Signé d'une autre main

Chapitre 41 : Trente-huit heures

« À vous », a-t-il dit.

Il a retourné le porte-bloc pour que je puisse le voir, ce qui n'était ni nécessaire ni gentil. Il y avait un numéro de dossier dans la première case et mon nom imprimé dans la troisième, et à côté du nom une ligne que quelqu'un avait entourée deux fois au stylo-bille, comme on entoure une chose qu'on veut qu'une personne regarde.

« Qui veut te dire un mot. »

« Le comté. »

« C'est pas quelqu'un, ça. »

« C'est ce qui est écrit. » Il a glissé le porte-bloc sous son bras. « Tu veux le mot, ou tu veux le banc. »

J'étais sur le banc depuis cinq heures vingt. Je me suis levée et mes jambes sont arrivées en retard, comme après six jours dans une pièce de la taille d'une pièce.

Quarante-six, ai-je pensé. La porte au bout du couloir faisait quarante-sept.

J'avais déjà fait ce compte une fois, dans une maison, en novembre, allongée sur le plancher d'une pièce trois étages plus haut, et je n'avais pas noté le chiffre, et je m'étais dit à l'époque que ce chiffre était un homme qui marchait.

On m'a mise dans une salle de réunion au même étage, pas dans la salle des visites. Pas de vitre. Une table dont le placage se décollait à un coin, quatre chaises, deux vissées au sol, une caméra dans l'angle avec un voyant rouge éteint. Une femme était déjà assise, dos au mur, un dossier serré contre sa poitrine comme on tient un livre qu'on a peur de perdre.

Elle avait dans les quarante-cinq ans. Costume gris, pas de bagues, une montre à bracelet de cuir. Elle avait l'allure de quelqu'un qui a dit la même phrase quatre cents fois et qui la dit encore correctement.

« Asseyez-vous, madame Ellery. »

Je me suis assise.

« Je suis du parquet. Je ne viens pas pour hier soir. »

« Très bien. »

Elle a ouvert le dossier, sorti trois feuilles et les a posées côte à côte, et elle l'a fait dans un ordre, et l'ordre était le propos.

La première était la demande de cautionnement.

La deuxième était la déclaration. Trois paragraphes, dactylographiés, mon nom imprimé sous la ligne dans la même police que le reste, ma signature à l'encre en bas, et le pli du milieu blanchi par quatre jours dans un manteau.

La troisième était le reçu des effets du 12, celui que j'avais signé en quatre secondes avec un stylo à chaîne.

J'ai posé le pouce sur la première page, sur la case de signature, avant de l'avoir décidé. C'est ce que font mes mains. Elles tiennent une chose à plat pendant que je réfléchis.

« C'est l'écriture de qui », a-t-elle demandé.

« De lui. »

« Il a signé la ligne du prévenu. »

« Oui. »

« Vous l'avez regardé faire. »

« Oui. »

« À travers une vitre. »

« Oui. »

« Et vous l'avez laissé faire. »

Je n'ai pas répondu à celle-là, parce que la réponse était oui et parce qu'il n'existe aucune version de oui qui ne veuille pas aussi dire autre chose.

Elle a fait pivoter la page d'un quart de tour, ce qu'on fait quand on veut vous faire regarder une ligne précise. « La greffière va renvoyer ça », a-t-elle dit. « Aujourd'hui, si elle a le temps, et demain si elle ne l'a pas. La reconnaissance du prévenu doit être celle du prévenu. »

« Je sais. »

« Vous savez. » Elle l'a dit sans y mettre aucun poids. « Je n'en suis pas sûre. Parce que si vous saviez, vous auriez pris le stylo. »

« Je ne prends pas les stylos. »

Elle m'a regardée un moment, puis elle a écrit quelque chose, et l'écriture faisait trois mots.

« Bon », a-t-elle dit. « Le 12 novembre 2019. »

La pièce était silencieuse comme le sont les pièces à six heures du soir dans un bâtiment où tout le monde est rentré. Quelque part sous nous une porte s'est fermée et je l'ai comptée sans le vouloir. Quarante-huit.

