The Ethical Clause

Chapitre 54 : The Regulator's Hearing, Day One

La salle d’audience de la Charity Commission sentait le plastique neuf et le café réchauffé. Emily avait déjà vu des tribunaux plus intimidants — le fond du Queen’s Bench, les couloirs du tribunal de comté de Lambeth un vendredi à seize heures — mais rien n’égalait la lumière blanche et plate d’une salle d’enquête réglementaire, où chaque mot était pris en sténographie et chaque hésitation notée.

Elle jura sur la bible. On lui indiqua la chaise. Trois heures. Elle avait préparé la chronologie sur six mois de nuits, et elle la déroula sans notes.

— Le 2 octobre 2009, dit-elle, deux virgules trois millions de livres quittent le compte Fairview pour Ridgeway Consultancy. Le même jour, une note manuscrite de Farlow est versée au dossier. Le 14 janvier 2010, Martin Grove signe la facture de « services de conformité ». Le 3 avril 2014, Ridgeway refacture à l’Orchard Foundation pour les mêmes services sous un autre numéro de société. Le 11 septembre 2016, l’annexe de dotation est renouvelée avec une signature que vous avez tous vue.

Le commissaire en bout de table, un homme aux lunettes à monture fine, leva la main.

— Maître Hartwell, nous avons les pièces. Ce que nous cherchons, c’est le lien de causalité. Pourquoi ces paiements constituent-ils une fraude à l’égard des bénéficiaires ?

— Parce qu’ils sortent du patrimoine affecté, dit Emily. Chaque livre versée à Ridgeway, c’est un livre qui ne va pas aux résidents de Fairview. Le fonds a été constitué pour eux. Pas pour financer la société qui conseille ceux qui devaient le contrôler.

Elle posa la main à plat sur le dossier.

— Et le même numéro de société revient pendant onze ans. Ridgeway n’a jamais fermé. Ils changent la plaque tous les dix ans. On m’a dit ça hier. Je le crois.

Un murmure traversa le banc des observateurs. Quelqu’un, derrière, nota quelque chose.

Counsel for the foundation — un barrister du Inner Temple, soixante ans, voix de velours — se leva. Emily l’avait déjà affronté en 2022, dans une affaire de logement insalubre. Il s’appelait Ellsworth. Il ne haussait jamais la voix.

— Maître Hartwell. Vous avez déposé une plainte contre la fondation le 9 septembre. Le 20 septembre, la presse publie une photographie de vous, à Fairview, en 2009. Le 21, M. Aldridge — le fils de la présidente du conseil, accessoirement — publie une déclaration où il prend la responsabilité de tout. Pouvez-vous nous expliquer la corrélation ?

— Il n’y a pas de corrélation. Il y a une coïncidence que vous voulez transformer en récit.

— Vraiment. Le 3 octobre, vous vous rendez chez Mme Aldridge à Holland Park. Le 5, vous refusez un règlement. Le 6, M. Aldridge démissionne et abandonne son héritage. Vous ne trouvez pas que cela ressemble à un scénario ?

— Je trouve que cela ressemble à un fils qui découvre ce que sa famille a fait. Poser la question, c’est y répondre.

Ellsworth sourit, très légèrement. Il tenait une feuille.

— Maître Hartwell, êtes-vous, ou avez-vous été, engagée dans une relation de nature romantique avec l’un des témoins de cette affaire ?

Le silence tomba net.

Emily sentit la chaleur monter à sa nuque. Pas de honte — de colère, parce qu’elle savait exactement où il voulait en venir, et que la question était posée pour la sténographie, pas pour la vérité. Trois rangées derrière, quelqu’un toussa.

Elle regarda Ellsworth. Puis le commissaire. Puis elle posa les deux mains sur la table et répondit.

— Oui.

Le sténographe s’arrêta une seconde. Le commissaire releva la tête.

— Voulez-vous préciser, maître Hartwell ?

— Non. J’ai répondu à la question posée. J’ajouterai ceci, puisque vous l’avez ouverte : nos échanges ont fait l’objet d’un contrat écrit, signé, encadrant strictement ce qui pouvait et ne pouvait pas être dit en public. Ce contrat existe parce que la fondation a voulu fabriquer un récit. Je l’ai signé pour la même raison que je suis assise ici : parce que j’avais besoin de ce que le dossier contenait pour mes clients. La nature de mes relations privées n’a aucun effet sur la validité de la note de Farlow.

