À neuf heures et demie, la gouvernante est descendue avec une clé au bout d'une ficelle et m'a dit que Madame Roarke ne permettait à personne de dormir dans les archives, et qu'on avait préparé une chambre du côté est. J'ai monté ma valise moi-même. Je ne voulais pas que les mains de quelqu'un d'autre se posent dessus.
La chambre qu'on m'a donnée se trouvait du côté est du deuxième étage, au bout d'un couloir avec neuf portes et aucun meuble.
Il y avait un lit, une commode, une chaise, une fenêtre dont le châssis était cassé, et une salle de bain.
La salle de bain n'avait pas de miroir.
Je l'ai remarqué tout de suite, comme on remarque une dent manquante. Il y avait une étagère, une applique au-dessus, et un petit crochet en laiton sur le mur, là où une serviette avait pendu. Derrière le lavabo, à l'endroit où un miroir aurait dû se trouver, il y avait quatre trous dans le plâtre, disposés en rectangle, à quatorze centimètres sur le petit côté et trente et un sur le grand.
J'ai sorti mon pied à coulisse de ma valise.
Les trous étaient nets. Pas d'enduit, pas de retouche de peinture, pas d'ombre de cadre. Celui ou celle qui l'avait décroché l'avait fait avant que les murs soient peints, ou avait peint ensuite, ce qui veut dire que c'était prémédité.
J'ai mesuré, noté les chiffres dans mon registre et photographié l'ensemble avec la carte d'échelle. Puis je suis restée dans l'embrasure d'une salle de bain, dans une maison où je n'habitais pas, et j'ai pensé : *on ne retire pas les miroirs pour préserver son intimité. On les retire pour quelqu'un qui ne supporte pas de se regarder.*
Je me suis couchée à onze heures et je n'ai pas dormi.
À 2 h 04, j'ai entendu les pas.
Ils étaient au-dessus de moi. C'était la première chose qui clochait, parce que ma chambre était au deuxième étage et qu'au-dessus il y avait le toit. Je suis restée immobile, j'ai écouté, et j'ai résolu la question en quatre secondes environ : le bruit n'était pas juste au-dessus. Il passait par le mur au chevet de mon lit, le mur que je partageais avec le couloir, ce qui voulait dire que la personne n'était pas au troisième étage.
Ils étaient dans l'aile ouest.
On m'avait décrit la maison, deux fois, par deux personnes différentes, de la manière dont on décrit une chose dont on veut vous faire comprendre qu'on n'a pas peur. Aile est : la famille, les chambres, le petit salon. Aile ouest : les archives au rez-de-chaussée, et au-dessus, quarante pieds de pièces fermées depuis avant que j'aie ma licence.
Je suis restée dans le noir, la main sur le mur, et j'ai compté.
Je compte les choses. Ce n'est pas un travers charmant. C'est ce que je fais au lieu de hurler.
Quarante-sept pas. Puis une porte. Puis rien.
Je me suis levée.
Je veux être exacte sur ce qui suit, parce que j'y ai repensé depuis et que je me suis surprise à l'embellir.
Je ne suis pas sortie dans le couloir pour aller voir, parce qu'une femme seule dans une maison inconnue à deux heures du matin ne va pas voir ; elle finit blessée. Ce que j'ai fait, c'est enfiler mon manteau par-dessus ma chemise de nuit, prendre mon téléphone et ma petite lampe, et marcher jusqu'au bout du couloir est, là où le couloir s'arrêtait sur une porte qui avait été repeinte — pas verrouillée, *repeinte*, les jointures rebouchées et le tout recouvert du même vert triste que le mur — et je me suis agenouillée et j'ai collé mon oreille au plancher.
Parce que le son, dans ces vieilles maisons, ne passe pas par les portes. Il file par les interstices entre les solives, il ressort aux bords des choses, et si vous voulez savoir où se trouve quelqu'un, vous posez l'oreille là où le plancher rencontre le mur.
Je suis restée là six minutes. J'ai chronométré, parce que je voulais un chiffre.
Ce que j'ai entendu, ce n'étaient pas des pas. C'était un son bas, continu, en mouvement, comme une corde qu'on tire dans un trou, et dessous, par intervalles, un raclement.
Puis le raclement s'est arrêté.
Puis, de quelque part derrière cette porte repeinte, un homme a dit quelque chose. Pas fort. Deux syllabes. Je n'ai pas pu saisir les mots, et je ne vais pas prétendre le contraire.
Je me suis levée, je suis retournée dans ma chambre, j'ai verrouillé la porte et je me suis assise sur le lit, le dos contre la tête de lit, jusqu'à ce que la fenêtre devienne grise.
Je l'ai consigné à 5 h 40, dans le registre, avec les mots les plus simples que j'ai trouvés :
*02 h 04–02 h 10. 47 pas, aile ouest, deuxième étage ou au-dessus. Puis une porte. Puis, 6 min plus tard, à la jonction du couloir est et de la porte condamnée, un raclement continu et un grattement. Voix d'homme, 2 syllabes, inintelligible. Aucune tentative de vérification. Pas d'appel à la police (voir note).*
La note, que j'ai écrite en dessous, disait : *La police de ce comté met neuf minutes. Le couloir fait quarante pieds. J'ai fait le bon choix et je ne compte pas m'en trouver courageuse.*
Puis j'ai fait du café dans une salle de bain sans miroir et je suis descendue aux archives à six heures, parce que le travail est la seule porte que je sache ouvrir.
