Neuf mois plus tard, la salle sentait le pop-corn froid et le désinfectant.
Celeste était debout dans le vestibule du Egyptian Theatre, adossée à un mur de pierre sablonneuse, et elle regardait la queue s'étirer jusqu'au trottoir de Hollywood Boulevard. Trois cents personnes. Un samedi après-midi, sous un ciel blanc, pour une projection de charité au profit du Privacy Rights Project. Elle avait payé la location de sa poche. Meridian avait proposé de « faciliter », elle avait dit non, et la ligne de son budget avait absorbé le coût sans broncher.
« Tu respires comme avant un saut de dix mètres, dit Daniel.
— C'est exactement ça.
— Sauf qu'ici, si tu tombes, il y a des fauteuils.
— C'est le problème. »
Elle portait une robe simple, bleu nuit, pas de bijoux. Il portait une veste sombre, la même qu'à la cérémonie, et elle avait remarqué qu'il avait vérifié les sorties deux fois avant d'entrer.
La salle se remplissait. Elle reconnaissait des visages : deux des avocates du recours collectif, une journaliste du Times, l'ancienne coordinatrice de cascades qui lui avait appris à tomber sans se casser le poignet. Quelques têtes qu'elle ne connaissait pas. Des gens du milieu, des curieux, une poignée de survivantes qu'elle avait rencontrées par l'association, assises ensemble, au centre, comme un bloc.
« Combien de personnes de chez Meridian ? demanda-t-elle à voix basse.
— Quatre. Rangée du fond, côté droit. Deux en représentation, deux qui prennent des notes.
— Lui ?
— Présent. »
Daniel ne le désigna pas. Il n'en avait pas besoin. Elle savait où regarder sans regarder : le troisième siège à partir de l'allée, un homme gris, immobile, un carnet posé bien à plat sur son genou.
L'officier de conformité avait lu le scénario verrouillé. Il avait lu les rushes quotidiens. Il avait signé chaque dépassement de budget, chaque facture de location, chaque autorisation de tournage. Pendant neuf mois, il s'était tenu dans l'angle mort de sa production, et pendant neuf mois, elle et Daniel avaient construit le film autour de lui comme on construit autour d'un pilier : sans jamais le toucher, sans jamais le nommer.
« Ça va aller, dit Daniel.
— Je n'ai pas peur de lui.
— Je sais. Je dis ça pour moi. »
Elle rit, une fois, sans bruit.
Les lumières baissèrent.
Le film commençait par une chute.
Pas une cascade. Une chute réelle, filmée de loin, une femme en combinaison qui perd pied sur un toit et dont le câble se tend à la dernière seconde. Celeste avait mis cette image en ouverture parce qu'elle voulait que le public comprenne d'abord le corps, avant l'histoire. Le corps qui travaille, le corps qui prend le risque, le corps qu'on filme sous quatre angles et qu'on facture à l'heure.
Ensuite venaient les pages de calendrier. Les itinéraires. Les heures de départ inscrites dans un carnet par une personne qui n'aurait pas dû les connaître. Le film ne montrait jamais Neil. Il montrait des mains, des écrans, des portes. Une femme qui vérifie trois fois sa serrure et qui, à la troisième, ne sait plus si c'est de la prudence ou de la folie.
À la quarante-deuxième minute, quelqu'un dans la salle pleurait. Pas fort. Juste un souffle qui se cassait.
Celeste ne regardait pas l'écran. Elle regardait les visages. C'était plus supportable.
Au générique de fin, il y eut un silence — un vrai, celui qui vient après l'impact — et puis les applaudissements montèrent d'un coup, comme une vague qui a attendu son heure.
Elle resta assise. Daniel posa sa main sur son genou, deux secondes, puis la retira.
On l'appela sur scène.
Elle monta les marches lentement. La lumière de la salle l'aveugla d'abord, et elle posa la main sur le pupitre, juste pour sentir quelque chose de solide.
« Je vais être brève », dit-elle, et un rire parcourut la salle, parce que tout le monde savait qu'elle ne l'était jamais.
Elle regarda ses notes. Elle ne les utilisa pas.
« J'ai écrit ce film parce que pendant des années, quelqu'un d'autre a écrit mon emploi du temps. Et j'ai découvert que le plus dur, quand on reprend la main, ce n'est pas de se battre. C'est d'arrêter de demander la permission. »
Quelques applaudissements. Elle attendit.
