The Ethical Clause

Chapitre 75 : The Costs

Le cabinet de Southwark sentait encore le café brûlé de la veille et l'encre des liasses photocopiées. Emily déverrouilla la porte à sept heures quarante-cinq, la clé encore froide dans sa paume, et s'arrêta sur le seuil. Sur son bureau, à côté de l'ordonnance de Whyte que Rachel avait encadrée par plaisanterie — un cadre à deux livres, en plastique doré, acheté chez le marchand de journaux du coin — il y avait deux enveloppes.

La première portait l'en-tête du greffe. La seconde était marron, sans marque, avec son nom écrit à la main dans une écriture penchée qu'elle ne reconnut pas.

Elle posa son sac, ôta son manteau, et ouvrit d'abord celle du greffe parce que le geste professionnel la rassurait. L'ordonnance sur les dépens tenait en onze paragraphes. Elle la lut debout, puis s'assit, puis la relut en suivant chaque ligne du doigt comme si le papier pouvait se dérober.

La Fondation Sloane paierait les frais de justice de sa partie. Les honoraires, les expertises, la transcription, les déplacements. Tout. Whyte n'avait laissé aucun interstice, et le paragraphe six allait même plus loin : il condamnait les administrateurs à supporter personnellement une part des dépens, ce qui, dans une affaire de ce genre, équivalait à une gifle publique.

Emily reposa la feuille. Elle aurait dû ressentir quelque chose de vif — le triomphe, la détente, ce relâchement des épaules qu'on lit dans les romans. À la place, elle sentit le vide familier d'après-bataille, celui qui laissait la place à la question suivante.

Elle ouvrit la seconde enveloppe.

C'était une lettre du bailleur. Deux pages. La clause 14.2, le renouvellement triennal, l'exigence de garantie bancaire personnelle désormais portée à dix-huit mois de loyer au lieu de six, « compte tenu de la situation financière de la preneuse et de l'évolution du marché ». Le mot *situation* était écrit sans méchanceté, avec cette neutralité administrative qui fait plus mal qu'une insulte.

Elle posa les deux documents côte à côte sur le bureau. À gauche, la victoire. À droite, la note.

—

Nadia arriva à huit heures vingt, son manteau trempé de pluie, une boîte de viennoiseries sous le bras.

— Alors ? dit-elle en s'asseyant sur le coin du bureau de Rachel, qui était vide.

— Les dépens sont couverts, dit Emily.

— Et ?

— Et le bailleur veut une garantie de dix-huit mois. Dix-huit mois de loyer, en garantie personnelle, sinon pas de renouvellement.

Nadia cessa de mâcher. Elle reposa le croissant.

— Combien ?

Emily avait fait le calcul dans le métro, deux fois, avec l'application de sa banque et un bout de papier.

— Quarante-quatre mille sept cent vingt-cinq, dit-elle. À déposer en garantie. Plus le dépôt de garantie classique qu'on a déjà. Ça met le total autour de soixante-dix.

Nadia siffla doucement.

— Et nos comptes ?

— Les comptes vont bien depuis l'ordonnance. Le problème n'est pas les comptes, Nadia. Le problème est que la banque va exiger de voir les comptes, et qu'à la minute où elle voit que je suis la seule signature, que je n'ai pas de salaire fixe versé par une structure, que le cabinet tourne sur les honoraires d'aide juridictionnelle et trois clients qui paient en retard... elle va me demander une caution personnelle sur mon appartement.

— Ton appartement est en location.

— Exactement.

Le silence dura. Dehors, un bus freina dans un crissement mouillé. Nadia regarda la pièce autour d'elle : les classeurs empilés jusqu'au plafond, le radiateur qui claquait, la fenêtre à guillotine dont le montant gauche ne fermait plus depuis l'hiver, la table de réunion achetée d'occasion sur laquelle des générations de stagiaires avaient posé leurs tasses.

— On peut déménager, dit Nadia. Trouver moins cher. Plus loin. Une pièce au-dessus d'un pub, comme au début.

— Au début, on était deux. On est six maintenant. Plus les stagiaires. Et nos clients viennent ici parce que c'est à dix minutes du tribunal et à côté des logements qu'on défend. Si on part à Croydon, on perd la moitié des rendez-vous.

— Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Emily prit le temps de répondre. C'était une de ses règles : ne jamais décider à voix haute avant d'avoir pesé à l'intérieur.

— Je peux signer, dit-elle enfin. La garantie. Sur mon nom. Avec l'aide de la banque et un accord sur trois ans, échelonné.

— Et si tu te trompes ? Si les affaires baissent ? Si tu tombes malade ?

— Alors je perds tout ce que j'ai, dit Emily calmement. Ce qui, en termes d'actifs, représente une voiture d'occasion et un compte épargne qui ne couvre pas trois mois.

Nadia la regarda longuement.

— Tu ne me demandes pas mon avis.

— Je te le demande.

— Non. Tu me demandes de te dire ce que tu as déjà décidé.

Emily eut un sourire mince, le premier de la matinée.

— Peut-être. Mais dis-le quand même.

