Signé d'une autre main

Chapitre 13 : L'assistante

Les pompes funèbres se trouvaient à Brooklyn, dans une rue avec un carrossier à un bout et une église à l'autre, et c'était une propriété des Roarke depuis 2004.

L'homme qui les dirigeait s'appelait Monsieur Okafor, il avait cinquante-huit ans, et il avait un exemplaire de l'ordonnance sur son bureau avant que j'aie fini de me présenter, ce qui m'a appris deux choses : que la famille l'avait fait circuler, et qu'il avait décidé d'avance de la façon dont il allait se comporter.

« Je ne peux pas vous donner le registre de transport », a-t-il dit.

« Je ne vous demande pas le registre. Je vous demande la feuille de route du 8 novembre 2019. »

« C'est le registre. »

« Le registre, c'est l'exemplaire du bureau. La feuille de route, c'est l'exemplaire du chauffeur. C'est un carbone, il part dans le camion, et le chauffeur le garde dans une boîte à chaussures, dans son garage, pendant sept ans, parce que le syndicat le lui impose. » J'ai posé ma mallette par terre. « Je fais ce métier depuis l'âge de vingt-deux ans, Monsieur Okafor. Je sais où habite le papier. »

Il m'a regardée un moment, puis il a fait une chose que je n'attendais pas : il a ri — un rire bref et fatigué, le genre de rire qu'un homme lâche quand il porte quelque chose depuis un moment et qu'on vient de lui dire qu'il peut le poser.

« Personne ne conduit cette tournée maintenant », a-t-il dit. « Il a pris sa retraite en 2021. Mais il vient encore le vendredi, pour le café. »

« Alors je viendrai vendredi. »

« Il est à Sarasota. » Il l'a dit sans s'excuser, ce que j'ai apprécié. « Le seize. Il prend son café avec deux sucres et il vous parlera des Mets pendant une heure et demie avant de parler d'autre chose, alors si vous êtes intelligente, vous le laisserez faire. »

Je lui ai demandé une dernière chose avant de partir, et ce n'était pas un document.

« Le huit », ai-je dit. « Le transfert est arrivé de White Plains. À quelle heure. »

Il n'a pas consulté ses registres. « Un peu après cinq heures. Premier appel de la journée, c'est pour ça que je m'en souviens, parce que le premier appel de la journée, d'habitude, c'est un hôpital, et celui-là ne l'était pas. »

« Et l'autorisation était déjà là. »

« L'autorisation était là avant le camion. » Il l'a dit sans y mettre aucun poids particulier, puis il s'est entendu le dire, s'est arrêté, et a déplacé un stylo sur le bureau d'un demi-centimètre vers la gauche. « Ça arrive. Les familles préorganisent. Ce n'est pas remarquable. »

« Monsieur Okafor. »

« Je ne dirai rien de plus là-dessus, Madame Ellery, parce que j'ai une licence, deux employés, et que je suis à cette adresse depuis trente et un ans, et que j'ai vu ce qui arrive dans cet arrondissement aux gens qui parlent de cette famille. » Il s'est levé, ce qui, chez un homme de sa taille, est une affaire lente, et cela m'a laissé le temps de comprendre qu'il avait déjà dit la chose et qu'il était en train de la reprendre. « Et Madame Ellery. Si jamais ça ressort, vous n'avez rien entendu de tout ça de ma part, parce que j'ai une femme, une pension, et que j'ai l'intention de mourir dans cet arrondissement. »

Les dossiers dentaires étaient l'autre moitié de la chose, et je ne pouvais pas les obtenir sans Owen.

Ce qui voulait dire que je devais faire ce que j'évitais depuis quinze jours.

Je l'ai appelé depuis la voiture, devant les pompes funèbres, à 11 h 40 le matin du huit, et il a décroché à la quatrième sonnerie avec beaucoup de bruit derrière lui.

« Kessler. »

« C'est Cora Ellery. »

Le bruit s'est arrêté. Une porte s'est fermée.

« Quoi. »

« J'ai quelque chose à vous dire et je préfère le faire au téléphone que dans un parking, parce que la dernière fois qu'on a parlé dans un parking, j'ai dit une chose à laquelle je repense depuis. »

« Dites. »

« La chemise est vide », ai-je dit. « Le dossier de disposition. J'ai trouvé la chemise aux archives le vingt et un et le contenu avait disparu. Quelqu'un les a retirés et a laissé les agrafes. Elle est vide depuis trois ans, peut-être plus. »

Il y a eu un long silence.

