Signé d'une autre main

Chapitre 16 : Deux sucres

Le chauffeur s'appelait Pilny, il avait soixante et onze ans, et il a parlé des Mets pendant quarante minutes avant de me laisser lui poser la moindre question. Je suis restée assise dans le bureau d'Okafor, ma mallette sur les genoux, et je l'ai laissé faire. Il avait apporté la boîte à chaussures dans un sac de supermarché et l'avait posée sur le bureau entre nous comme un poisson dont il n'était pas sûr de vouloir qu'on le complimente.

« Soixante-neuf », a-t-il dit. « Tout le monde dit que c'est le lancer. » Il a fait pivoter sa tasse d'un quart de tour. Deux sucres, comme promis. « Ce n'était pas le lancer. »

À quatre heures pile, il s'est arrêté de parler, a posé sa tasse et a ouvert la boîte.

Il y avait des feuilles de route là-dedans — pas beaucoup ; celles qu'il avait gardées — et il a su laquelle avant même d'avoir retiré l'élastique. Il l'a posée sur le bureau, l'a retournée, me l'a poussée avec deux doigts, puis il a mis ses mains sur ses genoux, ce que font les hommes quand ils ont décidé de cesser d'être responsables.

C'était un carbone. Du papier fin, de celui qui grisonne aux pliures, avec le numéro du camion dans un coin et quatre colonnes : heure, lieu, unité, observations.

Le 8 novembre 2019. Quatre heures du matin.

*4 h 00 — PRISE EN CHARGE — WHITE PLAINS FACILITY — 1 UNITÉ — CAISSE EN TRANSFERT, SCELLÉE.*

*5 h 12 — LIVRAISON — 1144 SCHERMERHORN — 1 UNITÉ — SCELLÉE, INTACTE.*

Et dans la case marquée *DÉFUNT*, là où va un nom, sur toutes les autres feuilles de cette boîte, il y avait un nom.

Sur la mienne, un trait barrait l'espace, en diagonale, au stylo-bille, avec les initiales *R.M.* à côté.

J'ai regardé ce trait un moment.

Un nom, c'est ce qui fait d'un corps un envoi et non une chose dans un camion. Quelqu'un avait barré le nom pour que le camion puisse partir, et quelqu'un d'autre avait paraphé pour que le trait se lise comme une procédure et non comme un oubli.

« R.M., ça veut dire quoi ? » ai-je demandé.

« Ray Meecham. C'était le répartiteur. Il est mort en 2021. » Pilny a regardé la boîte à chaussures. « Il m'a dit ce matin-là de n'écrire rien dans cette case. Il m'a dit que l'homme de la famille monterait avec moi et que je devais faire ce que l'homme de la famille disait. »

« L'homme de la famille. »

« Grand », a-t-il dit. « Manteau noir. Il est monté dans la cabine à la grille de Ferris et il ne m'a pas adressé un mot pendant tout le trajet, aller et retour, sauf un. »

« Qu'est-ce qu'il a dit ? »

Pilny a repris sa tasse et n'y a pas bu.

« Il a dit : *ne prenez pas le chemin long.* » Il a posé la tasse. « Je conduis depuis quarante et un ans, madame Ellery. Personne ne dit ça. On dit *prenez le pont*, on dit *évitez la Hutch*, on ne dit pas ne prenez pas le chemin long. Il l'a dit comme s'il avait réfléchi à l'itinéraire. Comme s'il avait compté les minutes. »

Je lui ai demandé ce que l'homme avait fait à leur arrivée.

« Il est descendu avant que j'aie serré le frein. » La mâchoire de Pilny a bougé. « Il a ouvert l'arrière de mon camion lui-même. Avec sa main gauche. La droite était enveloppée dans quelque chose — une serviette, une chemise, je ne sais pas, et il faisait noir et je n'ai pas regardé. J'ai dit, laissez, je m'en occupe, et il a dit non, et il l'a fait d'une seule main et il faisait attention, puis il est remonté dans la cabine et on est revenus et il est descendu à la grille et c'est la dernière fois que je l'ai vu. »

Je suis restée très immobile. Quelque chose qui était un ensemble de problèmes depuis trois semaines venait de devenir une personne, et cette personne était un homme en manteau noir, à quatre heures du matin, qui ne pouvait pas se servir de sa main droite.

« Monsieur Pilny », ai-je dit. « J'aimerais écrire ce que vous venez de me raconter, et que vous le lisiez et le signiez. »

Il m'a regardée longuement.

« Je n'irai pas au tribunal », a-t-il dit.

