Build and Release

Chapitre 23 : The Loan from Owen’s Sister

La porte du bureau était fermée, mais Owen entendait encore les voix derrière. Sanjay qui répétait un chiffre, Priya qui corrigeait, le cliquetis du clavier de Felix. Tout le monde travaillait. Lui, il était assis dans la cage d'escalier, le dos contre le mur de béton peint, le téléphone à la main, le pouce au-dessus du nom de Hana.

Il faisait froid dans l'escalier. C'était l'endroit le plus calme du bâtiment.

Il appuya.

Deux sonneries. Trois.

— Allô ?

— Salut, dit-il.

Un silence. Puis, doucement :

— Il est quelle heure chez toi ?

— Un peu après vingt et une heures.

— Tu sonnes comme quelqu'un qui va me demander quelque chose.

Owen souffla par le nez, presque un rire. Sa sœur avait toujours eu cette manière de tirer une phrase au clair avant qu'on la prononce.

— Je vais te demander quelque chose.

— Je t'écoute.

Il baissa les yeux sur ses genoux. Sur le béton, entre ses pieds, une tache d'humidité en forme de virgule.

— J'ai besoin de quinze mille dollars.

Hana ne répondit pas tout de suite. Il entendait, à l'arrière-plan, la maison de Seattle, le bruit d'un lave-vaisselle qu'on lance. Il imaginait la cuisine, le comptoir propre, le frigo couvert des dessins de ses neveux.

— D'accord, dit-elle.

Owen cligna des yeux.

— D'accord ?

— J'ai dit d'accord. Tu veux que je te dise non pour que tu te sentes mieux ? Je peux faire ça aussi. Non. Voilà. Maintenant on passe à la partie suivante.

— Hana.

— La partie où tu m'expliques pourquoi. Parce que tu n'as jamais emprunté un dollar à personne. Papa t'a proposé de t'aider quand tu as monté ta boîte et tu as dit que tu préférerais dormir dans ta voiture.

— C'était vrai.

— Je sais que c'était vrai. C'est bien le problème.

Il se passa la main sur le visage. En bas, quelqu'un monta deux marches puis redescendit. Owen attendit que le bruit s'éteigne.

— On refuse une offre de rachat, dit-il.

— Une offre de rachat. Combien ?

— Beaucoup.

— Combien, Owen.

— Assez pour que tout le monde soit à l'abri pendant des années. C'est ce que je peux te dire ce soir.

Un temps.

— Et vous refusez quand même.

— Oui.

— Pourquoi ?

Il ferma les yeux. Dans sa tête, la voix de Diane Márquez, nette et polie, détachant chaque mot comme si elle lisait une note de service. *Les marchés. La portée. Les ajustements régionaux.*

— Ils veulent retirer une partie du jeu, dit-il. La partie qui compte.

— La partie qui compte comment.

Il aurait pu s'arrêter là. Dire *une intrigue*, *des personnages*, rester vague, raccrocher avec l'argent et la honte. Il ne l'a pas fait. Peut-être parce que c'était Hana. Peut-être parce que ça faisait quatre jours qu'il passait la vérité à tout le monde sauf à lui-même.

— Parce que c'est deux hommes, dit-il. L'histoire d'amour. Elle est dans le jeu depuis le début. Ils veulent la diluer, la rendre optionnelle, et la couper dans certains pays. Et nous on ne veut pas.

Cette fois le silence dura plus longtemps. Le lave-vaisselle s'arrêta.

— C'est toi ? demanda Hana.

— Quoi, moi ?

— Les deux hommes. C'est toi.

Owen rouvrit les yeux. La tache en forme de virgule n'avait pas bougé.

— En partie.

— En partie.

— Il y a cinq ans que je travaille à côté de lui tous les jours et que je ne lui ai rien dit. Alors oui. Il y a de moi là-dedans.

Il s'attendait à quoi ? À un soupir. À *on en parlera une autre fois*. Hana était l'aînée ; elle avait passé sa vingtaine à traduire les silences de leurs parents, à décoder ce que leur père ne disait pas et que leur mère portait à sa place. Elle savait ce que ça coûte, une chose qu'on ne dit pas.

— Quinze mille, dit-elle. C'est six mois ?

— C'est notre part. Felix a fait le budget. Tout le monde descend à deux mille par mois. Il manque encore ça.

— Felix.

— Oui.

— Felix qui est l'autre homme dans le jeu.

— Arrête.

— Je ne fais rien du tout, je répète ce que tu m'as dit.

Il se frotta les yeux. Dans le couloir, de l'autre côté de la porte, Felix dit quelque chose et Priya rit. Le son traversa le mur comme si le mur n'existait pas.

