Il m'a fait sortir par la porte latérale et m'a fait contourner la maison sans dire un mot, et je l'ai laissé faire, parce qu'un homme qui est sur le point de demander quelque chose vous emmène toujours quelque part avant.
Le gravier était mouillé. Il y avait des urnes près de la terrasse, avec des choses mortes dedans, et une haie qu'on avait taillée si court qu'elle avait l'air gênée. Nous avons passé les fenêtres de la cuisine, où deux personnes en blanc s'affairaient sur un plateau sans regarder dehors, puis le coin de l'aile est, et nous nous sommes arrêtés devant une porte que je n'avais pas vue jusque-là — une porte basse, à demi enterrée, avec une lampe au-dessus.
« Où allons-nous ? »
« Le garde-manger de ma grand-mère, a-t-il dit. C'est la seule pièce de cette maison où j'ai le droit de m'asseoir à une table. »
Il l'a ouverte. C'était une pièce de sous-sol, blanche à la chaux, froide, avec une longue table récurée et des étagères de bocaux vides, et ça sentait la pierre et rien d'autre, ce qui, après une nuit et une matinée dans cette maison, était un soulagement.
Il m'a avancé une chaise, puis il ne s'est pas assis.
« Il y a trois semaines, a-t-il dit, quelqu'un a ajouté un codicille au testament de mon frère. Il a été rédigé par Vance, signé au bureau du greffier du comté, et signé en présence de deux personnes de son cabinet. Il dit ce que vous avez entendu qu'il disait. »
« Qui l'a demandé ? »
« C'est toute la question. » Il a posé sa main valide à plat sur le dossier de la chaise. « Il y a deux personnes vivantes qui peuvent demander à Vance de modifier cette succession. Ma mère et moi. »
« Et vous ne l'avez pas fait. »
« Non. »
« Alors c'est elle. »
« Probablement. » Il l'a dit sans émotion particulière. « Et c'est la partie qui devrait vous inquiéter, Madame Ellery. Ma mère a passé trente ans à arranger les choses pour ne jamais avoir à mentir à leur sujet. Si elle voulait que les archives soient fermées, elle les aurait fermées il y a trois ans. Elle a eu trois ans. Elle n'avait pas besoin d'un codicille. Elle avait besoin d'un codicille *maintenant*. »
Je me suis assise, parce que mes jambes avaient décidé que ça leur plairait.
« Vous pensez qu'elle couvre quelque chose. »
« Je pense qu'elle couvre quelqu'un. » Il a regardé les bocaux sur l'étagère, la lumière qui entrait par la demi-fenêtre en haut du mur, n'importe où sauf moi. « La requête a été déposée il y a onze jours. Le codicille a été signé il y a trois semaines. Le codicille est venu en premier. »
J'ai fait le calcul. Le résultat était laid.
« Quelqu'un savait que le procès arrivait, ai-je dit. Avant qu'il soit déposé. »
« Quelqu'un dans cette maison. »
« Et ils ont écrit une clause qui me tient hors des archives, puis ils ont laissé le procès suivre son cours, et maintenant la seule façon d'entrer, c'est— »
Je me suis arrêtée.
« Oui, a-t-il dit. »
Le garde-manger était silencieux. Quelque part au-dessus de nous, de l'eau a bougé dans un tuyau.
« Dites-le, ai-je dit. »
« Épousez-moi. »
Il l'a dit comme il avait dit *quatre heures* et *clause six*. Pas une demande en mariage. Une ligne de devis.
« Non, ai-je dit. »
« Alors vous aurez quitté cette maison à six heures, les archives seront scellées pour toute la durée, et le tribunal nommera un retraité de Rye qui certifiera trente et un cartons en une semaine et n'ouvrira jamais le vingt-deuxième. » Il l'a dit sans chaleur. « Vous avez déjà eu cette conversation avec Vance. Je ne fais que vous dire les parties qu'il a omises. »
« Ne faites pas ça. » Je me suis levée. « Ne faites pas ça. Ne restez pas là à me décrire ma vie comme s'il s'agissait d'un bulletin météo. Je sais ce qui se passe si je pars. Je le sais depuis 6 h 12, le matin où votre avocat a sonné à ma porte. Ce que je ne sais pas, c'est ce qui se passe si je reste. »
Il m'a regardée, alors, vraiment, pour la première fois depuis le salon du matin.