« C'est votre signature. »

« Oui. »

« Vous avez examiné la dépouille le 7. »

« Oui. »

« Combien de temps. »

« Neuf heures. Huit dans la pièce. Une à rédiger. »

« Qui d'autre était dans la pièce. »

« Personne. Un homme à la porte de chargement. Il n'est pas entré. »

Elle a fait une marque. « Le 12, quand vous avez signé ça, vous avez regardé les photographies de nouveau. »

Je suis restée assise, les mains à plat sur la table.

On m'a posé beaucoup de questions ces cinq derniers mois et j'ai répondu à la plupart, et celles auxquelles je ne pouvais pas répondre, je les voyais au moins venir de loin, comme on voit le temps qu'il va faire. Celle-là, je ne l'ai pas vue venir, et ce n'était pas parce qu'elle était habile. C'était parce que l'idée ne m'était jamais venue.

Les huit photographies. Les six de l'album, le tirage de microfilm, et mon propre cliché du 7 novembre, pris à quatre heures de l'après-midi avec la lumière que j'avais apportée. Je les avais regardées en décembre, en février et en mars, à une table de cuisine, avec une lampe et une loupe, et je pourrais vous dire le grain du papier sous l'émulsion.

Mais le 12 novembre 2019, à quatre heures de l'après-midi, dans une pièce à White Plains, une feuille devant moi et un stylo dans la main —

« Je ne me souviens pas », ai-je dit.

« Je ne vous demande pas si vous vous souvenez. Je vous demande si vous l'avez fait. »

« Je ne sais pas. »

« Vous ne savez pas. » Elle l'a noté. Elle l'a noté lentement, et j'ai regardé sa main, et sa main était une bonne main, une main entraînée, une main à qui on avait appris à écrire dans une école où on y tenait.

« J'ai regardé le visage », ai-je dit. « Je l'ai construit. »

« Alors de quelle couleur étaient ses yeux. »

Je connais des pièces où ce qui se passe, c'est qu'on vous met une photographie devant les yeux. Ce n'était pas ça. C'était une femme en costume gris qui me posait une question sur un corps que j'avais reconstruit de mes mains, et tout mon métier qui se taisait dans ma poitrine.

Marron, ai-je pensé. Ou gris. Les yeux sont la seule chose que personne ne photographie, parce que sur toutes les photographies qu'on vous donne, le sujet regarde l'objectif, et les yeux sont deux endroits sombres, et une famille ne vous tend pas la photo de l'arrière du crâne d'un homme.

« J'ai construit un visage », ai-je dit. « Je n'ai pas construit les yeux. »

« Vous êtes la onzième personne dans ce pays capable de faire ce que vous faites. »

« Nous sommes neuf à faire les yeux. Deux à ne pas les faire, parce que les yeux sont posés avant notre arrivée, que le tissu au-dessus fait un millimètre et qu'il faut une semaine pour que ça tourne mal. » J'ai entendu ma voix devenir plate et professionnelle et je ne l'ai pas arrêtée. « Je pose les paupières. Je pose la ligne des cils. Je ne décide pas de ce qu'il y a derrière, parce que c'était déjà là. »

« Et qu'est-ce qu'il y avait derrière. »

« Je ne sais pas. »

« Vous ne savez pas. »

« Je ne les ai pas ouverts. »

Le stylo s'est arrêté.

« Ça », a-t-elle dit, « c'est la première chose utile que vous dites. »

Je veux noter ce que j'ai compris dans cette pièce, parce que j'y suis revenue depuis et que je n'ai pas réussi à le rendre plus petit.

Pendant trois ans j'avais porté une phrase, et la phrase était : *on m'a menti sur le visage.* C'était une bonne phrase. Il y avait un méchant dedans, et une victime, et elle me permettait de me lever le matin et de faire le travail.

