La porte de Mme Feldman s'ouvrit avant même que Nora ait fini de tourner la clé dans la sienne. La vieille femme se tenait sur le seuil, en robe de chambre bleu pâle, les mains croisées comme si elle attendait depuis longtemps.
— Vous avez pris froid ? demanda-t-elle.
— Non. Je rentre.
— Je vous ai vue, hier soir. L'homme avec l'enveloppe.
Nora s'immobilisa, la clé encore dans la serrure. Les couloirs de l'immeuble sentaient le radiateur et la poussière de tapis. Quelque part au-dessus, une télévision murmurait.
— Vous étiez derrière votre porte.
— J'étais devant. Vous ne m'avez pas regardée. — Mme Feldman recula d'un pas dans son appartement, laissant la porte ouverte, ce qui était chez elle une invitation. — Entrez. J'ai du thé qui refroidit depuis une heure.
Le salon était plus petit que celui de Nora, mais meublé avec une précision d'archiviste : les journaux empilés par trimestre, les boîtes de couture étiquetées, un classeur de métal gris posé en évidence sur la table basse, comme un gâteau d'anniversaire qu'on aurait oublié de couper.
Nora s'assit sans enlever son manteau.
— Vous vouliez me parler du serveur de documents ?
— Je voulais vous parler de mon travail. — Mme Feldman versa le thé, un geste lent, sans trembler. — Vous êtes éditrice de droits d'auteur. Ça veut dire que vous passez vos journées à chercher qui possède quoi.
— En gros, oui.
— Alors vous allez comprendre celui-ci. — Elle tapota le classeur. — En 2008, j'ai tapé à la machine pour une petite société sur la Neuvième Avenue. LetterLoop. Le nom ne vous dira rien, peut-être.
Nora posa sa tasse. Elle le posa trop fort.
— Il me dit quelque chose.
— C'était une entreprise de journal intime en ligne. Gens qui s'écrivaient, qui s'écrivaient beaucoup. Je tapais les contrats, les conditions d'utilisation, les lettres types. Et, à partir de 2009, les bordereaux d'autorisation.
— D'autorisation de quoi ?
— De vente de données. — Mme Feldman ouvrit le classeur avec une lenteur de cérémonie. À l'intérieur, des chemises suspendues, cartonnées, jaunies sur les bords. Elle en sortit la première. — Je faisais des doubles. Le patron disait que c'était pour la comptabilité. Moi, je trouvais ça bizarre qu'une comptabilité ait besoin de savoir quel utilisateur avait été vendu à quel acheteur.
Nora tendit la main. Le papier était sec, presque cassant, tapé à la machine à écrire — les majuscules irrégulières, les marges tenues à la règle.
« APPROBATION DE CESSION — LOT DE DONNÉES UTILISATEURS — SEGMENT : CORRESPONDANCE PRIVÉE (COURRIER ÉLECTRONIQUE, 2009-2011) »
— Lisez la troisième ligne, dit Mme Feldman.
Nora lut. « Acheteur : Cross Holdings, LLC. »
Le radiateur claqua. Elle reposa la feuille avant que ses mains ne la froissent.
— Vous saviez ? demanda-t-elle.
— Je savais qu'on vendait du courrier. Je ne savais pas à qui ça appartenait. Pas à l'époque. — Elle s'assit enfin, en face. — En 2013, j'ai démissionné. Le patron commençait à recevoir des gens que je n'aimais pas. Mais j'avais gardé les doubles. On garde toujours ce qu'on n'aurait pas dû taper.
— Pourquoi maintenant ?
Mme Feldman regarda la fenêtre. Dehors, la lumière de fin d'après-midi tombait en biais sur les briques de l'immeuble d'en face.
— Parce que l'homme avec l'enveloppe, hier soir, ne ressemblait pas à un facteur. Et parce que vous avez le même visage que la petite qui passait dans le couloir, il y a dix ans, avec des lettres qu'elle ne postait jamais.
Nora ne dit rien. Elle feuilletait. Les chemises étaient classées par année, et dans chaque année, par date. Des dizaines de bordereaux, des dizaines de lots. Segment : correspondance privée. Segment : profils de mineurs. Segment : comptes dormants réactivés. Chaque fois, deux signatures au bas de la page : celle du fondateur, une espèce de paraphe hâtif, et une autre, plus appliquée, presque scolaire.
Elle s'arrêta sur une chemise de 2015.
— Qui est-ce ? demanda-t-elle en posant le doigt sur la seconde signature.
Mme Feldman se pencha, plissa les yeux, et son visage ne changea pas.