« Si vous restez, a-t-il dit, vous êtes dans une maison avec une femme qui arrange les choses, un frère qui nous attaque en justice, et une aile où personne n'est censé entrer. Vous aurez une chambre, une table, des honoraires et mon nom. C'est tout ce qu'il y a dans l'offre. Il n'y a pas de troisième chose. »
« Et vous ? »
« J'obtiens un témoin. »
C'était, j'y ai pensé plus tard, la réponse la plus honnête que quiconque m'ait donnée cette année-là.
Il m'a fait refaire le tour de la maison — devant les fenêtres de la cuisine, les urnes et la haie qu'on avait taillée trop court — et il s'est écarté à la porte pendant que je l'ouvrais, ce que j'ai remarqué, parce que personne dans cette maison ne s'était encore écarté pour quoi que ce soit.
Nous avons arrêté les termes dans les archives, à ma table, la lampe allumée, parce que c'est là que je fais tout.
Il s'est assis de l'autre côté. Il avait apporté un bloc de papier juridique, dont il ne pouvait pas se servir, et un stylo, qu'il a posé devant moi et qu'il n'a plus touché.
« Dites-les, a-t-il dit. Je les écrirai après. »
« Un. Un an, ou la fin de l'examen, selon ce qui arrive en premier. Il est dissous sans motif, sans audience, et sans que ni l'un ni l'autre ait à s'expliquer devant un juge. »
« Entendu. »
« Deux. Des chambres séparées. Pas des ailes séparées. Je ne vis pas dans un couloir. »
« Entendu. »
« Trois. Je ne change pas de nom. » J'ai levé les yeux. « Ni sur la licence, ni à la banque, ni sur un seul morceau de papier. Je suis Cora Ellery. Je serai Cora Ellery quand ça finira et je serai Cora Ellery si ça ne finit pas. »
Quelque chose a bougé au coin de sa bouche.
« Ça va vous coûter, a-t-il dit. Dans ce comté, une femme qui refuse de prendre le nom de son mari est soit une socialiste, soit une menteuse. »
« Alors je serai une socialiste. »
« Entendu. »
« Quatre. Vous n'entrez pas dans mon atelier. Pas pour parler, pas pour apporter du café, pas pour rester dans l'embrasure et avoir l'air pensif en ma direction. »
« Entendu. »
« Cinq. Vous ne dépensez pas un centime pour moi qui ne soit pas dans l'accord. Pas de cadeaux, pas de réparations, pas d'arrangements discrets avec mon propriétaire. Si une de mes affaires casse, elle reste cassée jusqu'à ce que je la répare. »
Il est resté silencieux un moment.
« Celle-là est plus dure qu'elle en a l'air, a-t-il dit. »
« Je sais. »
« Entendu. »
« Six. Je continue de travailler. Pas seulement ça. Si quelqu'un dans ce comté a besoin qu'on lui reconstruise un visage, j'y vais, et vous n'avez pas le droit de demander qui ni pourquoi. »
« Entendu. »
« Sept. Je vous pose la question sur votre main une fois par semaine jusqu'à ce que vous me répondiez, et vous n'avez pas le droit d'en être blessé. »
Il a regardé sa main droite, dans sa poche. Puis moi.
« Entendu, a-t-il dit. Vous vous lasserez de demander. »
« Je ne me suis jamais lassée de rien dans ma vie. »
« Huit, ai-je dit. Vous ne signez pas pour moi. Jamais. Pas un formulaire, pas une décharge, pas un reçu. Si quelque chose a besoin de mon nom, c'est moi qui l'écris, ou ça n'arrive pas. »
Il n'a pas répondu tout de suite, et j'ai compris, dans cette pause, que j'avais enfin dit quelque chose qui lui coûtait.