À 8 h 15, la gouvernante est descendue avec un plateau et une tête de boutique fermée.
« Madame Roarke demande si vous avez dormi. »
« Dites-lui que oui. »
« Vous n'avez pas dormi. »
« Non. »
Elle a posé le plateau et elle est restée là, et j'ai compris qu'on l'avait envoyée pour apprendre quelque chose et qu'elle n'avait pas encore trouvé comment le demander.
« L'aile ouest », ai-je dit. « Elle est vide ? »
« Vide », a-t-elle dit. « Depuis trois ans. »
« Trois ans exactement ? »
« Depuis la mort de Monsieur Theodore. » Elle a dit le nom comme on dit un mot dans une langue qu'on a apprise enfant et qu'on ne parle plus chez soi. « Personne ne monte là-haut. Madame Roarke fait repeindre la porte. Ce n'est plus une porte, c'est un mur. »
« Et le deuxième étage ? »
« Madame Ellery. » Elle a soulevé le couvercle du plateau et l'a reposé, ce que font les gens quand leurs mains veulent partir. « Je travaille dans cette maison depuis dix-neuf ans. Je fais les lits, je compte le linge, et je ne monte pas cet escalier, et si vous me demandez pourquoi, je vous dirai que c'est parce qu'il n'y a rien là-haut, et si vous me le demandez encore, je vous dirai la même chose d'une autre voix. »
Elle est montée.
Je lui ai laissé quatre minutes. Puis j'ai pris ma lampe et le plus petit tournevis de ma valise et je suis remontée à la porte repeinte.
C'était une porte. On pouvait discuter avec elle, mais on perdait. Les jointures avaient été rebouchées, poncées, apprêtées et peintes du même vert triste que tout le reste, la poignée avait été déposée et le trou bouché, et si vous passiez devant à une allure normale, dans une lumière normale, vous verriez un mur.
Mais un mur n'a pas de charnières.
Il y en avait trois du côté est, recouvertes de la même peinture verte. Quand j'ai approché la lampe de biais, la peinture dans les fentes des vis avait craquelé et était tombée — les six vis, de la même façon, ce qui veut dire qu'on les avait tournées après la peinture.
J'ai engagé le tournevis dans celle du haut et j'ai donné un quart de tour. Elle a bougé sans effort. Trop sans effort. Une vis repeinte et laissée tranquille trois ans ne bouge pas. Une vis qu'on a tournée neuf ou dix fois ces dernières années bouge comme si elle vous attendait.
Je l'ai remise en place, j'ai essuyé la fente avec mon pouce et j'ai photographié la charnière, la carte d'échelle plaquée contre le chambranle.
Puis je suis restée debout, la main à plat sur la porte, et j'ai réfléchi à ce que signifient quarante-sept pas quand la porte à laquelle ils appartiennent est une porte qui s'ouvre.
Pas trois ans. Récemment. Quelqu'un monte là-haut et redescend, et le fait à deux heures du matin, et a été soigneux avec les charnières, et ne l'a pas été assez avec les vis.
Je suis redescendue, je me suis assise à la table et je n'en ai rien écrit dans le registre.
Je veux être honnête là-dessus, parce que c'est la première décision que j'ai prise dans cette maison dont je ne suis pas fière. Un registre est un document juridique. À l'instant où j'écrivais *vis de charnière, marques d'outil, récent* sur une page, cette page devenait une chose qu'un avocat pouvait réclamer, et une chose qu'un avocat peut réclamer est une chose qu'un avocat peut prendre. J'avais appris la leçon trois ans plus tôt et elle m'avait coûté mille cent dollars.
Alors j'ai écrit une autre entrée, avec d'autres mots, et j'ai mis la vérité là où personne n'irait regarder.
*09 h 05. Porte du couloir est. État de la peinture cohérent avec l'âge. Pas d'accès.*
Puis j'ai sorti mon téléphone, j'ai tapé la vraie version dans une note, je me l'ai envoyée par mail et je l'ai effacée du téléphone.
Je suis restée assise avec mon café et j'ai regardé le mur.
Puis j'ai fait le calcul que je faisais depuis deux heures du matin, et cette fois je l'ai laissé aller jusqu'au bout.
Quarante-sept pas, ce n'est pas quelqu'un qui marche. Quelqu'un qui traverse une pièce en fait neuf ou dix. Quarante-sept, c'est quelqu'un qui fait les cent pas. Quarante-sept, c'est quelqu'un qui va et vient pendant quatre minutes dans une pièce censée être vide, au-dessus d'archives censées être scellées, dans une aile dont la porte a été peinte jusqu'à devenir un mur.
Et puis une voix d'homme, deux syllabes, à 2 h 10 du matin, de l'autre côté.
J'ai ouvert mon registre à la page où j'avais écrit la phrase sur le siccatif, je l'ai relue, j'ai refermé le registre, je l'ai rangé dans ma valise et j'ai verrouillé la valise.
À 9 h 30, la porte en haut de l'escalier s'est ouverte et la gouvernante a dit : « Madame Roarke vous recevra dans le petit salon. Maintenant. »
Je me suis levée, j'ai enfilé ma veste et j'ai vérifié mes poches, comme je fais avant d'entrer dans une pièce où je vais être la seule à ne pas pouvoir sortir.