« Vous n'aurez pas à y aller. C'est une déclaration. Elle dit ce que vous avez vu, elle porte votre nom, et elle reste dans un tiroir jusqu'à ce que quelqu'un en ait besoin. » J'ai sorti le bloc de ma mallette. « Et monsieur Pilny — si personne n'en a jamais besoin, elle reste dans le tiroir. »

« Très bien », a-t-il dit. « Mais écrivez-le comme je l'ai dit. Pas comme vous le diriez. »

Il l'a lu deux fois, le doigt sous les lignes, et a signé d'une grande écriture lente d'écolier. Quand il me l'a rendu, sa main était stable et ses yeux ne l'étaient pas.

Deux jours plus tard, le 18, on m'a appelée à la serre.

Je n'y étais jamais entrée. Elle se trouvait derrière une porte vitrée au bout du couloir est, et à l'intérieur il y avait trente pieds de roses blanches à divers stades de la mort, et l'odeur était épaisse comme une texture, et Margot Roarke était à un établi avec une paire de sécateurs, à couper des tiges en biais.

« Vous êtes la seule personne de cette maison qui ne soit jamais venue me voir », a-t-elle dit sans se retourner. « Je comptais. »

« Je travaillais. »

« Oui. » Elle a coupé une tige. « C'est ce que j'ai dit à Hollis. J'ai dit : laissez-la, elle travaille, elle viendra quand elle aura fini. Et vous voilà, et vous n'avez pas fini, donc quelque chose est arrivé. »

« Votre fils m'a demandé de signer un rapport le 23 décembre », ai-je dit. « Nous sommes le 18. J'aimerais savoir ce qui lui arrive après que je l'ai signé. »

Elle s'est retournée, alors.

Elle avait soixante-trois ans et portait du vert sombre, et ses mains étaient mouillées de l'eau des fleurs et rouges aux jointures à cause du froid, et il n'y avait rien du tout sur son visage.

« Asseyez-vous », a-t-elle dit.

« Je préfère rester debout. »

« Tout le monde préfère rester debout. » Elle est retournée aux roses. « Ça ne sert à rien. La chaise est la seule chose confortable de cette pièce et je l'ai mise là exactement pour ça. »

Je me suis assise.

« Un million quatre cent mille dollars », a-t-elle dit. « Dans une fiducie, à votre nom, acquise dans un an, et avant que vous me disiez qu'on ne peut pas vous acheter, je sais qu'on ne peut pas, donc je ne vous le propose pas à vous. Je le propose à la version de vous qui existera dans un an, quand il n'y aura plus de rapport à signer, plus d'affaire, et aucune raison pour quiconque dans cette ville de vous rappeler. »

« Madame Roarke… »

« Votre licence. Je connais trois personnes au conseil et deux d'entre elles me doivent un service que je n'ai jamais utilisé une seule fois. En février, la prescription est levée. Pas réintégrée — *restituée*. Ce n'est pas le même mot, et c'est une pièce plus petite. »

« Le rapport… »

« Une licence, c'est une permission », a-t-elle dit, « et la permission est la chose la moins chère de cette ville. Ce que je vous rendrais, c'est votre nom. »

« Le rapport… »

« Un studio à Lisbonne. » Elle a tourné la rose encore. « Príncipe Real. Deux pièces, une cour, un citronnier, et un propriétaire qui a quatre-vingt-un ans. Il y a plus de travail à Lisbonne qu'ici, parce que les Portugais enterrent encore leurs morts dans la terre et que les Italiens veulent encore que le visage soit juste. »

Je n'ai rien dit.

« Et la terre à St. Michael's », a-t-elle dit. « Section quatre. Entretien perpétuel, par écrit, avec une pierre. Je la ferai tailler par l'homme de Mamaroneck qui a fait celle de mon mari. »

Quelque part au-dessus de nous, une vitre a cliqueté dans son châssis.

« Personne ne sait où ma mère est enterrée », ai-je dit.

« Je sais. »

« Je ne l'ai jamais dit à personne. Ni à un client, ni à un propriétaire, ni à un homme avec qui j'ai vécu deux ans. »

« Je le sais aussi. » Elle a posé la rose. « En 2019, vous aviez quatre mois de retard sur la terre. Vous êtes allée au bureau en novembre avec des espèces et la femme vous a dit que le compte était à jour, et vous lui avez demandé de vérifier deux fois, et elle a vérifié deux fois, et elle a dit : non, madame Ellery, vous êtes payée jusqu'à la fin de l'année. »

Je n'avais pas raconté ça non plus. Je l'avais rangé dans un tiroir de ma tête, avec beaucoup d'autres choses.

