La salle de réunion du quarantième étage sentait le café brûlé et le papier chaud. Danielle était arrivée avec deux classeurs et un air de quelqu'un qui n'a pas dormi. Nora avait lu le même procès-verbal trois fois sans en retenir un mot utile.
— Ils ont cédé, dit Danielle en s'asseyant. Deux virgule quatre millions. Fonds d'indemnisation, structure indépendante, versements sur dix-huit mois.
— Cédé sur quoi exactement ? demanda Nora.
— Sur le principe. Pas sur la culpabilité. Le communiqué dira « geste volontaire de réparation ». Pas un mot sur Cross, pas un mot sur 2019.
Nora fit glisser la feuille vers elle. Quatre mille sept cents noms, et derrière chaque nom un montant calculé au prorata de l'ancienneté du compte, de la durée d'activité, du préjudice documenté. Cinq cent dix dollars en moyenne. Elle pensa à la fille de dix-sept ans qui tapait des lettres à une heure du matin et qui aurait vendu son vélo pour cinq cent dix dollars, à l'époque. Ce n'était pas la question. La question était ce que valait une lettre.
— Qui administre ?
Danielle la regarda sans rien dire.
— Non, dit Nora.
— Ils l'ont demandé par écrit. Ton nom est dans la note de l'avocat général comme partie prenante crédible et non compromise.
— Je suis plaignante. Je suis dans la procédure.
— Justement. Ils veulent quelqu'un dont personne ne pourra dire qu'il est acheté. Toi, tu as refusé huit cent cinquante mille. Ça se sait.
Nora se leva, marcha jusqu'à la fenêtre. En bas, la Sixième Avenue charriait ses taxis jaunes comme des globules. Elle pensa au dossier de l'huissier, aux treize brouillons de Julian rangés dans son sac, à la nuit qui n'en finissait pas de ne pas finir.
— Si j'administre, je ne peux plus poursuivre, dit-elle.
— Pas en tant que partie. Tu deviendrais témoin technique. Tu déposes, tu documentes, tu ne réclames rien.
— Et mon dossier ? Mon nom, le premier sur la liste, celui que tout le monde attend ?
— Tu le sors du volet civil. Il reste dans le volet pénal.
Nora se retourna.
— Ça, c'est la version propre du chantage. Ils me donnent une belle chaise pour que je lâche la seule chose qui les oblige à dire qui m'a vendue.
— Non, dit Danielle. Ils te donnent une belle chaise parce que s'ils ne te la donnent pas, le juge la donne à quelqu'un d'autre et ils perdent le contrôle du calendrier. La chaise, c'est leur intérêt, pas ta punition. La punition, c'est de croire que céder le civil annule le pénal. Ça ne l'annule pas.
Nora s'assit. Ouvrit le classeur. L'annexe C listait les conditions d'éligibilité : comptes LetterLoop actifs entre 2011 et 2016, préjudice vérifiable, renonciation à toute action contre la maison d'édition Parchment.
— Cette clause, dit Nora en posant l'ongle sur le papier. Renonciation contre Parchment. Pas contre Cross. Pas contre le courtier. Pas contre l'acheteur initial.
Danielle se pencha.
— Tu as raison.
— Alors c'est ça, la négociation. Pas le montant. Le périmètre.
Elle prit son stylo, raya la ligne, écrivit en marge : « La renonciation ne couvre que la maison d'édition et ses filiales. Elle ne couvre ni les personnes physiques, ni les intermédiaires, ni les acquéreurs successifs du fichier source. »
— Et l'administration du fonds, dit Nora. Je la prends.
— Nora.
— Je la prends à trois conditions. Un : le fonds est indépendant, pas hébergé chez eux, pas audité par leur cabinet. Deux : j'ai un droit de veto sur les refus de dossier, écrit, motivé, publié. Trois : toute somme non réclamée après dix-huit mois retourne à un fonds de défense juridique pour les victimes, pas à la maison d'édition.
Danielle nota sans lever les yeux.
— La troisième va les faire hurler.
— C'est le but. S'ils hurlent sur la troisième, ils signent la première et la deuxième sans lire.
— Tu as appris ça où ?
— J'ai passé dix ans à négocier des cessions de droits avec des gens qui ne lisaient que la dernière page.
Danielle sourit pour la première fois depuis son arrivée.
— Je transmets. Réunion à midi avec leur conseil. Ils veulent te voir en personne.
— Ils veulent me voir tenir ma langue. C'est différent.
À midi, la pièce était plus petite et les avocats plus nombreux. Trois pour la maison d'édition, deux pour l'assureur, un pour le fonds. Nora s'assit au bout de la table, du côté de la porte, comme on s'assied quand on veut pouvoir partir.
L'avocat principal s'appelait Reinhardt. Mâchoire large, alliance discrète, ton de quelqu'un habitué à obtenir.
— Mademoiselle Ellery. Nous apprécions votre disponibilité.
— Je ne suis pas disponible. Je suis là.
— Très bien. Le fonds tel que proposé dans l'annexe C.
— L'annexe C telle que modifiée par mes notes en marge.
