The Ethical Clause

Chapitre 56 : The Transfer To Guernsey

La porte de la salle de réunion claqua contre le mur et Rachel entra, les joues rouges, son portable encore à la main.

— Ils l'ont fait. Le transfert a été exécuté.

Emily releva la tête de ses notes. Il était vingt-deux heures passées ; la pièce sentait le café froid et le papier.

— Quel transfert ?

— La Commission vient de publier un addendum au dossier. Une partie des fonds de la fondation a été virée — 1,4 million de livres — vers un compte à Guernesey. Deux heures avant le gel provisoire.

Emily posa son stylo. Très lentement.

— Deux heures.

— Deux heures et onze minutes, précisa Rachel en s'asseyant sur le bord de la table. Ils savaient. Quelqu'un leur a dit que le gel arrivait.

Emily attrapa la feuille que Rachel lui tendait. Le numéro de compte y était imprimé en clair. Elle le relut deux fois.

— C'est le même, murmura-t-elle.

— Le même que quoi ?

— Que celui de la demande de communication de la Commission. Celui que Martin Grove avait noté dans son annexe. Rachel — c'est exactement le numéro que tu m'as montré mardi.

Rachel blêmit.

— Alors la personne qui a déclenché la demande de communication et la personne qui a fait exécuter le transfert, c'est la même.

— Ou deux personnes qui lisent les mêmes papiers.

Emily se leva, fit le tour de la table, s'arrêta devant la fenêtre. Southwark en contrebas, les lumières orange, un bus qui passait vide. Elle pensait à Oliver, à sa main d'écriture serrée sur six pages, à « j'ai tout dit ». Elle pensait à l'annexe, à la ligne barrée, au paraphe « O.A. » que tout le monde avait lu trop vite.

— Il faut modifier la demande, dit-elle. Ce soir. Tout de suite.

— À cette heure-ci ? Le juge va nous rire au nez.

— Pas si l'argent est déjà en train de bouger. On ajoute le transfert au fondement de la requête et on dépose une injonction de gel en urgence. Je veux le nom du compte, le montant exact, l'heure d'exécution, la référence de la banque.

Elle attrapa son manteau.

— Appelle Nigel. Dis-lui que je monte chez lui dans quarante minutes avec les pièces. Et trouve-moi un juge de permanence.

À une heure du matin, l'appartement de Nigel empestait la peinture fraîche. Il les fit entrer en robe de chambre, sans un mot, et lut debout contre le plan de travail, page après page.

— Une injonction mondiale, finit-il par dire. Tu sais ce que tu demandes.

— Je sais.

— Le juge va vouloir savoir pourquoi on ne l'a pas demandée la semaine dernière.

— Parce que la semaine dernière nous ne savions pas que quelqu'un dans cette fondation pouvait faire disparaître un million quatre en cent vingt minutes.

Nigel reposa les feuilles.

— La juge Ferris est de permanence. Elle déteste les fondations, elle déteste les gens qui déplacent de l'argent la nuit, et elle déteste qu'on la réveille. Tu as une chance.

Emily passa la nuit sur son ordinateur. À quatre heures, la demande était prête. À six, elle était déposée. À sept heures trente, Rachel lui apporta un thé et la nouvelle qu'un journaliste du Guardian avait eu vent de l'addendum.

— Il va sortir à midi, dit Rachel. Avec le numéro de compte.

— Bien.

— Bien ?

— Qu'ils le sortent. Qu'ils le sortent partout.

Emily relut la dernière page. Sa propre signature en bas. Elle la voyait comme quelque chose d'extérieur à elle, maintenant — la signature qu'Ellsworth avait démontée hier, morceau par morceau, devant la Commission, à coups de « vous admettez donc, madame Hartwell ». La ligne du procès-verbal lui revenait sans qu'elle la convoque : *impliquée sentimentalement avec un témoin*. Elle avait relu la phrase vingt fois. Elle la relirait vingt fois encore.

