The Lightkeeper's Fiancée

Chapitre 70 : The Spelling Mistake

Le fax bourdonnait encore quand Fenn poussa la porte du bureau de poste. Maggie tenait la feuille entre deux doigts comme s'il s'agissait d'un poisson douteux.

— C'est arrivé il y a dix minutes, dit-elle. J'ai pensé que tu voudrais le voir avant que quiconque.

Fenn prit la page. En-tête de la région, référence de dossier, une écriture dactylographiée qui ne tremblait pas. Elle lut une première fois, vite. Puis une deuxième, plus lentement, en remontant les lignes avec l'ongle.

— Ils ont corrigé, dit-elle.

— J'ai vu ça.

— Sauf que je ne suis plus là.

Maggie se pencha. Là où le registre de recensement des parties prenantes aurait dû porter le nom de la requérante, il y avait une case vide, proprement rayée, avec la mention *retirée à la demande de l'intéressée*. Et à la ligne suivante, sous la rubrique « représentante du collectif des pêcheurs d'Orasay », on lisait :

*Mme F. Adare.*

Fenn fixa le mot. Adare. Avec un e.

Elle rit. Un rire court, presque un aboiement, qui fit sursauter le chat de Maggie endormi sur le comptoir. C'était la première fois depuis des semaines que le son sortait d'elle sans qu'elle l'ait convoqué.

— C'est mon nom, dit-elle. C'est mon nom avec une faute.

— C'est peut-être une autre personne.

— Il n'y a pas d'autre personne. J'ai rempli le formulaire moi-même. J'ai écrit Adair. A-D-A-I-R. Trois fois, Maggie. Trois fois parce que le stylo fuyait.

Elle retourna la feuille. Au dos, un tampon de réception portant une date. Le 12 du mois. Alors que le document original avait été déposé le 4.

— Ils l'ont re-datée.

— Quoi ?

— Le dépôt. Ils ont antidaté la correction pour qu'elle tombe après la mienne. Regarde : les deux premières pages portent le 4. Celle-ci porte le 12. Comme si j'avais retiré ma demande une semaine après l'avoir faite.

Maggie s'assit lourdement sur le tabouret derrière le comptoir.

— Ça veut dire quoi ?

— Ça veut dire que quelqu'un a voulu effacer mon nom sans effacer le dossier. Que je sois là sans y être. Que la requête tienne debout, mais que je ne puisse plus dire que c'est la mienne.

— Et pourquoi garder le nom ?

Fenn relut la ligne. Adare. Le e de trop.

— Pour l'attribution, dit-elle lentement. Si le dossier passe, si quelque chose en sort, il faut pouvoir dire qui l'a porté. Mais si ça tourne mal, si MacVane attaque, le nom sur le papier n'est pas le mien. C'est celui d'une femme qui n'existe pas.

Elle plia la feuille en quatre et la glissa dans la poche arrière de son jean.

— Tu vas où ?

— Passer un appel.

Le numéro de Mr. MacKay, elle l'avait noté la veille sur un ticket de caisse, au dos, entre deux courses. Il décrocha à la troisième sonnerie.

— Adair, dit-il avant même qu'elle parle. Je vous attendais.

— Vous êtes au courant.

— Je viens de recevoir la même pièce. Par courrier interne. Je l'ai lue dans le couloir.

— Vous avez lu quoi ?

Un silence. Le bruit d'une porte qu'on ferme, puis d'un fauteuil qui grince.

— Que le nom de la partie requérante a été retiré à sa demande, et qu'une personne du nom de F. Adare est désignée comme représentante du collectif.

— Adare avec un e.

— Avec un e, confirma-t-il. J'ai vérifié sur l'original numérique.

— Et l'original numérique, il dit quoi ?

— Il dit Adair. A-I-R. Sans faute.

Fenn s'appuya contre le mur de la cabine téléphonique, le métal froid à travers sa manche. Dehors, la rue descendait vers le port, et deux gamins traînaient un casier de homards vide en riant.

— Alors c'est une erreur de saisie, dit-elle.

— C'est une erreur de saisie, répéta MacKay, sans y croire.

— Vous ne le pensez pas.

— Je pense que dans un dossier de cette taille, une correction ne se fait pas toute seule. Quelqu'un l'a saisie. Et je pense que ce quelqu'un n'avait pas envie que le nom exact apparaisse.

— Pourquoi garder le dossier alors ? Pourquoi ne pas tout supprimer ?

— Parce que, dit-il, et elle l'entendit se frotter le front, parce que quelqu'un au-dessus de moi veut que ce dossier existe. Mais pas que vous puissiez le revendiquer.

La ligne crépita.

— Vous pouvez le corriger ? demanda Fenn.

— Je peux demander une seconde correction.

— Vous pouvez demander.

— Je peux demander, répéta-t-il. Et je le ferai. Mais je ne vous promets pas qu'elle arrive propre.