« Ce film a été financé par un règlement judiciaire. C'est une phrase étrange à dire tout haut, mais c'est la vérité : j'ai été payée pour avoir eu raison, et j'ai décidé d'utiliser cet argent pour dire ce qui s'était passé. Ce n'est pas de la générosité. C'est du nettoyage. »
Cette fois, le rire fut plus tendu.
« Il y a des gens qui ont rendu ça possible. »
Elle sentit le changement d'air avant de le comprendre. Le silence devint plus mince, plus attentif. Au fond, côté droit, un stylo s'arrêta au-dessus d'un carnet.
« Daniel Kessler a été le conseiller technique de ce film. C'est lui qui a réorganisé nos itinéraires, qui a formé l'équipe, qui a vérifié chaque lieu avant qu'on y pose une caméra. Il a aussi été le premier à lire ce scénario, et il m'a dit la vérité sur ce qui ne fonctionnait pas, ce que personne dans cette ville ne fait jamais. »
Elle regarda vers le troisième rang, où Daniel était assis, immobile, les yeux fixés sur elle.
« Il n'est pas là pour me protéger. Il est là parce qu'il m'aime. C'est différent, et c'est mieux. »
La salle applaudit. Fort. Elle laissa monter, puis reprit :
« Le Privacy Rights Project accompagne des gens qui n'ont pas de règlement judiciaire, pas d'avocats, pas de caméras. C'est pour eux qu'on est ici cet après-midi. Merci d'être venus. »
Elle descendit les marches sous les applaudissements. En bas, une femme du bloc central lui prit la main et la serra sans rien dire.
Daniel l'attendait près de la sortie latérale.
« Tu as dit mon nom, deux fois.
— Trois. Mais la troisième était discrète.
— Celeste.
— Je sais ce que j'ai fait. »
Il jeta un regard vers le fond de la salle. L'homme gris était debout, carnet fermé, et il remontait déjà l'allée sans se presser.
« Il est parti, dit Daniel.
— Il a noté quoi, à ton avis ?
— Que la conseillère technique est nommée publiquement à deux reprises par la réalisatrice pendant une projection caritative organisée au profit d'une organisation qui poursuit le studio qui emploie l'officier de conformité. Il a noté ça en une phrase et demie, et lundi matin, cette phrase sera dans un dossier.
— Un dossier que probablement personne ne lira.
— Non. Un dossier que quelqu'un lira. C'est tout ce qu'il fait : il alimente un dossier. »
Elle regarda ses mains. Elles tremblaient un peu, pas de peur. D'adrénaline.
« J'ai pensé à ce qu'on mettrait dans le film, dit-elle. Nous avons passé neuf mois à calculer ce qu'il pouvait voir. On a construit une version pour lui. Une version propre, sans les noms, sans les dates, sans les signatures.
— Oui.
— Il n'a jamais su qu'il regardait la mauvaise version.
— Pas encore. »
Elle releva la tête. Dans la salle, les gens se levaient, enfilaient leurs manteaux, parlaient. Le générique défilait toujours sur l'écran vide, musique basse.
« Daniel. La prochaine étape, c'est quoi ? »
Il ne répondit pas tout de suite. Il sortit son téléphone, l'alluma, et son visage changea.
« Quoi ?
— Marcus vient de m'envoyer un message. Le troisième associé. Celui qui ne voulait pas se montrer.
— Il a répondu ?
— Il a écrit deux mots.
— Lesquels ?
— "Ils savent." »
Il rangea le téléphone. Autour d'eux, les applaudissements continuaient quelque part, dans une autre partie du bâtiment, pour une autre raison.
« Et il y a autre chose, dit Daniel. Le permis de stockage. Le premier, celui qu'on n'a jamais ouvert. La clé dorée.
— Quelle clé dorée ?
— Tu te souviens de l'unité que tu as louée avant tout ça ? Celle où tu avais mis les affaires de ta mère. Elle est toujours payée. Le loyer sort automatiquement depuis quatre ans.
— Je l'avais oubliée.
— Marcus l'a retrouvée dans les documents. Elle est vide, normalement.
— Normalement. »
Daniel la regarda. « On y va ce soir. Avant lundi. Avant que cette phrase entre dans un dossier. »
Celeste regarda une dernière fois la salle, les visages qui partaient, la lumière qui remontait. Puis elle prit son manteau.
« On y va », dit-elle.