« Alors quand on a fait l'accord », a-t-il dit.

« Quand on a fait l'accord, je savais déjà. »

Un autre silence. Je l'entendais respirer, et derrière lui, quelque part, une radio, puis la radio s'est éteinte.

« Espèce de garce », a-t-il dit, sans la moindre chaleur. « Vous étiez debout dans votre studio, avec votre petite lampe allumée, et vous m'avez serré la main. »

« Oui. »

« Pourquoi vous me le dites maintenant ? »

« Parce que j'ai besoin des dossiers dentaires de votre dossier d'affaires, et que je ne les obtiendrai pas en vous mentant une deuxième fois. » J'ai regardé le pare-brise. Il avait commencé à pleuvoir. « Et parce que vous aviez raison, pour le parking. Je fais la voix. Je vous l'ai faite, je l'ai faite à un homme à Mount Pleasant, je me la fais à moi-même, et ça ne m'a rien apporté qui compte. »

Il est resté silencieux si longtemps que j'ai regardé le téléphone pour voir si l'appel n'avait pas coupé.

« Très bien », a-t-il dit.

« Très bien ? »

« Très bien, vous êtes un sacré numéro et j'ai besoin de vous. » Une pause. « Les dossiers dentaires sont dans le dossier. Il y a une feuille de comparaison, deux pages, des clichés bitewing antérieurs et un schéma. Il y a une conclusion en bas et il y a une signature. »

« De qui ? »

« C'est là le problème. » Sa voix avait changé. « Ce n'est pas un dentiste. Je fixe ça depuis onze mois. Il y a un nom et un numéro de licence, et le numéro de licence est celui d'une hygiéniste, et j'ai appelé l'État deux fois, ils m'ont dit qu'elle l'avait rendue en 2019. »

Elle s'appelait Dolores Pineda. Elle avait cinquante et un ans et travaillait du mardi au samedi dans un laboratoire dentaire à Yonkers, à couler des modèles en pierre, et elle a accepté de me voir au laboratoire pendant sa pause déjeuner parce que je lui avais dit au téléphone que je n'étais ni avocate ni journaliste et que j'avais reconstruit un visage sur lequel elle avait signé un papier.

Elle m'a retrouvée sur le parking et elle a fumé une cigarette avant de dire quoi que ce soit.

« J'attendais que quelqu'un vienne pour ça », a-t-elle dit.

« Pour la feuille de comparaison. »

« Pour tout. » Elle a jeté la cigarette et l'a écrasée du pied. « Vous voulez savoir pourquoi une hygiéniste a signé une comparaison médico-légale. Je vais vous le dire. Parce que l'homme m'a apporté le schéma, les films et une page où la conclusion était déjà tapée, et il m'a demandé de cocher les cases. »

« Quel homme ? »

« Je ne connais pas son nom. Il avait une chemise et un manteau et il était très poli. » Elle m'a regardée. « Il a dit que la famille avait assez enduré, que le médecin légiste avait validé, et que c'était une formalité pour l'assurance. »

J'ai senti le sol faire une petite chose sous moi.

« Vous avez coché les cases ? »

« J'ai coché les cases. » Elle l'a dit sans trembler. « J'ai comparé les bitewings. Je fais bien mon métier. Et puis j'ai signé mon nom et mon numéro en bas, il l'a emporté, et trois ans plus tard j'ai reçu une lettre de l'État disant que ma licence était réexaminée, et je l'ai rendue, parce que je n'avais pas les moyens de payer un avocat et que je savais ce que j'avais fait. »

« Vous saviez ce que vous aviez fait. »

« J'ai signé une conclusion que je n'avais pas écrite. » Elle a regardé le sol. « On fait ça une fois et on n'est plus un professionnel. On est une personne qui fait ça. »

« Je peux demander ce que disait la conclusion. »

