Marc Lémire avait posé l'enveloppe sur la table basse et personne ne l'avait touchée. Il était reparti en laissant juste assez de temps pour que la culpabilité fasse son travail, et maintenant l'enveloppe était toujours là, avec la marque d'un pouce sur le rabat, et Felix la fixait comme si elle pouvait exploser.
Priya entra dans la salle de réunion avec son téléphone à la main et le trépied qu'elle utilisait pour ses tutoriels de programmation.
— Je le fais maintenant, dit-elle.
— Fais quoi ? demanda Sanjay.
— La vidéo.
Owen se redressa sur sa chaise.
— On n'a pas décidé de—
— Non, on n'a pas décidé. Et pendant qu'on ne décide pas, il y a des gens qui m'envoient des messages en disant qu'ils ont trouvé l'adresse de mes parents à Hyderabad. Toi tu veux une déclaration écrite. Felix veut attendre. Moi je ne veux ni l'un ni l'autre.
Elle déplia le trépied. Le cliquet métallique fit un bruit sec dans la pièce silencieuse.
— Priya, dit Felix, si tu le fais seule, c'est toi qui portes tout.
— Je porte déjà tout. Vous croyez que c'est quoi, pour moi, ce fil ? Ce n'est pas un désaccord sur des mécaniques de jeu. C'est ma tête. Elle monta le téléphone sur le trépied, l'inclina vers le mur de briques. Je vais la faire ici. Vous pouvez rester, vous pouvez partir, mais vous ne me direz pas quoi dire.
Sanjay se leva. Owen crut qu'il allait sortir. Il alla chercher la lampe d'appoint posée par terre et la brancha derrière elle pour déboucher l'ombre.
— Comme ça, tu n'as pas l'air fatiguée, dit-il.
Felix resta assis, très droit, les mains croisées. Owen vit le conflit passer sur son visage : le réflexe de contrôle, puis autre chose. Il ne dit rien.
Priya s'assit sur le tabouret. Elle portait son sweat-shirt à capuche gris, celui qu'elle mettait tous les jours, celui qu'elle portait sur la photo qui circulait maintenant sur le fil avec des commentaires dessous. Elle ne se changea pas.
— Ça tourne ? demanda-t-elle.
— Trois secondes, dit Owen.
Elle respira. Elle n'avait pas de notes.
— Je m'appelle Priya Raghunathan, dit-elle. Je suis programmeuse chez Lanternfish Games. Je suis née à Hyderabad. Je suis arrivée aux États-Unis il y a neuf ans avec un visa d'étudiante. J'ai un H-1B depuis quatre ans, et mon employeur a déposé une demande de carte verte qui est bloquée dans une file d'attente où elle va rester bloquée, selon les estimations, encore huit ans. Elle marqua une pause. On m'a demandé pourquoi je suis restée.
Elle baissa les yeux pour la première fois, puis les releva.
— Je pourrais partir. J'ai une famille là-bas. J'ai un poste qui m'attend, dans une entreprise qui ne me demanderait ni de raconter ma vie ni de la cacher. Personne ne m'a mis dehors. Je reste parce que je construis quelque chose ici, avec des gens qui, quand j'ai eu peur hier soir, ont appelé mon frère à une heure du matin depuis trois fuseaux horaires différents pour vérifier qu'il allait bien.
Owen n'avait pas su ça. Il regarda Felix, qui regardait le sol.
— Ce jeu parle d'une personne qui traverse ce que je traverse, dit-elle. Pas exactement. La mienne est une histoire d'amour entre deux hommes qui se cachent, et ce n'est pas la mienne, mais ce qui est le mien, c'est la façon dont on te demande sans arrêt de prouver que tu mérites d'être là. On te demande de choisir entre ta sécurité et ta vérité. Moi j'ai choisi. Je ne vais pas vous dire laquelle, parce que ce n'est pas une leçon. C'est juste ce que c'est.
Elle se pencha vers la caméra.
— Le monsieur sur le forum a écrit que je devrais « rentrer chez moi ». Je suis chez moi. J'ai un bail. Il expire en août. J'ai renouvelé trois fois dans le même immeuble parce que je voulais un endroit où je saurais où sont mes tasses.
Elle éteignit la caméra elle-même. Quarante et une secondes.
— C'est tout ? demanda Sanjay.
— C'est tout.
Personne ne parla pendant un moment. Puis Felix se leva, alla à son ordinateur et ouvrit la vidéo.
