle gare la voiture de travers.
— Elle gare toujours de travers, dit Ava.
— C'est héréditaire, dit Liam.
Ava sortit l'accueillir. Lin descendait de la voiture en tirant sur une veste trop chaude pour la saison, avec sous le bras un carton qu'elle lui fourra aussitôt dans les mains.
— Ne l'ouvre pas maintenant. C'est de ta mère. Elle a dit *que tu me téléphones après*.
— Après quoi ?
— Après. Tu comprendras.
Elles se regardèrent une seconde, puis Lin l'attira contre elle et la serra fort, sans rien dire. Ava ferma les yeux. C'était étrange, cette manière qu'avait sa sœur de dire les choses avec ses bras et jamais avec sa bouche.
Ils installèrent les chaises dehors, sur le replat, face au col. Le vent était tombé. À cette heure, vers midi, la lumière découpait net chaque arête et il y avait sur la neige, tout en haut du versant ouest, des lignes que personne n'avait tracées : de longues cicatrices obliques, livides, là où la plaque du mois dernier était descendue.
Ava s'arrêta pour les regarder. Liam vint se mettre à côté d'elle.
— On l'a évitée, celle-là, dit-il.
— On l'a évitée.
— Elle nous regarde quand même.
— Elles regardent toujours. C'est leur manière d'être là.
Le notaire de la vallée était un homme d'une soixantaine d'années, en veste de velours, qui avait accepté de monter jusqu'à la station sans discuter le prix ni la route. Il déplia ses papiers sur la table de la cuisine, sous la carte du massif, et demanda s'il fallait éteindre la radio.
— Non, dirent Ava et Liam en même temps.
Alors ils firent ce qu'ils avaient décidé de faire. Dev comme témoin de Liam, Lin comme témoin d'Ava. Mateo tenait la porte ouverte pour que le courant d'air ne referme pas la pièce. Elena, au fond, essuyait une assiette qu'elle avait déjà essuyée. Le reste de l'équipe — les trois saisonniers, la cuisinière, le vieux Jean-Guy qui refusait de s'asseoir — encombrait le couloir et parlait à voix basse comme si quelqu'un dormait quelque part.
Le notaire lut les articles. Ava n'écoutait qu'à moitié, occupée à sentir le poids de la main de Liam dans la sienne, tiède, un peu rugueuse au creux des doigts. Quand vint le moment des mots à dire, elle fut surprise de constater qu'elle n'avait rien préparé, et que cela ne la dérangeait pas.
Liam dit, simplement, qu'il voulait passer le reste de sa vie à côté d'elle et qu'il ne mentirait jamais sur le danger.
Ava dit oui.
Ce fut tout, et ce fut assez. Le notaire referma sa chemise cartonnée. Quelqu'un applaudit — Jean-Guy, probablement —, et l'applaudissement se répandit dans le couloir avec un bruit de galets qui roulent, et dehors la neige fondait toujours sur les pierres du seuil.
Puis Ava monta chercher quelque chose.
Elle monta au deuxième étage, dans le bureau où le magnétophone avait vécu trois ans sous une pile de relevés. Le bureau était propre, maintenant. Les relevés étaient rangés. La bécane était là, débranchée, sa bobine encore en place, et à côté d'elle, posé bien à plat, un petit appareil numérique, celui qu'elle utilisait désormais pour consigner les observations d'avalanche et rien d'autre.
Elle le prit. Elle redescendit.
Dehors, les gens s'étaient dispersés sur le replat, quelques-uns assis sur les caisses retournées, Elena qui distribuait des parts de tarte sur des assiettes en carton. Le vent avait repris un peu. Ava s'avança au milieu d'eux et tout le monde se tut, pas parce qu'on le lui demandait, mais parce qu'on sentait que c'était le moment.
Elle appuya sur le bouton.
La voix de Nora remplit le replat. Ce n'était pas la voix de l'enregistrement d'il y a trois ans, pas celle du répondeur éraillé qu'elle avait réécoutée jusqu'à l'user. C'était la dernière — celle qu'elle avait retrouvée sur le dictaphone de la cabane de mesure, deux mois plus tôt, derrière un vieux calepin, par hasard, comme on retrouve les choses quand on a cessé de les chercher.