— Depuis quand, vos paperasses, elles arrivent propres ?

Il eut un petit rire, sec, à bout de souffle.

— Depuis jamais, dit-il. Vous avez l'œil.

— J'ai surtout la date. Ils ont antidaté.

— Je sais. Je l'ai vue.

— Ça aussi, vous allez le signaler ?

Un silence plus long. Assez long pour qu'elle entende la porte du couloir s'ouvrir et se refermer derrière lui, quelqu'un qui passe, des pas qui s'éloignent.

— Je vais signaler ce que je peux signaler, dit-il enfin. Le reste, je le garde.

— Pour quoi faire ?

— Pour après, dit-il. Vous n'êtes pas la première à qui on corrige un nom.

Elle rangea le ticket de caisse. Regarda l'heure. Il restait un peu plus de deux heures avant la réunion du conseil, et à peu près autant avant l'échéance de MacVane.

— Mr. MacKay.

— Oui.

— Le nom sur votre note de réforme nationale. Le dossier modèle, celui de Morag. Il est écrit comment ?

Un temps.

— Anonymisé, dit-il. Complètement.

— Vous en êtes sûr ?

— Je l'ai lu moi-même.

— Relisez-le, dit Fenn. Relisez-le ce soir, quand vous serez seul. Et regardez bien s'il n'y a pas une lettre de trop quelque part.

Elle raccrocha avant qu'il puisse répondre.

Elle retrouva Tam devant la salle des fêtes, une clé à molette dans une main, un journal plié dans l'autre. Il la vit arriver et fronça les sourcils.

— T'as une drôle de tête.

— J'ai un drôle de nom, dit-elle.

Elle lui tendit la feuille. Il la lut debout, penché, les lèvres remuant sur les mots comme s'il déchiffrait une langue étrangère.

— Adare, dit-il.

— Adare.

— C'est pas toi.

— C'est presque moi.

Tam replia la feuille et la lui rendit. Il cracha par terre, à côté de ses bottes, un jet précis de mépris.

— Ils te font tourner en bourrique, dit-il. Ils te noient dans le papier.

— C'est le but.

— Alors t'arrêtes de compter les lettres.

— Je ne peux pas. Si le nom est faux, le dépôt peut être contesté. Si le dépôt est contesté, la pétition perd sa base le jour de la réunion.

Tam la regarda longtemps. Derrière lui, la porte de la salle s'ouvrit et Callum sortit, une chaise pliante sur l'épaule, en sueur malgré le vent.

— Combien qui viennent ? demanda-t-il.

— À deux heures ? dit Tam. Beaucoup.

— Combien ?

— Tu verras bien.

Callum posa la chaise. Il regarda Fenn, puis la feuille qu'elle tenait encore.

— C'est quoi, ça ?

— Mon nom mal orthographié.

Il haussa les épaules.

— Les noms, ça s'écrit mal. Le mien, sur mon contrat, il a manqué un l la première fois. J'ai dû le faire refaire.

Fenn s'immobilisa.

— Faire refaire ? Par qui ?

— Par l'armateur. Mais ça a pris trois semaines. Et pendant trois semaines, j'étais pas vraiment embauché. Pas vraiment payé. Pas vraiment responsable de rien.

Il ramassa la chaise et entra dans la salle.

Tam regarda Fenn. Fenn ne bougeait pas.

— Il vient de dire quoi ? murmura-t-elle.

— Il vient de dire, dit Tam lentement, que pendant trois semaines il n'existait sur aucun papier.

Elle sortit son téléphone. Un message d'Ishbel, arrivé pendant la conversation avec MacKay : *Le compteur de vues a doublé. Ils cherchent le nom du signataire numéro un.*

Fenn regarda la feuille pliée dans sa main. Adare. Deux heures avant la réunion. Et si le nom sur le registre du conseil était faux, ce n'était pas elle qu'on aurait inscrite comme requérante. C'était personne. Et personne, ça ne pouvait pas se lever pour parler.

Elle ouvrit la porte de la salle. La lumière était allumée, les chaises en rangs, Callum en train d'en aligner une dernière. Au fond, contre le mur, le grand tableau blanc où Maggie notait les noms des signataires. Quatre-vingt-dix-huit traits à la craie. Le premier, tout en haut, en majuscules maladroites : EWAN ADAIR.

Fenn s'approcha. Regarda le mot. A-D-A-I-R. Juste. Écrit par un vieil homme qui ne savait presque pas écrire, et qui avait mis son nom à elle avant le sien.

Elle sortit la feuille de sa poche et la lissa contre le tableau.

Alors elle comprit ce que le e de trop voulait dire. Ce n'était pas une faute. C'était une porte. Quelqu'un avait laissé une porte ouverte pour pouvoir dire, plus tard, que ce n'était pas elle.

Et ce quelqu'un savait qu'elle le verrait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 70 : The Spelling Mistake · The Lightkeeper's Fiancée · Lumen Reads