— Tu veux que je la coupe ? la batterie est peut-être basse en—
— Non.
Il la regarda en entier, deux fois, de dos, si bien qu'Owen ne pouvait pas voir son visage. À la fin il dit :
— Elle est juste.
Il publia la vidéo à 14 h 12.
À 17 h 30, elle avait onze cents vues. Owen suivait le compteur en travaillant à autre chose et se forçait à ne pas actualiser. À 19 h 40, quelqu'un l'avait repartagée avec la légende « la seule bonne réponse à ce fil ». À 21 h 15, elle était passée devant le post original.
À 23 h 02, un compte anonyme publia le badge d'accès de Priya, sa photo de visa avec le numéro de dossier visible.
Owen était seul au bureau quand il l'a vu. Il appela Priya. Elle répondit à la première sonnerie.
— Je l'ai vu, dit-elle. J'ai déjà appelé mon avocate. On ne retire rien.
— Tu veux qu'on...
— Non. Je dors chez Sanjay ce soir. Demain je reprends le boulot.
Il raccrocha. À minuit, un avocat spécialisé en immigration écrivait publiquement qu'il ne connaissait pas Priya mais que son dossier était un exemple de tout ce qui ne fonctionne pas, et que « la seule bonne réponse à ce fil » était en signature chez lui. Le lendemain matin, une chroniqueuse du Times la citait en une phrase. À midi, la page d'accès anticipé franchissait les 30 000 dollars.
Le deuxième jour, ils étaient à 22 000 dollars de nouveaux engagements, et le chiffre montait encore.
Owen descendit acheter du café et revint avec quatre gobelets parce qu'il ne savait plus combien de personnes étaient dans la pièce. Il y en avait cinq. Felix, debout devant le tableau blanc, traçait des flèches avec un marqueur qui couinait à chaque trait.
— On reçoit des courriels de gens qui veulent qu'on traduise le site en portugais, en japonais et en polonais, dit-il. Bénévolement. Trois offres de podcast. Et un type de chez Kick qui veut savoir si on a un représentant.
— On n'en a pas, dit Sanjay.
— Non.
Priya entra, posa son sac, s'assit, ouvrit son éditeur de code. Personne ne fit allusion à la veille. Elle portait le même sweat-shirt.
— Le bug du chapitre quatre, dit-elle. C'est le dialogue de Ren.
Felix se tourna vers elle.
— Le dialogue de Ren.
— Oui. Tu as réécrit sa réplique après la mise en ligne du trailer et maintenant le drapeau conditionnel de la scène d'après ne se lève plus parce qu'il attend une chaîne qui n'existe plus. Elle commença à taper. Deux minutes pour le corriger si tu me dis le texte que tu voulais.
Un temps.
— Le texte que je voulais, dit Felix lentement, c'était « tu n'as pas à répondre maintenant ».
— On n'a pas ça dans la version live. On a « il faut qu'on décide ».
— Alors mets le premier.
Owen regarda Felix taper dans sa propre note de développement et passer le fichier corrigé à Priya, et ressentit quelque chose qu'il n'avait pas ressenti depuis des mois devant ce tableau blanc : ce n'était pas l'impression d'être en train de colmater. C'était l'impression d'avoir une équipe.
Il ouvrit le budget que Felix avait projeté à l'écran et ajouta les 22 000 dollars dans la colonne des entrées confirmées. Le total de la piste d'atterrissage passa de six mois à huit.
Il resta devant le chiffre. Hana avait posé une condition. Felix avait refusé trois cent mille dollars sans le lui dire. Diane avait envie de parler, et dans quatre jours, à dix-sept heures, Vantage attendait une réponse.
— Owen.
Il leva les yeux. Felix était derrière lui, assez près pour voir l'écran.
— Huit mois, dit Felix.
— Huit mois.
— Ça ne change pas la date de vendredi.
— Non.
Felix regarda l'écran plus longtemps qu'il n'était nécessaire.
— Priya a mis ma réplique dans le jeu, dit-il enfin. Celle que je n'avais pas osé.
Owen attendit.
— Je vais l'appeler, dit Felix. Sa voix était basse. Pas celle de l'intervieweur à qui tu refuses trois cent mille dollars. L'autre. Je vais lui demander de nous laisser tranquilles jusqu'à vendredi.
Il se retourna vers la pièce. Dehors, Market Street passait en bourdonnement, et quelque part à l'étage en dessous, une camionnette garée depuis une heure n'avait toujours pas bougé.