— Vous admettez donc un intérêt personnel.

— J’admets un intérêt. Il s’appelle Fairview. Trois cent douze résidents. Le reste est de votre fabrication.

Ellsworth ne bougea pas. Il attendait. Emily comprit, une fraction de seconde trop tard, qu’il n’avait pas posé la question pour la réponse. Il l’avait posée pour la presse. Pour le deuxième jour du Guardian. Elle avait marché dedans, proprement, comme une débutante.

— Je n’ai plus de questions, dit-il en se rasseyant.

Le commissaire annonça une suspension de vingt minutes. Emily resta assise pendant que la salle se vidait autour d’elle. Sa main tremblait sur le dossier. Elle la regarda comme une chose étrangère.

Rachel arriva la première, avec un gobelet de thé qu’Emily ne boirait pas.

— Tu as tenu.

— J’ai perdu.

— Tu n’as rien perdu. Tu as répondu la vérité à une question piégée. Ça se lit bien dans une transcription.

— Ça se lira mieux dans le Mail demain matin. « L’avocate et l’héritier. »

— Le Mail l’écrira de toute façon. La différence, c’est que demain Priya témoigne. Elle lit les initiales. Ils ne peuvent pas la piéger, elle, elle n’a pas de vie romantique à leur offrir.

Emily vida le gobelet dans la plante du coin, sans y penser.

— Le contrat, dit-elle.

— Quoi, le contrat ?

— Si Ellsworth a posé la question aujourd’hui, c’est parce que quelqu’un lui a donné la matière. Le contrat est confidentiel. Trois originaux. Un chez moi, un chez Nigel, un chez Oliver.

Rachel posa son sac.

— Tu penses à qui ?

— À celui qui a intérêt à ce que cette audience devienne un feuilleton et pas une enquête. Un feuilleton, on lâche. Une enquête, on va jusqu’au bout.

Son téléphone vibra. Elle le retourna, l’écran vers la table : un numéro inconnu, encore. Le même que la veille, à vingt-deux heures trente. Elle le laissa sonner.

— Réponds, dit Rachel.

— Pas maintenant.

— Réponds.

Emily décrocha. Personne, à l’autre bout, pendant quatre secondes. Un souffle. Puis une voix d’homme, calme, posée, presque douce — pas déguisée, pas déformée, la voix de quelqu’un qui sait qu’on ne le reconnaîtra pas parce qu’on ne l’a jamais entendu.

— Maître Hartwell. Vous avez bien répondu aujourd’hui. Mais la vraie question, on ne vous l’a pas posée. Pourquoi votre annexe manuscrite est-elle arrivée à la fondation avant le tribunal ?

— Qui est à l’appareil ?

— Demandez à Mme Aldridge pourquoi elle a cru que son fils était nommé. Elle n’a pas inventé ça. On le lui a dit.

Un déclic. Ligne coupée.

Emily reposa le téléphone. Elle resta immobile un long moment. Puis elle ouvrit son carnet à la page où elle avait noté, en lettres capitales, la question qu’elle avait posée à Oliver et à laquelle il n’avait pas encore répondu : ce qu’il n’avait pas relié à la lettre de son père.

Elle tira un trait dessous. Elle écrivit, en dessous, plus petit :

Demander à Oliver qui, au conseil, savait pour l’annexe avant lundi.

— Rachel, dit-elle. Il faut que je voie Oliver ce soir. Avant le témoignage de Priya.

— Pourquoi maintenant ?

— Parce que quelqu’un veut que je pense que c’est sa mère. Et si c’est sa mère qui a cru ça sur la foi d’une tierce personne, alors la tierce personne est assise quelque part dans cette salle, cet après-midi, et elle a le droit de parole.

Elle regarda l’horloge. Vingt minutes étaient presque écoulées.

— Et celui qui essaie de me faire douter de lui, dit-elle, c’est celui qui a quelque chose à gagner à ce que je me trompe de cible.

Elle remit sa veste.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 54 : The Regulator's Hearing, Day One · The Ethical Clause · Lumen Reads