« Bon. Si tu écoutes ça, c'est que je suis pas revenue, ou alors que tu fouilles dans mes affaires, ce qui revient au même. » Un rire, un souffle. « Ne fais pas cette tête. Je te vois faire cette tête. Voilà ce que je veux que tu saches : je t'ai vue apprendre la montagne. Je t'ai vue la comprendre. Je n'ai jamais vu quelqu'un l'aimer comme ça, avec cette espèce de… de précision. Et je sais que tu vas vouloir traduire ça en courbes. C'est comme ça que tu penses. Alors vas-y. Fais tes courbes. Mais n'oublie pas de lever les yeux de temps en temps. Y a quelqu'un quelque part qui va te regarder lever les yeux, et ce quelqu'un-là, il faudra le laisser rester. Moi j'ai eu ça. Toi tu l'auras. C'est tout ce que j'avais à dire. »
Un silence. Le bruit d'une main qui cherche un bouton et le rate. Puis plus rien.
Ava éteignit l'appareil et le rangea dans sa poche.
Personne ne parlait. Lin pleurait, sans se cacher. Dev regardait ses chaussures. Liam, à trois pas, la regardait elle, et il ne souriait pas — il attendait de voir ce qu'elle allait faire.
Ava prit une grande respiration et dit, à la cantonade, d'une voix tout à fait normale :
— La tarte d'Elena va refroidir.
Le rire les prit tous d'un coup, et ce rire-là valait tous les discours.
Ils mangèrent dehors. La neige du replat se transforma en boue sous les pieds, et personne ne s'en plaignit. Jean-Guy raconta deux fois la même histoire sur un sauvetage de 1974. Mateo et Dev se disputèrent au sujet de la mouture du café. Elena expliqua à Lin, en détail, comment réussir une pâte qui ne colle pas, et Lin, qui ne cuisinait jamais, prenait des notes sur son téléphone.
Vers trois heures, on entendit des moteurs dans la montée.
Deux véhicules, puis un troisième. Ava se leva et alla jusqu'au bord du replat pour regarder la piste. C'étaient les premiers clients de la saison — des randonneurs à peaux de phoque, un groupe de six, avec des sacs trop gros et des bâtons trop neufs, qui avaient réservé en janvier sans savoir qu'ils tomberaient sur un mariage. Ils s'extirpèrent des voitures en se dépliant, éblouis par la lumière, et l'un d'eux resta bouche ouverte devant le col.
Ava descendit les accueillir.
— Bonjour. Vous êtes à Station Two. La neige tient encore au-dessus de deux mille, mais dans l'après-midi elle ramollit vite. On monte tôt demain.
— On peut dormir ici ?
— Vous dormez ici. Le dortoir est au fond, à droite. Il y a de la soupe à cinq heures et demie.
Ils la suivirent docilement, un peu ahuris, et Dev commença à leur montrer où poser les skis, et l'un d'eux demanda si c'était vrai qu'il y avait eu une avalanche sur le versant ouest, et Mateo dit oui, on l'a vue partir de la terrasse, et le type écarquilla les yeux comme si on lui offrait un cadeau.
Liam vint se mettre auprès d'Ava, devant la porte.
— Ça y est, dit-elle. Ils sont là.
— La saison commence.
— Elle commence.
Il glissa un bras autour d'elle et la garda là, contre lui, pendant qu'ils regardaient les nouveaux venus trimballer leurs affaires dans le couloir. Derrière, dans la cuisine, la radio crachait un bulletin de météo qu'Ava n'écoutait pas vraiment — elle l'écoutait avec une partie de son cerveau, comme toujours, la partie qui ne se repose jamais, mais l'autre partie, la plus grande, était occupée ailleurs.
Elle pensa qu'elle n'avait plus besoin d'aucun enregistrement. La voix de Nora ne vivait plus dans un appareil. Elle vivait dans la façon dont Ava levait les yeux à présent, dans les courbes qu'elle traçait le matin avant le café, dans les trois minutes de marge qu'elle gardait toujours et qui n'étaient pas seulement de la prudence.
Elle avait une vie. Elle avait un partenaire qui mentirait jamais sur le danger. Et sur le versant ouest, là-haut, la ligne blanche qu'ils avaient dessinée ensemble — celle qui séparait ce qu'on peut franchir de ce qu'on ne franchit pas — tenait bon.
Elle rentra. Il y avait de la soupe à faire.