Reinhardt parcourut la page. Sa mâchoire bougea d'un millimètre.
— La clause de renonciation est standard.
— La clause de renonciation protège vos clients. Elle doit aussi protéger les victimes. Rayez Parchment, laissez les personnes physiques.
— Les personnes physiques, ce sont des employés. Des gens avec des familles.
— Les personnes physiques, ce sont les gens qui ont signé la licence d'archivage en 2019. J'ai envoyé un courriel de objection interne cette année-là. Il est au dossier de l'État. Vous savez que je sais lire un organigramme.
Silence. L'assureur remua des papiers.
— L'administration du fonds, reprit Reinhardt. Vous comprenez que nous ne pouvons pas accepter un administrateur qui reste partie à la procédure.
— Je ne reste pas partie au civil. Je renonce à toute indemnisation personnelle. Par écrit, dans le même acte. Vous aurez votre administrateur propre.
— Et votre nom sur la liste ? Celui que l'État attend ?
Nora compta jusqu'à trois.
— Mon nom reste dans le volet pénal. Je serai témoin. Je déposerai autant de fois qu'il faudra. Mais l'acheteur initial, vous ne l'aurez pas par mon silence. Vous l'aurez par la procédure, comme tout le monde.
— Ce n'est pas ce que nous espérions.
— Je m'en doute.
Reinhardt se pencha vers son collègue, chuchota. Nora regarda par la vitre. Sur le toit d'en face, une grue immobile depuis des semaines tenait un conteneur en l'air comme une question sans réponse.
— Le droit de veto, dit Reinhardt en se redressant. Nous pouvons vivre avec un comité de trois personnes. Vous, un représentant des victimes élu, un tiers neutre désigné par l'Attorney General.
— Acceptable. Mais le tiers neutre, c'est moi qui le propose.
— Pourquoi vous ?
— Parce que je ne propose personne que je connaisse.
— Le fonds de défense juridique. Les sommes non réclamées.
— Oui.
— Non.
— Alors nous n'avons pas de fonds.
Reinhardt la regarda longtemps. Nora soutint le regard sans bouger, la main posée à plat sur le classeur, comme on tient une porte.
— Dix-huit mois, dit-il. Puis les sommes non réclamées retournent à la maison d'édition, avec obligation de les reverser à une œuvre caritative désignée conjointement.
— Désignée par qui ?
— Par le comité.
— Alors pas « caritative ». Écrivez : « au fonds de défense juridique des victimes de la violation de données, administré par le comité ». C'est la même chose, sauf que ce n'est pas la même chose.
Reinhardt eut un souffle qui ressemblait à un rire sans en être un.
— Vous êtes épuisante.
— Je suis précise. Ce n'est pas pareil.
Il signa les marges une par une, initiales, date. Passa le document à l'assureur, qui signa sans lire, comme prévu. Nora signa la dernière.
— Une dernière chose, dit-elle en reposant le stylo. Le communiqué.
— Il est déjà écrit.
— Je le sais. J'ai lu la version qui a fuité ce matin. Vous y écrivez « geste volontaire de réparation ». Vous n'y écrivez pas pourquoi.
— Le pourquoi est en litige.
— Alors écrivez « à la suite d'une enquête de l'Attorney General ». Pas « volontaire ». Rien n'est volontaire ici.
Reinhardt la regarda de nouveau, et cette fois il y avait quelque chose d'autre dans son visage, pas de l'hostilité. Presque de la reconnaissance.
— Nous pouvons vivre avec cette formulation.
— Bien.
Elle sortit dans le couloir. Le téléphone vibra avant qu'elle atteigne l'ascenseur. Julian.
« Sept heures. Je serai en bas. Je viens seul. »
Elle tapa : « Apporte les brouillons. »
Puis, après une hésitation, elle ajouta : « J'ai signé. Je ne suis plus plaignante. Je suis témoin. Ça change ce que je peux dire. Ça ne change pas ce que je veux savoir. »
Trois points. La réponse arriva en dix secondes.
« Danielle m'a envoyé l'annexe D. L'audit de 2019. Il y a une colonne que personne n'a regardée. »
Nora s'arrêta au milieu du couloir. Un coursier la contourna en soupirant.
« Quelle colonne. »
« Celle des prix. Les fichiers achetés en gros ont un tarif dégressif. Le tien n'en a pas. »
Elle relut la phrase deux fois. Un tarif non dégressif, sur un lot de trois cent quarante-sept fichiers, voulait dire une seule chose : quelqu'un avait demandé celui-là précisément. Pas au hasard. Pas en vrac.
Son propre nom, dans une commande spéciale.
« Sept heures, écrivit-elle. Et Julian — si c'est quelqu'un de chez nous, tu me le dis avant de le dire à qui que ce soit. »
« Promis. »
L'ascenseur arriva. Nora n'y monta pas tout de suite. Elle resta dans le couloir, le téléphone contre la hanche, à regarder le couloir vide où les néons bourdonnaient comme une salle de rédaction après le bouclage, et elle pensa : quelqu'un a payé pour moi. Pas pour un fichier. Pour moi.