Breaking the Ice

Chapitre 64 : The Old Sweater

Le chandail était posé sur la table de la cuisine, plié avec un soin presque religieux, comme si quelqu'un avait voulu effacer chaque pli du temps. Megan le découvrit en revenant du garage, les clés encore dans une main, le sac de courses dans l'autre.

— C'est quoi, ça?

Luke était appuyé contre le comptoir, les bras croisés. Il portait encore sa veste d'entraîneur, celle avec l'écusson de l'équipe pee-wee d'Evanston qu'Ethan avait passé une semaine entière à admirer.

— Ouvre-le.

Elle posa ses courses. Le tissu était lourd, rêche sous les doigts, d'un bleu délavé qui n'existait plus dans les magasins. Un numéro neuf, cousu à la main, pendait à moitié de l'épaule. Sur la manche, une tache sombre qu'aucun lavage n'avait jamais enlevée.

— Luke.

— C'était à mon père, dit-il. Il jouait à Sudbury. Ligue de garage, rien de glorieux. Mais il m'a mis ce chandail sur le dos quand j'ai eu six ans et il m'a dit — il s'arrêta, chercha le mot exact — il m'a dit: « Si tu le portes, tu joues comme un O'Brien. Et un O'Brien ne pleure pas sur la glace. »

Megan reposa le chandail. Elle connaissait la suite. Luke la lui avait racontée une nuit de janvier, dans le noir, la voix plate comme une glace trop travaillée.

— Il te l'a répété combien de fois?

— Chaque match. Chaque entraînement. Chaque fois que je ratais une passe. Il ne me frappait pas, Megan. C'était pire. Il attendait dans la voiture après. Il ne disait rien. Rien du tout. Et moi je savais exactement ce qu'il pensait.

— Et tu veux donner ça à Ethan.

— Non.

Il décrocha le chandail du dossier de la chaise et le tint devant lui. La lumière du plafonnier traversa le trou à l'épaule.

— Je veux lui donner autre chose. Le même chandail, mais pas la même histoire.

Ethan dévala l'escalier à cet instant précis, comme s'il avait un radar pour les occasions solennelles. Il s'arrêta net devant la table, les yeux écarquillés.

— C'est un vrai? Un vrai chandail de hockey?

— Assieds-toi, mon grand, dit Megan.

Il s'assit. Ses pieds ne touchaient pas le sol; ils battaient l'air comme deux petits moteurs.

Luke s'accroupit pour être à sa hauteur. C'était un geste qu'il faisait de plus en plus souvent depuis qu'il avait emménagé, et Megan avait remarqué qu'il le faisait sans y penser, comme on s'accroupit devant un joueur sur le banc.

— Tu vois ce chandail? Il appartenait à mon papa.

— Ton papa à toi?

— Mon papa à moi. Il me l'a donné quand j'avais ton âge. Et il m'a dit des choses qui m'ont fait de la peine pendant très longtemps.

Ethan fronça les sourcils. Il regarda Megan, cherchant la confirmation.

— Des choses vraies?

— Des choses dures, dit Luke. Il y a une différence. Il m'a dit que si je portais ce chandail, je devais être fort. Que je ne devais jamais pleurer. Que les gens comme nous, on ne se plaint pas.

— Et tu as pleuré?

— Oui. Mais pas devant lui.

Le silence dura trois secondes, peut-être quatre. Megan retint son souffle. Elle avait peur qu'Ethan ne comprenne pas, peur qu'il ne pose la mauvaise question, peur de tout.

— Moi je pleure parfois, dit Ethan, très sérieux. Quand j'ai mal au ventre. Ou quand tu pars trop longtemps, ajouta-t-il en regardant Luke.

— Je sais, dit Luke. Et c'est correct.

— C'est correct?

— C'est correct. Il tendit le chandail. Tu veux le porter?

Ethan le prit à deux mains, comme on porte un trophée. Le chandail lui tombait jusqu'aux genoux. Le numéro neuf pendait de travers. Il le serra contre sa poitrine.

— Je vais le porter à l'école.

— Pas à l'école, dit Megan.

— Pourquoi?

— Parce qu'on va d'abord le laver, dit-elle. Il sent le grenier.

— Il sent le hockey, corrigea Ethan.

Luke rit. Un rire court, presque surpris, comme s'il ne s'y attendait pas lui-même.

— Écoute-moi bien, dit-il en posant une main sur l'épaule du garçon. Ce chandail, maintenant, il est à toi. Mais la règle change. Tu le portes quand tu veux, et tu peux pleurer dedans. Autant que tu veux. C'est ça, la vraie règle.

Ethan hocha la tête avec la gravité d'un juge.

— Et toi, tu peux pleurer dedans aussi?

Luke ouvrit la bouche. La referma.

Megan vit quelque chose se fissurer dans son visage — pas de la douleur, quelque chose de plus doux, comme une couche de glace qui cède en avril.

— Ouais, dit-il enfin. Je peux.

— Alors on partage.

Ethan déposa le chandail sur la table, monta sur sa chaise, et tendit les bras. Luke le souleva. Le garçon s'accrocha à son cou et resta là, les jambes ballantes, la tête contre l'épaule de l'homme qui n'était pas son père.