— La directrice des opérations. Elle est venue trois fois au bureau. Toujours en tailleur sombre. Elle disait qu'il fallait élargir le segment, que le courrier, c'était un gisement qu'on n'exploitait pas assez.
Nora connaissait cette signature. Elle l'avait vue en bas de dix mémorandums internes, en bas de la clause qui faisait d'elle une employée révocable, en bas d'un courriel de félicitations qu'elle avait reçu deux ans plus tôt.
Martine Vasseur.
Le thé refroidissait dans sa tasse. Elle lut la date, en haut à droite, tapée à la machine : 15 avril 2015. Puis la ligne du lot : « RÉACTIVATION — CORRESPONDANCE 2009-2014 — CESSION SECONDAIRE. » Puis, en dessous, la mention manuscrite ajoutée au stylo : « Inclure les comptes inactifs non résiliés. »
— Qu'est-ce que ça veut dire, « non résiliés » ? demanda Nora.
— Ça veut dire que les gens qui s'étaient inscrits et qui n'avaient jamais officiellement fermé leur compte y étaient encore. Leurs lettres, leurs brouillons, tout. — Mme Feldman marqua une pause. — Moi, quand j'ai vu ça, j'ai recopié la chemise entière. C'est la seule que j'ai prise en double.
Nora compta les bordereaux de la chemise 2015. Onze. Onze lots cédés cette année-là, dont six avec la signature de Martine. Elle tourna la page. Un post-it était collé au dos, vierge. Elle le décolla. En dessous, une liste de noms d'utilisateurs, tapée serré, avec des numéros de compte.
Elle parcourut la liste. Ligne 1. Ligne 2. Ligne 3. Les noms étaient des pseudonymes — c'était une liste de pseudonymes. « ChoseCurieuse. » « LePhare. » « ValiseSansBagage. »
Ligne 47. « NoraE. »
Ligne 48. « JulianK. »
Elle referma le classeur. Trop vite, trop fort. Mme Feldman la regardait sans la moindre surprise, comme si elle avait lu la liste avant elle, il y a dix ans, et qu'elle attendait simplement que quelqu'un vienne la relire.
— Il y en a d'autres ? demanda Nora.
— Des classeurs ? Non. Celui-ci, c'est tout ce que j'ai gardé. — Elle se leva, alla vers le buffet, sortit une enveloppe kraft de la taille d'un livre de poche. — Mais il y a ceci. Le fondateur m'envoyait les bordereaux par coursier, avant qu'ils aient un système informatique. J'en ai gardé un par année. Celui de 2015 est dedans.
— Pourquoi cet homme vous envoyait-il des bordereaux papier ?
— Parce qu'il ne faisait confiance à personne. — Mme Feldman poussa l'enveloppe vers elle. — Sauf à la dame qui tape.
Nora la prit. Elle pesait peu. C'était la chose la plus lourde qu'elle ait tenue depuis longtemps.
— Madame Feldman. Si je vous demande de répéter tout ça devant des avocats, et sous serment —
— Vous me le demanderez un mardi, dit la vieille femme. J'ai mon bridge le lundi.
Nora sourit, malgré elle, et le sourire lui fit mal aux mâchoires, comme si elle n'avait pas souri depuis des semaines.
— Un mardi, alors.
— Le mardi 18 ? J'ai vu l'affiche dans la vitrine de la librairie. Les Lettres de New York. — Mme Feldman haussa un sourcil. — Je peux venir. Je ne sors pas beaucoup.
— Ce ne sera pas une simple lecture, je crois.
— Tant mieux. Les lectures, c'est ennuyeux.
Nora se leva. Dans le couloir, en refermant sa porte, elle glissa l'enveloppe kraft sous son manteau plutôt que dans son sac, comme si un carton pouvait trahir davantage qu'un tissu.
Sur sa table de cuisine, elle l'ouvrit avec un couteau à beurre.
Un bordereau. Une seule feuille. Avril 2015. Et en bas, la signature appliquée, presque scolaire, deux fois plutôt qu'une, comme si la personne avait dû se rappeler comment on signe un document qu'on regrettera.
Martine Vasseur approuvait la cession. Daté du 15 avril 2015.
Nora prit son téléphone. Il était 17 h 04. Elle composa le numéro de Julian, mais ne l'appela pas encore. Elle regardait la date. Avril 2015, c'était le mois où les lettres de Julian s'étaient arrêtées. Le mois où elle avait attendu un mois entier, puis deux, puis avait cessé de vérifier la boîte.
Elle avait toujours cru qu'il avait choisi de se taire.