« Écrivez celle-là, a-t-il dit. Ne me laissez pas la paraphraser. »
Alors je l'ai écrite. Sur le bloc, de ma main, en bas de la page, à l'encre :
*Clause huit. Il ne signe pas pour elle. Jamais.*
J'ai retourné le bloc.
Il l'a lu. Il l'a lu longtemps, plus longtemps qu'il n'en faut pour quatre phrases, puis il a posé sa main gauche à plat sur la page et a levé les yeux, et son visage était allé quelque part où je ne pouvais pas le suivre.
« J'ai déjà vu cette phrase, a-t-il dit. »
« Quoi ? »
« Vance me l'a montrée ce matin. Il l'avait recopiée depuis l'accord de résidence. Celui que vous avez paraphé à 5 h 40 ce matin-là. » Il a repoussé le bloc vers moi. « Vous l'avez écrite là aussi. Les mêmes mots. La même position sur la page. »
La lampe bourdonnait. J'ai mis les mains sur mes genoux.
« Donc toute la maison l'a lue, ai-je dit. »
« Vance l'a lue. Ce qui, dans cette maison, revient au même. »
« Et vous n'avez pas jugé bon de me le dire avant que je l'écrive une deuxième fois. »
« Je voulais voir si vous l'écririez de la même façon. » Il l'a dit d'une voix égale. « Vous l'avez fait. Mot pour mot. Ce n'est pas de la prudence, Madame Ellery. C'est quelqu'un qu'une même phrase a déjà trahi une fois et qui essaie encore. »
J'aurais dû être en colère. Ce que j'étais, au contraire, c'était fatiguée, de cette fatigue précise qu'on éprouve quand quelqu'un vous voit avec justesse et que ça n'aide pas.
« Neuf, ai-je dit. Le mariage exige deux signatures sur la licence. »
« Oui. »
« Je signe la mienne. Qui signe la vôtre ? »
Il n'a pas répondu.
« Monsieur Roarke. »
« Vance ne peut pas. Il est l'avocat au dossier. Ma mère ne veut pas. Nadia pourrait, mais la signature de Nadia est sur quatre mille documents et le greffier de White Plains la connaît. » Il a dit tout ça comme s'il le lisait sur un mur. « Il faut que ce soit vous. »
« Non. »
« Alors il n'y a pas de demande. »
« Alors il n'y a pas de demande. »
Nous sommes restés là. La lampe bourdonnait. À l'étage, quelqu'un a traversé la maison d'un bout à l'autre, sans se presser, et une porte s'est fermée.
« Vous comprenez ce que vous demandez, ai-je dit. Vous demandez à la seule personne de cet État qui a passé trois ans à être détruite par une signature d'en écrire une pour quelqu'un d'autre. Vous voulez que je sois la main. »
« Je veux que vous soyez la main, a-t-il dit, pour une ligne, sur un formulaire, et puis plus jamais. »
« Et que se passe-t-il la première fois que quelqu'un demande si c'est la vôtre ? »
« Personne ne demande. » Il l'a dit doucement. « Personne n'a demandé en trois ans. »
C'est ça qui a fait basculer les choses. Pas l'argument. Pas l'échéance. Cette phrase, et la façon dont il l'a dite sans apitoiement, comme un homme qui décrit le temps dans un pays où il vit depuis si longtemps qu'il a cessé de le remarquer.
J'ai pris le stylo.
« Je vais le faire mal exprès, ai-je dit. Je l'écrirai comme une personne écrit une chose à laquelle elle ne croit pas. Lentement. Mauvaise pression. La boucle du R trop large. Et chaque fois que vous regarderez ce papier, vous saurez exactement ce que ça a coûté. »
Il a contourné la table. Il s'est approché plus près que la largeur de la table ne le permettait, pour la première fois, et s'est tenu à mon épaule, et je sentais la laine et l'air froid et rien d'autre, pas d'eau de Cologne, rien.
« Faites-le bien, a-t-il dit. »
J'ai levé les yeux.
« J'aimerais mieux que ça me ressemble, a-t-il dit. »