Ils étaient arrivés à Positano la veille au soir, et Claire s'était réveillée avant Ethan pour la première fois depuis des mois.
La chambre donnait sur la mer. Elle resta immobile, le drap remonté jusqu'au menton, à écouter la respiration régulière de son mari — le mot lui venait encore avec un petit choc délicieux — et le ressac en contrebas, deux étages plus bas, sur les galets. L'air sentait le sel et le citron. Sur la table de chevet, la petite boîte rouge du cœur était posée à côté de son téléphone éteint.
Elle l'avait éteint à l'aéroport. Ethan avait fait pareil. Ils s'étaient promis quarante-huit heures sans dossiers, sans courriels, sans Sarah, sans Vandael, sans Meridian.
« Tu me regardes », murmura-t-il sans ouvrir les yeux.
« Un peu. »
« C'est inquiétant ou c'est bien ? »
« C'est bien. »
Il roula sur le côté, et son visage se contracta — une fraction de seconde, à peine — quand sa main droite toucha l'oreiller. Claire le vit. Elle ne dit rien. Elle avait appris, en quatre-vingt-dix jours de mariage et six mois de relation, à choisir ses batailles. Le scanner était prévu pour jeudi matin, avant le vol. Il avait promis. Elle s'y tenait.
« Petit-déjeuner ? proposa-t-elle. Il y a une terrasse. »
« Il y a surtout une terrasse, un escalier de trois cents marches et une plage. J'ai lu la brochure. »
« Tu as lu la brochure ? »
« J'ai lu la brochure », admit-il, et pour la première fois depuis des semaines, il rit franchement.
Ils descendirent à pied par les ruelles, entre les murs chaulés et les bougainvilliers. Ethan s'arrêtait tous les cent mètres pour photographier des portes, des chats, un scooter bleu délabré. Claire finit par lui prendre l'appareil des mains.
« Tu vas remplir la carte mémoire avant qu'on arrive à la mer. »
« C'est le principe des vacances. »
« Le principe des vacances, c'est de ne rien documenter. »
« C'est ta définition. Elle est très minoritaire. »
Ils mangèrent des cornetti et des œufs brouillés sur une terrasse suspendue au-dessus de la falaise. La serveuse leur apporta du café sans qu'ils le demandent, et Claire s'aperçut qu'elle avait commandé en italien sans hésiter — trois mots, mais trois mots qui sortaient d'elle, pas d'une application.
Ethan étala du beurre sur son pain avec la main gauche.
Claire le remarqua. Elle ne dit rien.
Ils passèrent la matinée sur la plage, dans deux transats rapprochés. Claire lut dix pages d'un roman policier et s'endormit dessus. Quand elle se réveilla, Ethan n'était plus là. Une montée de panique — réflexe acquis, elle le savait, mais elle ne parvenait pas à s'en débarrasser — puis elle le vit, trente mètres plus loin, debout dans l'eau jusqu'aux genoux, tourné vers le large.
Il ne nageait pas. Elle sut pourquoi.
Elle le rejoignit, l'eau glacée lui coupant la respiration. Elle se plaça à côté de lui sans le toucher.
« Tu veux rentrer ? »
« Non. » Il regardait l'horizon. « Je pensais à ma mère. »
Claire attendit.
« Elle n'est jamais venue ici. Elle parlait de l'Italie toute mon enfance. Elle avait un livre sur la Toscane, avec des photos de cyprès. Elle l'a gardé trente ans sur sa table de chevet et elle n'y est jamais allée. » Il eut un petit mouvement d'épaules. « Mon père détestait voyager. »
« Et toi, tu détestes voyager ? »
« Non. » Il se tourna enfin vers elle. « Je crois que je viens de comprendre que je n'ai plus de raison de ne pas le faire. »
Claire glissa sa main dans la sienne — la gauche, la bonne — et ils restèrent là jusqu'à ce que le froid les chasse.
Le dîner eut lieu dans un restaurant creusé dans la roche, avec vue sur la baie et une ampoule nue au-dessus de chaque table. Ethan commanda une bouteille de fiano et la moitié du menu.
« Tu vas manger tout ça ? »
« J'ai l'intention d'essayer. »
Ils parlèrent de choses sans importance pendant une heure : les chats de la rue principale, le prix scandaleux des transats, un couple allemand qui s'était disputé en public sur la plage. Claire ne se rappelait pas la dernière fois qu'elle avait ri autant en parlant de rien.
Puis, entre deux plats, Ethan posa sa fourchette.
« Je peux te demander quelque chose ? »
« Tu peux. »
« Est-ce que tu veux des enfants ? »
Le silence dura une seconde de trop. Claire posa son verre.