— Je te vire l'argent demain matin, dit Hana.

Owen se redressa.

— Sérieusement ?

— À une condition.

Il se renfonça contre le béton.

— Voilà.

— Tu prends mon argent, tu me dois une chose. Tu vas le lui dire.

— Lui dire quoi.

— Ne joue pas à ça avec moi. Tu sais quoi.

— Hana, c'est—

— C'est la seule clause. Tu m'appelles quand c'est fait. Tu peux m'appeler dans six mois si tu veux, je ne vais pas te harceler, mais l'argent ne part pas tant que je n'ai pas ta réponse. Et je vais te dire quelque chose, Owen, parce que je suis ta sœur et que je t'aime et que ça m'est égal de te mettre mal à l'aise ce soir. Tu as passé cinq ans à construire un jeu sur cette histoire. C'est plus courageux que tout ce que j'ai fait de ma vie. Mais tu l'as mise dans un fichier que personne n'ouvrirait. Et maintenant tu es en train de te ruiner pour la défendre, et tu ne la dis toujours pas à la seule personne qui—

— D'accord, dit-il.

— D'accord quoi ? D'accord je vais lui dire ou d'accord je vais y réfléchir ?

— Je vais y réfléchir.

Elle rit. Un rire court, sans méchanceté, qui ressemblait exactement à celui de leur mère.

— C'est ça. Réfléchis. Tu as jusqu'à demain matin.

— Tu es impossible.

— Je suis efficace. Il y a une différence. Tu veux que je te rappelle les autres clauses ?

— Il y en a d'autres ?

— Tu manges. Tu dors. Tu ne laisses pas Sanjay porter ça tout seul, il a une femme enceinte. Et tu dis bonjour à ta mère, je ne sais pas ce que tu as fait à ton téléphone mais elle pense que tu es mort.

— Je vais l'appeler.

— Bien. Je t'aime.

— Moi aussi.

Il raccrocha.

L'escalier redevint silencieux. Owen resta assis un moment, le téléphone éteint dans la main, à écouter le bruit du bureau derrière la porte — le clavier, les voix, le monde qu'il était en train d'essayer de sauver. Quinze mille dollars. C'était presque la moitié de la somme qu'il leur manquait, et ça arriverait avant midi.

Le plan tenait.

Il se leva, se brossa le pantalon, posa la main sur la poignée.

*Tu vas le lui dire.*

Il ouvrit la porte. Felix était debout devant la projection, une main sur la table, en train de montrer quelque chose à Priya — la ligne du budget, sans doute, la ligne rouge qui montait. Il portait encore la chemise de la veille. Il s'était passé la main dans les cheveux si souvent que le devant se dressait.

Il tourna la tête quand Owen entra.

— Ça va ?

— Oui.

— Tu as une tête bizarre.

— Hana m'a dit oui. Quinze mille.

Felix baissa la main. Priya se redressa sur sa chaise. Sanjay releva la tête de son écran.

— Quoi ? dit Felix.

— Demain matin. Sans intérêts, sans conditions.

C'était presque vrai. Il sentit le mensonge se poser dans sa bouche et y rester, tiède, une pièce de métal qu'on roule entre la langue et le palais. Felix le regardait. Il avait ce regard qu'il avait quand il vérifiait une ligne de code deux fois, pas parce qu'il la croyait fausse, mais parce qu'il voulait en être sûr.

— Sans conditions, répéta Felix.

— Oui.

— C'est enorme. — Priya était déjà debout, elle prenait un marqueur. — On ajoute la ligne. On la met en haut du tableau, visible.

— On la met en haut, confirma Felix, et il se retourna vers l'écran.

Owen alla jusqu'à sa chaise. Il s'assit. Devant lui, la feuille qu'il avait signée la veille, son nom au bas de la page, à l'encre, comme une promesse qu'il n'avait pas su prononcer à voix haute. Sanjay n'avait pas encore signé. Ni Priya. Le stylo traînait toujours au milieu de la table.

Felix tapa deux fois sur le clavier et la ligne apparut, verte, en haut du budget : *Prêt Hana Park — 15 000 $ — confirmé.*

— Le vendredi tient, dit-il sans se retourner.

Owen regarda la ligne verte. Il pensa à sa sœur, à la cuisine de Seattle, au lave-vaisselle. Il pensa à ce qu'il allait devoir dire, et à quel point ce serait plus difficile que de trouver quinze mille dollars.

— Le vendredi tient, dit-il.

Il attrapa le stylo au milieu de la table et le fit rouler une fois sous son doigt.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 23 : The Loan from Owen’s Sister · Build and Release · Lumen Reads