Son téléphone vibra. Un numéro qu'elle ne connaissait pas. Elle hésita, puis décrocha.

— Hartwell.

— C'est la banque, dit une voix d'homme, calme, avec un accent écossais très léger. Vous êtes bien l'avocate en charge du dossier de la fondation Orchard ?

— Oui.

— Nous avons reçu, il y a une heure, un ordre de virement complémentaire sur le compte dont il a été question dans votre requête. Retrait partiel du solde restant.

Emily se redressa.

— De quel montant ?

— La totalité. Sept cent quarante mille.

— Vous l'avez exécuté ?

Un silence.

— Non, dit l'homme. Nous avons un second mandat sur ce compte. Une garantie personnelle signée ce matin, qui bloque toute sortie au-delà d'un seuil. Nous ne pouvons pas libérer les fonds sans l'accord du garant.

— Quel garant ?

— Le titulaire du compte est la fondation. Le garant est un tiers. Vous avez son nom dans votre dossier, madame Hartwell. Il l'a signé à sept heures dix.

Emily resta immobile, le téléphone contre l'oreille. Dehors, un camion de livraison remontait la rue avec un sifflement de freins.

— Vous pouvez me le lire ? demanda-t-elle. Le nom.

Un froissement de papier.

— Aldridge. Oliver James Aldridge. Garantie personnelle et illimitée, opposable aux fonds de la fondation jusqu'à résolution de l'affaire. Il a déposé sa signature en personne.

Emily ferma les yeux.

— Vous êtes sûr de l'heure ?

— Sept heures dix. Il attendait devant l'agence à l'ouverture.

Elle raccrocha. Rachel la regardait, son thé à la main, sans oser parler.

— Il a mis son propre argent entre eux et la porte, dit Emily enfin. Sa garantie personnelle. Contre les fonds qu'il a reniés.

— Pourquoi ?

— Parce qu'ils allaient vider le compte et qu'il le savait aussi. Parce que quelqu'un, là-dedans, a essayé de faire disparaître la preuve vivante du transfert, et qu'il l'a bloqué avec sa seule signature.

Elle s'assit lourdement. La nuit sans sommeil lui tomba dessus d'un coup.

Rachel posa sa tasse.

— Emily. Si c'est lui qui garantit les fonds, il est maintenant partie au litige. Pas témoin. Partie.

— Je sais.

— Ellsworth va l'utiliser. Il va dire que vous et lui, c'est un montage. Que la garantie, c'est votre arrangement.

— Je sais.

Emily regarda la demande qu'elle venait de déposer, la signature au bas de la page, et l'ironie lui serra la gorge : elle avait accusé un homme pour des papiers qu'il avait signés sans les lire, et il venait de signer, à sept heures dix du matin, un papier qu'il avait lu jusqu'à la dernière ligne — pour elle, contre sa propre famille, sans rien demander en retour qu'elle puisse inscrire dans une note de frais.

— Rachel, dit-elle en se levant. Sors-moi l'heure exacte du dépôt de la garantie et fais-la figurer dans la requête. Si on me demande pourquoi la banque a refusé le virement, je veux que le juge lise le nom d'Oliver Aldridge dans le dossier avant qu'Ellsworth puisse l'épeler à ma place.

— Et la conférence de presse ? Le Guardian sort à midi.

Emily enfila son manteau.

— Alors ils sortiront avec ça.

Elle ouvrit la porte. Dans le couloir, son téléphone vibra encore une fois. Aucun numéro. Elle ne décrocha pas.

— Cours, dit-elle. La juge Ferris nous attend à neuf heures.

Rachel attrapa son sac et la suivit dans l'escalier, et derrière elles, sur la table, la demande signée reposait ouverte à la page où, en marge du montant transféré, Emily avait écrit à la main, en lettres capitales, une seule phrase : *quarante-huit heures avant le gel — qui a prévenu qui ?*

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Transfer To Guernsey · The Ethical Clause · Lumen Reads