Megan se détourna pour ne pas qu'ils la voient.

Plus tard, quand Ethan fut au lit — le chandail plié sur la commode, à côté du palet encore à moitié suspendu —, Megan trouva Luke dans le salon, assis dans le noir, les coudes sur les genoux.

— Tu n'as pas allumé.

— Je réfléchissais.

Elle s'assit à côté de lui. Le canapé grinça.

— Tu as bien fait, dit-elle.

— Je ne sais pas si j'ai bien fait. Je ne sais pas si c'est à moi de lui donner ça. Ce chandail, c'est une histoire de famille. Sa famille, à lui, c'est toi.

— Sa famille, c'est nous, dit Megan. Depuis deux mois, c'est nous.

— Et si je te disais que c'est exactement ce qui me fait peur?

Elle ne répondit pas tout de suite. Dehors, une voiture passa, projetant un rai de lumière sur le mur, sur la photo du championnat régional que Luke avait accrochée lui-même, mal, de travers, et que Megan n'avait pas eu le cœur de redresser.

— Parle-moi de ton père.

— Il est mort il y a onze ans.

— Je sais. Parle-moi quand même.

Luke se pencha en avant, les mains jointes.

— Il est venu à mon premier match professionnel. J'avais vingt-deux ans. J'étais sur la glace, troisième ligne, je ne touchais presque pas le palet. Et je le cherchais des yeux dans les gradins. Tout le match. Je le cherchais comme un enfant de sept ans.

— Et il était là?

— Il était là. Il est parti avant la fin. Il n'est jamais resté jusqu'à la fin d'un seul de mes matchs.

Megan posa sa main sur son genou. Il ne bougea pas.

— Je me suis dit, pendant vingt ans, que je lui montrerais. Que je serais assez bon pour qu'il reste. Je n'ai jamais été assez bon.

— Luke.

— Non, écoute. Je ne te raconte pas ça pour que tu me plaignes. Je te raconte ça parce que ce soir, quand Ethan m'a demandé si je pouvais pleurer dans le chandail — j'ai compris quelque chose. Il n'y a pas de match à gagner. Il n'y a pas de gradins. Il y a juste un gamin de sept ans qui te regarde et qui décide, là, maintenant, à quoi ressemble un homme.

Il tourna la tête vers elle. Dans la pénombre, ses yeux brillaient, et Megan ne sut pas si c'était la fatigue ou autre chose.

— J'ai passé ma vie à essayer de gagner l'approbation d'un mort. Et ce soir, j'ai mis ce chandail sur les épaules d'un enfant et je lui ai dit le contraire de tout ce qu'on m'avait dit. Tu comprends? J'ai cassé quelque chose. Dans la lignée. Pour de bon.

— Tu as cassé la malédiction.

— Je ne sais pas si c'est une malédiction. Mais j'ai arrêté de la transmettre. C'est déjà ça.

Elle l'embrassa sur la tempe. Il ferma les yeux.

— Il va falloir le laver, ce chandail, dit-elle. Il sent vraiment le grenier.

— Il sent le hockey.

— Il sent le renfermé, Luke.

Il rit, cette fois pour de vrai, et le son remplit la pièce sombre comme une lumière qu'on n'avait pas allumée.

— Je le laverai demain, dit-il. Demain, je fixe aussi le clou du palet. J'ai vu qu'il branle.

— Tu dis ça depuis une semaine.

— Je le fais demain. Promis.

Elle se leva, lui tendit la main. Il la prit, se laissa tirer debout. Dans le couloir, ils passèrent devant la chambre d'Ethan. La porte était entrouverte. Le garçon dormait en travers du lit, un bras pendant dans le vide, le chandail bleu délavé replié sur la commode, bien en vue, comme si quelqu'un avait voulu s'assurer de le voir au réveil.

Megan s'arrêta.

— Il l'a mis là exprès.

— Je sais.

Luke resta un moment dans l'embrasure, une main sur le chambranle. Puis, très bas, presque pour lui-même:

— Mon père ne m'a jamais regardé dormir.

— Comment tu le sais?

— Parce que je me réveillais toujours avant lui. Toujours. Pour être prêt. Pour ne pas le décevoir.

Il recula doucement et tira la porte, sans la fermer tout à fait.

Dans la cuisine, le téléphone de Megan vibra sur le comptoir. Une seule fois. Elle s'immobilisa. Luke ne l'avait pas entendu — il était déjà dans la salle de bain, l'eau coulait.

Elle regarda l'écran.

Un numéro inconnu. Un message de deux lignes, sans photo, sans lien.

« Beau geste, le chandail. Dommage que le père biologique d'Ethan n'ait pas eu la même chance. Tu devrais peut-être vérifier ce que Luke a vraiment signé à Toronto avant de le laisser jouer les papas. »

Megan posa le téléphone face contre le comptoir. Ses mains tremblaient. Dans la salle de bain, Luke fredonnait quelque chose qu'elle ne reconnaissait pas.

Elle éteignit la lumière de la cuisine et resta debout dans le noir, à écouter l'eau couler, à se demander combien de temps encore elle pourrait garder ça pour elle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 64 : The Old Sweater · Breaking the Ice · Lumen Reads