La chambre d'Odile sentait la cire d'abeille et le linge frais. Julie s'était arrêtée sur le seuil, le temps que ses yeux s'habituent à la lumière basse de la lampe de chevet.
— Entre, voyons. Tu n'es pas une invitée.
Odile était assise dans le fauteuil près de la fenêtre, une couverture de laine sur les genoux, les joues encore creusées par la fièvre mais le regard net. Bien plus net qu'à son arrivée, trois jours plus tôt, quand Etienne avait dû la porter presque jusqu'à l'ascenseur.
— Tu devrais être au lit.
— J'y ai passé soixante-quatorze ans de ma vie, au lit, certaines nuits. J'ai le droit de m'asseoir. — Elle désigna la petite table où refroidissait une tisane. — Ferme la porte.
Julie obéit. Elle connaissait ce ton. C'était celui qu'Odile prenait pour annoncer les choses qu'elle avait décidé de dire et qu'aucune force du monde n'empêcherait de sortir.
— Le procureur, à Chambéry. — Odile tourna sa tasse entre ses doigts. — Etienne m'a raconté. Il m'a raconté aussi ce que ton Alain a fait en quatre-vingt-seize, et que tu l'as coincé dans son bureau comme un rat dans un seau.
— Je ne l'ai pas coincé seule.
— Etienne ne sert à rien dans ces moments-là. Il crie. Toi, tu ne cries pas. — Un battement. — C'est pour ça que tu me plais.
Julie resta debout, les mains croisées devant elle. Elle attendait la suite, parce qu'il y avait toujours une suite avec Odile.
— Assieds-toi, bon sang. Tu me donnes mal au dos.
Elle s'assit sur le bord du lit, face au fauteuil.
Odile posa sa tasse. Le geste était précis, un peu lent, comme tout ce qu'elle faisait depuis la maladie.
— La bague.
Julie sentit ses épaules se raidir avant même d'avoir compris.
— La perle. Celle que je t'ai donnée le soir de la fausse nouvelle.
— Odile…
— Je sais très bien ce que j'ai fait. Je te l'ai passée au doigt devant tout le monde, tes clients, la presse, mon fils. Je t'ai mariée à une histoire qui n'existait pas. — Elle soutint le regard de Julie sans ciller. — Et je l'ai fait parce que j'en avais besoin. Pas parce que toi, tu en avais besoin.
Julie baissa les yeux vers sa main gauche. La perle était là, montée sur un anneau d'or un peu usé, une bague qui avait dû connaître des dizaines de doigts avant le sien. Elle la portait depuis des semaines, l'avait oubliée au point de ne plus la voir.
— Je ne te la reprends pas pour te punir, dit Odile. Je te la reprends parce que tu dois la rendre proprement. Une Moreau ne garde pas un bijou qu'on lui a mis de force.
— Ce n'était pas de force.
— Ne me mens pas. Tu l'as prise pour sauver l'hôtel. C'est une bonne raison. Mais ce n'est pas la bonne raison.
Julie fit glisser l'anneau. L'or avait gardé la chaleur de sa peau. Elle le posa dans la paume ridée d'Odile, et la vieille femme referma les doigts dessus comme on referme une main sur une hostie.
— Voilà, dit Odile. C'est mieux.
Un silence. Dehors, la neige tassait contre la vitre avec un bruit de sable.
— Tu sais ce que cette bague a fait ? demanda Odile.
— Non.
— Ma mère l'a portée pendant quarante et un ans. Quarante et un ans, avec un homme qui ne lui a jamais dit qu'il l'aimait. Pas une fois. Il le pensait, j'en suis sûre. Il ne le disait pas. Et elle est morte en le sachant, ce qui est pire que de mourir sans le savoir. — Elle tourna la perle vers la lumière. — Moi, je l'ai portée onze ans. Onze ans. Et quand Henri est mort, je l'ai enlevée et je ne l'ai plus jamais remise, sauf pour te la passer à toi. Parce que je croyais que tu avais ce que ma mère n'avait pas eu.
— Et je ne l'ai pas.
— Tu l'as. — Odile la regarda, et pour la première fois de la soirée, sa voix se fêla. — Simplement, tu ne le sais pas encore.
Julie aurait voulu dire quelque chose. Rien ne vint. La fatigue des derniers jours lui montait dans la gorge comme une nausée.
La porte s'ouvrit derrière elle.
— Maman, tu devais dormir.
Etienne s'arrêta dans l'encadrement, une veste sur le bras, les cheveux encore mouillés de la douche. Il avait passé la journée au téléphone avec le juriste de Lyon et la nuit précédente à relire les pièces que Julie avait déposées. Il avait une tête de quelqu'un qui n'a pas dormi depuis trop longtemps.
— Je dormirai quand je serai morte, dit Odile. Approche.
— Je ne vais pas…
— Approche.
Il entra. Il jeta la veste sur une chaise et vint se mettre au pied du lit, à côté de Julie, sans la regarder. Depuis l'aveu de Thibault dans le grand hall, les deux hommes et elle avançaient dans la maison comme trois bêtes qui se savent dans le même enclos et n'osent plus se frôler.
Odile ouvrit la main.
La bague était là, dans sa paume, tiède.
— Tiens.
Etienne regarda la perle. Puis sa mère. Puis la bague.
— Qu'est-ce que tu fais ?
— Tu la prends.
— Maman.
— Tu la prends, Etienne.