La phrase qu'elle construisait n'avait aucun méchant. Elle avait une femme de trente et quelques années qui était fatiguée, qui avait passé neuf heures dans une pièce, à qui un avocat très bon dans son métier avait mis une feuille devant les yeux quatre jours plus tard, et qui l'avait signée sans ouvrir le dossier et sans revoir les images, parce qu'elle avait déjà fait le travail, que le travail était fini et qu'elle voulait rentrer chez elle.

« Vous n'êtes pas ici parce qu'on vous a menti », a-t-elle dit. « Vous êtes ici parce que vous avez signé une page sur un visage que vous n'aviez pas regardé depuis cinq jours. »

« J'ai regardé le visage. Je l'ai construit. »

« Vous avez construit un visage », a-t-elle dit. « Vous venez de me dire que vous n'avez pas construit les yeux. »

Je suis restée là, le pouce encore sur le cautionnement.

« Je suis un témoin », ai-je dit, « ou une prévenue. »

Elle a fermé le dossier et l'a aligné contre le bord de la table avec deux doigts, ce que Nadia Reyes fait avec le papier, et je l'ai remarqué et je n'ai pas cessé de le remarquer.

« Les deux », a-t-elle dit. « C'est le problème. »

Elle s'est levée et a mis son manteau, et à la porte elle s'est arrêtée, la main sur le chambranle, et elle m'a dit la dernière chose qu'elle m'ait dite ce soir-là, et elle l'a dite sans aucune cruauté, et c'est pour ça que ça m'a atteinte.

« La greffière part à six heures. Vous serez encore là demain. »

J'ai regardé l'horloge au mur. Il était six heures six.

Le mot m'avait coûté une nuit.

Ils m'ont ramenée à sept heures moins vingt. Quarante-neuf. Cinquante.

La cellule était la même et ce n'était pas la même. Je l'avais su le premier matin et je n'avais rien fait, parce qu'il y a une limite au nombre de choses qu'une personne peut tenir à la fois. Cette fois je l'ai fait, parce que c'était le seul travail dans la pièce.

J'ai mesuré avec mon pouce. Neuf dixièmes de pouce, ce que je sais parce que je mesure mon propre pouce contre une règle depuis dix ans, comme un charpentier connaît sa main. Quatre-vingt-neuf largeurs de pouce et un peu plus sur le mur le plus court. Six pieds huit.

La pièce où j'avais été le 12 faisait six pieds deux. Je le sais parce que je l'avais mesurée la deuxième nuit, pour la même raison que je mesure tout : un chiffre est une chose que personne ne peut vous enlever.

Personne ne m'avait dit qu'on m'avait changée de cellule. Personne ne vous le dit. On va là où le comptage vous met, et le comptage n'envoie pas de lettre.

Je me suis assise sur le banc, dos au mur, et j'ai fait l'autre chose, celle que je repoussais depuis le 18.

J'ai fait une marque pour chaque nom.

Sept marques, en ligne, avec mon ongle, dans la peinture, là où la peinture avait déjà été marquée par quelqu'un qui était dans cette pièce avant moi et qui avait une autre raison.

Le 12 novembre 2019. Mon nom, leur phrase.

Le 19 décembre. Mon nom, mon argent.

Le 19 novembre 2022. *Julian Roarke*, de ma main, parce que la sienne ne pouvait pas.

Le 22 décembre. Mon nom, le premier que j'aie jamais mis sur une chose parce que je le voulais.

Le 11 mars. Mon nom, dans la marge, hors du formulaire, là où ils ne pouvaient pas le rayer.

Le 12 avril. Mon nom, quatre secondes.

Le 18 avril. *Cora Ellery*, d'une main penchée, enfantine, appliquée, avec le *a* trop petit.

Sept. Je suis restée assise à regarder sept marques dans la peinture.

J'avais signé pour quelqu'un d'autre, une fois. Et quelqu'un d'autre avait signé pour moi, deux fois.

C'était toute ma vie dans cette maison, et il y avait deux formes dedans, et je n'avais jamais été que l'une ou l'autre : celle pour qui on signe, et celle qui signe.