« Vous pouvez demander. » Elle a sorti une autre cigarette et ne l'a pas allumée. « Il y avait écrit *compatible avec les données antemortem*. C'est tout. Quatre mots en bas d'une page et une case pour mon numéro. » Elle a fait tourner la cigarette entre ses doigts. « J'ai pensé à ces quatre mots tous les jours pendant trois ans, et pas pour la raison que vous croyez. Les films *étaient* probablement compatibles. Je les ai comparés. J'ai fait le travail. Je ne suis pas idiote et je n'étais pas paresseuse. » Elle a levé les yeux. « Ce qui était faux, c'est que quelqu'un ait eu besoin de me le faire dire. Il y avait un dentiste dans ce bâtiment qui aurait pu signer cette feuille en quatre-vingt-dix secondes sans renverser son café. Ils ne voulaient pas d'un dentiste. Un dentiste aurait demandé pourquoi. »

« Pourquoi voulaient-ils une hygiéniste. »

« Parce que j'étais moins chère, parce que j'avais peur, et parce que je n'ai pas demandé pourquoi. » Elle l'a dit sans apitoiement, ce qui était pire. « Et parce qu'un nom d'hygiéniste sur une comparaison médico-légale a l'air d'une erreur. Regardez depuis l'autre bout. Si cette page venait un jour à se défaire, comment est-ce qu'elle se défait ? Pas comme un complot. Comme une erreur administrative — la mauvaise fille a signé le mauvais formulaire, le bureau était négligent, la famille est désolée. Une erreur administrative a une explication. La signature d'un dentiste, non. »

Je suis restée là, sous la pluie, ma mallette à la main.

« Madame Pineda. L'homme qui vous a apporté la chemise. Il a signé quelque chose ? Il y a un registre à l'accueil, il y a toujours un registre. »

« Il ne pouvait pas signer. » Elle l'a dit sans insister, comme on dit une chose qu'on a déjà dite. « Sa main était bandée. Toute la main, tout, et il la tenait contre son corps comme ça. » Elle a fait le geste, ramenant son bras droit contre elle. « Il a dit qu'il l'avait prise dans une portière et que la portière avait gagné. Alors l'autre a signé pour lui. »

« Prise dans une portière. »

« C'est ce qu'il a dit. » Elle m'a regardée. « J'y ai beaucoup pensé, parce qu'il y avait beaucoup de bandage. On ne bande pas une main comme ça pour une portière. On bande une main comme ça pour une brûlure, ou pour une machine. »

Je veux consigner cela simplement, parce que plus tard cela aurait de l'importance — cela aurait plus d'importance que presque tout le reste dans ce récit —, qu'un homme, le 9 octobre 2019, a raconté à une femme dans un laboratoire dentaire de Yonkers qu'une portière avait abîmé sa main droite, et que j'ai entendu cette histoire de sa part des semaines plus tard sans y penser le moins du monde.

« L'autre. »

« La femme avec lui. Elle avait sorti un stylo avant qu'on le lui demande. » Dolores Pineda m'a regardée. « Elle a écrit son nom dans le registre. Je m'en souviens parce que j'ai pensé : c'est une belle signature, et puis j'ai pensé : ce n'est pas la sienne. »

La pluie m'était entrée dans le col. Je n'ai pas bougé.

« Vous sauriez son nom ? » ai-je dit.

« Je le sais parce qu'il est sur la photocopie. » Elle a fouillé dans son sac, en a sorti une page pliée dans une pochette plastique, et l'a tenue une seconde contre sa poitrine avant de me la donner. « J'ai fait une copie du registre ce jour-là. Je la promène depuis trois ans comme une femme qui promène une pierre. »

Je l'ai prise.

C'était la photocopie d'un registre de visiteurs, le genre avec des colonnes : nom, société, heure d'arrivée, heure de départ, signature.

Il y avait deux entrées pour le 9 octobre 2019.

La première portait un nom de société — *VANCE & MEEKER* — et une heure d'arrivée de 11 h 20, et dans la colonne des signatures, d'une écriture penchée vers l'avant avec un petit crochet au J et le t barré bas, le nom *J. Roarke*.

La deuxième entrée, sur la ligne du dessous, n'avait aucun nom de société, et dans la colonne des signatures, d'une écriture petite, exacte, magnifiquement exercée, le nom *Nadia Reyes*.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 13 : L'assistante · Signé d'une autre main · Lumen Reads