Nadia se leva, alla à la fenêtre, lutta avec le montant gauche, renonça.

— Depuis neuf jours, tu travailles seule ici. Tu as plaidé quatorze jours contre le cabinet le plus cher de Londres. Tu as refusé l'argent qu'on te proposait, tu as refusé les interviews, tu as refusé de te faire plaindre. Ce cabinet, c'est pas un local. C'est toi qui as décidé qu'une avocate de Southwark pouvait tenir tête à Sloane. Si tu signes, tu signes pour rester toi. Si tu ne signes pas, tu signes pour devenir quelqu'un qui a peur.

— C'est très rhétorique.

— C'est mon métier, dit Nadia. Je suis ta stagiaire.

Emily rit, une fois, sans joie.

—

Elle passa l'après-midi chez la banque, puis chez le notaire, puis de nouveau chez la banque, parce que le premier conseiller n'avait pas l'habilitation pour les garanties au-delà de six mois et qu'il fallait attendre la directrice adjointe, qui avait un rendez-vous jusqu'à seize heures et qui, lorsqu'elle arriva enfin, regarda Emily comme on regarde une femme dont on a lu le nom dans le journal et dont on ne sait pas trop si on doit la féliciter ou la plaindre.

— Vous comprenez que la garantie est solidaire et personnelle, dit la directrice. En cas de défaut, nous n'irons pas chercher la société. Nous viendrons vous chercher.

— Je comprends.

— Vous comprenez aussi que ce dossier, malgré votre... notoriété, n'entre pas dans nos critères habituels. C'est une dérogation.

— Je comprends, dit Emily. Et je vous remercie de la prendre.

Elle signa quatre feuillets, puis cinq, puis apposa ses initiales vingt-trois fois dans les marges, et chaque paraphe était une petite phrase qu'elle se disait à elle-même : *tu l'as voulu, tu le portes*.

Quand elle sortit, il pleuvait plus fort. Elle n'avait pas de parapluie. Elle marcha jusqu'à la station sans courir, comme si le fait de ne pas se presser était une manière de tenir tête au ciel.

—

Le bailleur fermait à dix-sept heures. Elle arriva à seize heures cinquante-deux, trempée, et la réceptionniste lui indiqua d'un signe qu'on l'attendait. La même salle que la dernière fois, la même table en stratifié, le même homme gris qui n'aimait pas la publicité et qui, aujourd'hui, l'accueillit avec une prudence nouvelle.

— Nous avons reçu la garantie bancaire, dit-il. C'est en ordre.

— Alors signons.

— Il y a une chose.

Emily attendit.

— Le bail est à votre nom. Pas au nom du cabinet. Nous avons besoin de la signature personnelle.

— C'est ce que j'ai fait à la banque.

— Oui. Mais je dois vous le dire clairement : si le cabinet cesse d'exister, la dette vous reste.

— Je sais, dit Emily.

Elle signa le bail triennal en trois exemplaires. Son stylo bavait un peu, l'encre absorbée par le papier bon marché. Elle relut la clause 14.2 avant de parapher, par principe, et vit que le loyer augmenterait de quatre pour cent chaque année. Elle parapha quand même.

L'homme gris rangea les documents dans une chemise, se leva, lui tendit la main.

— Félicitations, maître Hartwell. Et... bonne chance avec le reste.

Elle sortit dans la rue. La pluie avait cessé. Le trottoir luisait sous les lampadaires qu'on venait d'allumer, et Southwark, à cette heure-là, ressemblait à toutes les villes : des gens pressés, des sacs de courses, un homme qui parlait seul à un téléphone qu'il tenait à deux mains.

Elle rentra au cabinet. Nadia était partie. Rachel avait laissé un post-it sur l'ordinateur : *Le dossier Toms a appelé. Il veut venir jeudi. Je lui ai dit oui ?* Emily nota mentalement de répondre par l'affirmative.

Elle s'assit à son bureau. Sur le sous-main, à côté du cadre en plastique doré, il y avait encore la lettre marron décachetée et, posée dessus, l'index card. La carte que l'assistant de Fell lui avait glissée dans le couloir, celle que Hallam avait brandie devant le tribunal, celle qui portait six mots de son écriture à elle, datés de 2021.

Elle la prit. Le carton avait ramolli aux coins, comme un ticket de métro oublié dans une poche. Elle lut les six mots une dernière fois — elle les connaissait par cœur, elle les avait entendu lire à voix haute par un avocat qui cherchait à la détruire, et elle les avait assumés devant le juge.

Puis elle la remit dans la poche intérieure de son manteau, contre la doublure, là où on met les choses qu'on ne veut pas perdre mais qu'on ne veut pas non plus regarder.

Elle éteignit la lampe du bureau, laissa allumée celle du couloir, et sortit.

Dehors, la nuit était propre. Elle prit à gauche vers la station, sans se retourner, et sur les vitres du bus qui passait, elle vit une silhouette de femme qui portait un manteau trempé et marchait d'un pas régulier, comme quelqu'un qui a signé pour trois ans.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 75 : The Costs · The Ethical Clause · Lumen Reads