« C'était moi », a dit Margot. « Ce n'était pas une gentillesse. Je ne fais pas de gentillesses ; ce n'est pas fiable. C'était un arrangement. Je n'aime pas l'idée qu'une femme travaillant dans ma maison soit en retard sur la terre de sa mère. Ça lui trouble la pensée. »

« Vous avez fait faire une enquête sur moi. »

« J'ai fait faire une enquête sur vous en 2018. » Elle a repris les sécateurs. « Onze pages. Vous étiez page un. Votre mère était page neuf. »

« Pourquoi 2018 ? »

« Parce qu'en 2018, rien n'était encore arrivé. » Elle a coupé une tige sans lever les yeux. « Je n'embauche pas, madame Ellery. Tout le monde peut être embauché ; embaucher, c'est ce qu'on fait quand on n'a plus d'imagination. Je lis les gens, puis j'attends, et la plupart ne deviennent jamais utiles, et ceux qui le deviennent ne découvrent jamais qu'ils ont été lus. »

Je suis restée dans la chaise avec le numéro de section de ma mère dans la bouche comme une pièce de monnaie.

« Qu'est-ce que vous voulez ? » ai-je dit.

Elle a arrêté de couper.

« Voilà », a-t-elle dit. « Hollis m'avait dit que vous poseriez cette question. Il a dit : elle prendra l'argent ou elle demandera ce que ça coûte, et dans les deux cas vous saurez ce qu'elle est. Et j'ai dit non. J'ai dit : celle-là ne touchera pas à l'argent et elle ne demandera pas ce que ça coûte, elle demandera ce que je *veux*, parce que c'est la seule question qui me mette dans la pièce avec elle. »

Elle a posé les sécateurs, s'est essuyé les mains à un chiffon, a contourné l'établi et s'est plantée devant ma chaise, et elle était plus près que je ne m'y attendais, assez près pour que je sente l'eau froide sur ses mains et les roses et, dessous, quelque chose comme de l'amidon.

« Je veux que vous cessiez d'être utile à qui que ce soit d'autre », a-t-elle dit.

Je n'ai pas bougé. Je veux que ce soit noté, parce que j'y ai repensé depuis : je n'ai pas bougé, et j'aurais pu, et la raison pour laquelle je n'ai pas bougé, c'est que pendant environ deux secondes j'ai compris exactement ce qu'elle voulait dire, et que ce n'était pas une menace.

« Vous êtes la onzième », a-t-elle dit. « Il y a onze personnes dans ce pays capables de faire ce que vous avez fait au visage de mon fils, et j'ai lu le dossier de chacune, et quatre sont des ivrognes, deux sont des menteurs, et trois ne poseront pas la main sur un corps sans qu'un avocat soit dans la pièce. Il reste vous et une femme à Tucson qui ne prend pas l'avion. Alors quand je dis que je veux que vous cessiez d'être utile à qui que ce soit d'autre, je ne suis pas cruelle. Je vous dis la vérité sur votre position, ce que personne d'autre dans votre vie n'a fait. »

« Et qu'est-ce qui m'arrive », ai-je dit, « quand je ne suis plus utile à personne ? »

« Rien », a-t-elle dit. « C'est l'offre. C'est tout. Vous aurez le droit d'être une personne inutile, et c'est la seule sorte de personne avec laquelle cette famille n'a jamais rien pu faire. »

Elle est retournée aux roses.

« Réfléchissez jusqu'au 23 », a-t-elle dit. « Après le 23, ce sera une autre conversation et j'y serai moins agréable. »

Je suis sortie par le couloir est, devant l'office, et le livre de maison était ouvert sur son lutrin comme toujours, parce que Margot Roarke faisait tourner cette maison avec un livre.

Il y avait une page pour novembre et le mois en était plein — livraisons, un menu, une note sur la chaudière, l'homme venu pour les gouttières — et en bas, seule, d'une encre différente du reste :

*7 NOV — VOITURE 9 h 00 — RET 16 h 00 — MME R — FIXE.*

Fixe. Pas un rendez-vous — une règle, et une règle assez ancienne pour que plus personne n'écrive l'année.

J'ai remonté de trois pages — octobre, septembre, août — et elle n'y était pas. J'ai tourné de deux pages vers l'avant, jusqu'à janvier, où le livre s'arrêtait, et elle n'y était pas non plus.

Donc une fois par an, le 7 novembre, une voiture venait à neuf heures et la ramenait à quatre heures, et le livre ne disait pas où. Le 7 novembre, une date qui, dans cette maison non plus, n'a pas besoin d'année.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : Deux sucres · Signé d'une autre main · Lumen Reads