Julie s'écarta d'un pas, par réflexe, comme si on l'avait prise en faute. Odile ne la regarda même pas. Elle ne regardait que son fils, et dans son regard il y avait quelque chose que Julie n'avait vu qu'une seule fois, le soir du faux dîner de fiançailles, quand la vieille femme avait levé son verre et que toute la salle avait applaudi : une obstination totale, sans égard pour la gêne, sans égard pour les convenances.
— C'est la bague de Julie, dit Etienne.
— Non. — Odile secoua la tête. — Ça a été la bague de ma mère, puis la mienne, puis celle d'une femme que j'ai obligée à faire semblant. Ce n'est plus la bague de Julie. C'est redevenu la mienne. Et je te la donne à toi.
— Pourquoi ?
— Parce que tu es mon fils et que tu ne sais pas garder les choses. — Elle le dit sans douceur, sans cruauté non plus, du ton d'une femme qui énonce une évidence météorologique. — Tu as perdu ta femme sans t'en apercevoir, tu as perdu ton père deux fois, tu es en train de perdre ton hôtel. Alors je te donne quelque chose que tu ne peux pas perdre par distraction. Ça se voit, ça se touche, ça se porte.
Julie sentit le sol se dérober d'un demi-centimètre sous ses pieds.
— Odile, je ne crois pas que ce soit…
— Tu ne crois pas, et c'est bien pour ça que je ne te la donne pas à toi. Tu réfléchis trop. Lui, il ne réfléchit pas assez. Vous faites la moyenne.
Etienne n'avait pas bougé. Il fixait la perle dans la main de sa mère comme s'il attendait que la bague se dissolve. Le radiateur cliqueta. En bas, dans la cour, une portière claqua — probablement Perrin qui rentrait, ou le gardien de nuit, ou cette voiture qu'on avait entendue arriver une heure plus tôt et que personne n'avait vue repartir. Julie n'y prit pas garde. Elle regardait la nuque d'Etienne, la veine qui battait sous la peau, à la naissance des cheveux.
— Prends-la, dit Odile, très doucement, presque sans voix.
Etienne tendit la main.
Il prit la bague. Il ne la mit pas à son doigt. Il la referma dans son poing, une seconde, deux, puis la glissa dans la poche de sa chemise, contre son cœur, et rabattit le pan de tissu par-dessus.
Il ne dit rien.
Il regarda sa mère. Il ne regarda pas Julie. Et Odile, dans son fauteuil, eut un imperceptible hochement de tête, comme si quelqu'un venait enfin de lui rendre un livre emprunté trente ans plus tôt.
— Bon, dit la vieille femme en reprenant sa tisane froide. Maintenant, tous les deux, dehors. J'ai soixante-quatorze ans et j'ai le droit de dormir, il paraît.
Julie sortit la première. Le couloir était mal éclairé, tendu de moquette rouge usée jusqu'à la corde au milieu du passage. Elle marcha jusqu'à la fenêtre du palier et s'y arrêta, les deux mains sur le rebord froid.
Etienne la rejoignit sans se presser. Il s'arrêta à deux pas, pas plus.
— Elle va mieux, dit-il.
— Oui.
— Elle t'a repris la bague.
— Oui.
Un temps.
— Elle me l'a donnée à moi.
— J'ai vu.
Il ne sortit pas la bague. Il ne la sortirait pas, Julie le comprit à cet instant, ni ce soir ni demain, ni avant longtemps ; il la garderait dans sa poche comme on garde une promesse qu'on n'a pas encore le droit de formuler. Et c'était pire que s'il l'avait mise à son doigt devant elle.
— Julie.
— Oui ?
— Quand tu iras à Chambéry, après-demain. — Il respira. — Le dossier du Compagnie du Lac. Alain l'a. Thibault le sait. Moi je ne sais rien.
Elle ferma les yeux.
— Ce n'est pas le moment.
— Ce n'est jamais le moment avec toi.
— Etienne…
— Non. — Il recula d'un pas, et sa voix se durcit de cette dureté-là, celle qu'il avait héritée de sa mère. — Tu m'as demandé de te faire confiance devant ma famille. Tu m'as demandé de te suivre chez un avocat, chez un procureur, dans une voiture à six heures du matin. Je le fais. Mais je ne peux pas te défendre contre une chose que tu m'empêches de voir. Si Daury te fait nommer dans sa plainte, si le parquet fusionne les procédures, le premier paragraphe de l'article de Besson ne sera pas l'hôtel. Ce sera toi.
Dans la cour, la neige tombait plus dru. Et Julie, la main encore froide d'avoir porté si longtemps une bague qu'on venait de lui reprendre, comprit qu'elle allait devoir choisir entre dire la vérité à cet homme — et le perdre autrement.
— Demain soir, dit-elle. Chez moi. Je te donnerai le dossier.
— Non. Maintenant.
— Demain soir.
Il la regarda longuement. Puis il sortit de sa poche non pas la bague, mais son téléphone, lu une notification, et son visage se ferma d'un coup.
— Quoi ? demanda Julie.
— Perrin. — Il lui tendit l'écran. — Daury a déposé une deuxième plainte ce soir. Pas contre toi. Contre Thibault. Pour faux témoignage dans une procédure de 1996.
Julie sentit le froid de la fenêtre lui remonter le long des bras.
— Il retourne l'arme, murmura-t-elle. Il ne vise plus ta famille. Il vise la seule personne qui ne peut plus se défendre.
Et en bas, dans la cour, la voiture qu'on n'avait pas vue repartir alluma enfin ses phares.