« Je ne sais pas. » Elle entendit sa propre voix, et elle sonnait plus honnête qu'elle ne l'aurait cru. « J'ai passé dix ans à construire une carrière. Je n'ai jamais eu le temps de me poser la question. »
« Ce n'est pas une question de temps. »
« Pour moi, si. » Elle chercha ses mots. « J'ai trente-huit ans, Ethan. Ce n'est pas une question théorique. C'est une décision avec une date limite. »
Il ne se récria pas, ne lissa pas, ne dit pas *on a le temps*. C'était une des choses qu'elle aimait chez lui — cette manière de prendre les faits pour ce qu'ils étaient.
« Et maintenant ? demanda-t-il. Tu as du temps. »
« J'ai une audition au Sénat dans quatre jours. »
« Ça, ce n'est pas du temps. C'est une échéance. » Il sourit. « Je te parle d'après. »
Claire regarda la baie. Les lumières des maisons s'allumaient une à une sur la falaise, comme si quelqu'un remontait un interrupteur le long de la côte.
« Je crois que j'ai passé tellement d'années à me battre pour que le monde me prenne au sérieux que j'ai oublié de me demander ce que je voulais, moi. » Elle eut un rire sans joie. « C'est pathétique, dit comme ça. »
« C'est normal. »
« C'est le genre de chose qu'on dit pour consoler. »
« Non. » Il se pencha. « C'est le genre de chose qu'on dit parce que c'est vrai. Tu as construit une version de toi qui pouvait survivre à un système qui ne te voulait pas. Et maintenant tu as gagné. Et la version qui a survécu n'a plus rien à faire. »
Elle le fixa. « Tu sais que tu viens de dire un truc très prétentieux. »
« Je sais. »
« Il est aussi complètement juste. »
Il haussa les épaules, satisfait, et reprit sa fourchette.
Ils rentrèrent à pied, lentement, par l'escalier. Ethan dut s'arrêter deux fois, et la deuxième fois il s'appuya sur la rambarde sans le vouloir, la main ouverte, paume contre la pierre. Claire ne fit aucun commentaire. Jeudi. Le scanner. Jeudi.
Dans la chambre, la fenêtre restait ouverte sur la mer. Elle s'assit sur le bord du lit et resta là, à écouter.
« À quoi tu penses ? » demanda-t-il depuis la salle de bain.
« À rien. »
« Tu mens mal. »
Elle sourit dans le noir. « Je pensais à une fille. »
Un silence. Puis la porte s'ouvrit et Ethan apparut, torse nu, une serviette à la main.
« Précise. »
« Pas la nôtre. » Elle s'allongea sur le dos, les yeux au plafond. « Une fille hypothétique. Qui grandirait dans une maison où on parle trop fort de dossiers et pas assez de choses importantes. »
Ethan s'allongea à côté d'elle.
« Et dans cette hypothèse, est-ce que quelqu'un lui apprendrait à repérer un chat dans une ruelle ? »
« Toi, probablement. »
« Et à ne pas se laisser marcher dessus ? »
« Moi. »
Il tourna la tête vers elle. « Alors elle serait bien. »
Claire sentit quelque chose se desserrer dans sa poitrine, une tension qu'elle portait depuis si longtemps qu'elle avait fini par croire qu'elle faisait partie de son corps.
« Oui », dit-elle. « Je crois qu'on pourrait. »
Ils restèrent longtemps sans rien dire. La mer faisait son bruit régulier, patient, indifférent. Et à un moment — elle n'aurait pas su dire exactement quand — Claire comprit qu'elle avait cessé d'attendre. Toutes ces années, elle avait avancé en se disant *après*. Après le diplôme. Après la promotion. Après le lancement. Après l'audition. Après. Et là, dans cette chambre d'hôtel inconfortable avec un plafond bas et une ampoule de travers, elle n'attendait plus rien. Elle était arrivée quelque part. Pas à la fin — elle savait que le Sénat l'attendait, que le dossier CC-2024-1187 attendait, que Sarah attendait avec son message non lu quelque part dans la nuit de Boston — mais à un endroit d'où la suite n'était plus une menace. C'était juste une suite.
Elle tendit la main vers la table de chevet.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Je regarde l'heure. »
« Non. »
Elle retira sa main. « D'accord. »
Ethan se pencha et éteignit la lampe.
Le lendemain matin, avant même d'ouvrir les yeux, elle entendit le téléphone vibrer sur la table de chevet — celui qu'elle avait éteint à l'aéroport et qu'Ethan avait rallumé pendant la nuit, sans doute par réflexe de médecin, sans doute sans y penser.
Elle le prit. Douze notifications. Sept de Sarah. Deux de Maria.
La dernière ligne, de Sarah, envoyée à 4 h 12, heure de Boston :
*Le troisième plaignant sur CC-2024-1187. Il faut que tu lises ça avant l'audience. Ce n'est pas ce qu'on croit.*
En dessous, une pièce jointe. Un seul nom.
Claire resta immobile, le téléphone à quelques centimètres du visage, et lut le nom deux fois.
Puis trois.
Dehors, la mer continuait exactement comme la veille.