J'ai posé le front contre le mur et je l'y ai tenu et j'ai compté jusqu'à trois, puis je me suis redressée et j'ai bu de l'eau, parce que pleurer dans une cellule coûte plus que ça ne rapporte.

À neuf heures vingt, il y a eu un bruit à la porte qui n'était pas une clé.

Une feuille est passée dessous. Pas poussée — glissée, comme on glisse une chose sous une porte quand on ne va pas frapper.

Je l'ai ramassée.

C'était le rapport conjoint. Pas celui de cette semaine. Celui de la semaine qui s'était terminée le 14, en retard de quatre jours, parce que le 12 j'avais été debout dans une salle d'audience à apprendre le mot *information*, et que le 13 et le 14 j'avais été dans une cellule, et qu'un rapport avec deux lignes ne peut pas être déposé avec une seule ligne signée.

Sa ligne portait son empreinte de pouce, à gauche de la ligne, à un quart de pouce du bord, là où son pouce va depuis 2019.

Ma ligne était vide.

Je suis allée à la porte.

« Nadia. »

Rien.

« Je sais que c'est toi. Ton manteau fait un bruit. »

Un silence. Puis, à travers l'acier, dans la voix qu'elle prend pour lire les heures et les dates :

« Il a quatre jours de retard. »

« Je sais. »

« Le tribunal a appelé deux fois. La deuxième, ils ont demandé si la consultante était empêchée. »

« Qu'est-ce que tu as dit. »

« J'ai dit que la consultante était en détention. » Un silence. « Je ne le signe pas. »

« Je sais. »

« Tu ne peux pas. » Elle l'a dit avant moi. « Tu es là-dedans. Et même si tu n'y étais pas. »

J'ai posé la main à plat sur la porte.

« Alors pourquoi tu l'as apporté. »

Rien pendant un moment. Je l'entendais respirer, ce qu'on entend à travers une porte d'acier quand le couloir est vide, et le couloir était vide.

« Parce que quelqu'un doit écrire que ça n'a pas été signé », a-t-elle dit. « Si personne ne l'écrit, alors dans six mois on croira que ce n'était jamais arrivé à échéance. »

Il y a eu le bruit d'un sac posé à terre. Puis le bruit d'un stylo qu'on décapuchonne, qui est un bruit très petit et qui porte.

Puis une deuxième feuille est passée sous la porte.

C'était la dernière page, la page de certification, et dans la case du bas, celle où la personne qui remet le rapport signe pour l'avoir remis, il y avait un nom.

*Nadia Reyes.*

Pas son nom à lui. Pas celui de la succession. Pas *pour la succession de*. Son nom à elle, de sa main, qui est petite et exacte et penche en avant, écrite lentement, comme on écrit quand on écrit quelque chose pour la première fois et qu'on veut pouvoir le relire plus tard.

Je me suis assise par terre, dos à la porte.

« Trois », a-t-elle dit.

« Trois quoi. »

« Choses que j'ai signées de mon nom. » Sa voix était plate et ne tremblait pas. « Un bail, en 2004. Une lettre à ma sœur. Et ça. »

Le sac. Les pas qui s'éloignent. Elle marche vite, et elle a toujours marché vite.

Je suis restée assise sur le sol d'une cellule de six pieds huit pouces de large et j'ai lu les deux pages à la lumière qui passe sous une porte.

Puis j'ai vu le numéro.

En haut à droite, en six points, le même sur tous les formulaires que le tribunal délivre et sur tous ceux que la succession dépose en réponse : **OCM-114**.

J'avais déjà signé ce numéro, une fois. La première nuit, en haut, à une table, avec un stylo qui n'était pas le mien, sur une page qui me demandait de certifier qu'un inventaire était complet.

J'ai posé le pouce dessus et je l'y ai laissé.

*Cinquante et un*, ai-je pensé. *Cinquante-deux.*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 41 : Trente-huit heures · Signé d'une autre main · Lumen Reads