La porte de service des Huxleys Neue Welt claqua derrière Lena, et l'odeur familière lui sauta au visage : bière rance, câbles chauds, poussière de scène. Rien n'avait changé. Vingt-cinq ans de bruit, et toujours la même odeur.
Elle posa sa caisse à outils près de la régie, sortit son téléphone, fit défiler la feuille de route. La tournée Vereinigte Bühnen — vingt-deux dates, six salles, un seul ingénieur retour. Elle. Deux mois de boulot bien payé, de quoi sauver le studio de la Landsberger Allee pendant six mois de plus. Le loyer était dû dans onze jours. Elle avait signé. Point final.
Lena déroula le câble du moniteur de scène, le long du quatrième pied de micro, et se figea. Sur la feuille de route, en haut, le nom de la tête d'affiche. Elle le relut deux fois. Comme si la deuxième fois pouvait corriger la première.
**Finn Alder.**
Elle resta immobile, le câble dans la main, à regarder les lettres noires. Le sol de la salle, sous ses semelles, lui sembla soudain moins solide.
Six ans. Six ans depuis le Berghain Kantine, ce soir-là où elle avait mixé le live pour la première fois en salle pleine, cette maquette qui avait tourné sur toutes les radios berlinoises, ce premier single qui portait sa marque — sa marque à elle — et son nom rayé des crédits sur la version finale. Une omission. Une erreur de maquette, avait dit le label, un problème d'édition. Sauf que l'édition, c'était lui. C'était Finn Alder qui avait demandé à ce que son nom disparaisse. Parce qu'un ingénieur du son « ça ne vend pas de disques ». Parce qu'à l'époque, elle n'était personne.
Elle rangea son téléphone. Le loyer. Onze jours. Le studio, les deux stagiaires, le prêt qu'elle remboursait encore et qui l'empêcherait de dormir jusqu'à cinquante ans. Elle ne pouvait pas se permettre de partir. C'était aussi simple que ça, et aussi dégueulasse.
— Lena ? C'est toi, la régie retour ?
Une femme d'une cinquantaine d'années, cheveux courts, blouson noir, s'approchait avec une liste dans les mains. Katrin Weiss, la directrice de tournée, un nom qu'elle avait vu sur les contrats.
— Oui. Lena Roth.
— Parfait. Katrin. Bienvenue. On est serrés aujourd'hui, la salle a un retard de déchargement. Les retours sont censés être prêts dans une heure, mais on va faire au mieux.
— Ok.
Lena avait répondu d'une voix neutre, celle qu'elle utilisait quand elle voulait qu'on la laisse travailler. Katrin hocha la tête et repartit vers la porte de scène. Lena respira. Concentre-toi. C'est un boulot. Il n'y a pas de Finn Alder, il n'y a qu'un chanteur qui a besoin de ses retours, et toi tu as besoin de son argent pour payer ton loyer. Fais ton travail, rentre chez toi, recommence demain.
Elle avait fait ça toute sa carrière. Elle savait séparer les choses. Sauf que ce soir-là, elle n'était pas sûre d'y arriver.
Elle installa son poste de retour, vérifia le rack d'amplis, testa chaque canal du multipaire. Le bruit blanc dans les oreilles, les LED qui s'allumaient une à une. Le monde se remettait en ordre. C'était pour ça qu'elle aimait le son : les chiffres ne mentaient pas. Les gens, oui. Pas les fréquences.
Sur scène, l'équipe installait le décor. Des praticables, deux écrans géants, un rideau de fond. Le batteur passa, salua, s'installa derrière sa batterie. La basse. Le clavier. Le guitariste, un grand blond, accorda une corde et fit signe à Lena.
— Salut, régie retour ? Leo.
— Lena.
— On est bien chez toi ? demande-t-il en tapotant ses oreilles.
— On va l'être.
Elle lui envoya un kick, un peu de basse, le laissa ajuster. La routine. Le monde reprenait son cours, et son pouls avec.
Puis la porte de scène s'ouvrit.
Ce n'était pas un bruit, ce n'est pas un son qui la prévint. C'était autre chose, une sorte de déplacement d'air, la façon dont les techniciens se poussèrent, dont la lumière des projecteurs de travail sembla se tourner vers la silhouette qui venait d'entrer. Finn Alder avança sur le devant de la scène, une guitare en bandoulière, un bonnet gris enfoncé jusqu'aux sourcils. Il était plus mince qu'à l'époque. Plus fatigué aussi, autour des yeux. Mais c'était lui. Le même visage qu'à l'écran, qu'à la radio, qu'à l'intérieur de sa tête les nuits où elle n'arrivait pas à dormir.
Il ne l'avait pas vue. Il discutait avec Leo, riait de quelque chose, se penchait pour brancher sa guitare. Normal. La régie, en fond de salle, c'est un endroit où on ne regarde pas. On écoute. On oublie que quelqu'un est là.
Lena, elle, le regardait. C'était plus fort qu'elle. Elle le détaillait, cherchant la moindre trace de la personne qu'elle avait connue — pas l'homme, la personne qu'elle avait brièvement cru connaître, le soir où il lui avait pris sa maquette des mains et lui avait dit « c'est bon, je m'occupe de tout ». Elle ne trouvait rien. Juste un chanteur qui branchait sa guitare.
— Micro chant, s'il te plaît, dit Leo dans le micro de la régie.
Lena enclencha le canal. La voix remplit la salle, et elle dut se retenir de fermer les yeux. Cette voix. Grave, un peu rauque sur les bords, avec ce grain qui faisait qu'on y croyait. C'était la même voix qui avait porté sa maquette à la radio, la même voix qui l'avait fait croire, pendant quelques mois, qu'elle avait enfin trouvé sa place.
— Un peu plus de retour dans la voix, dit Finn depuis la scène.
Lena poussa le fader. Il hésita, tourna la tête vers la régie, plissant les yeux dans le noir.
— C'est qui ça ?
— La nouvelle régie retour, dit Katrin depuis les coulisses. Lena Roth.
Il y eut un silence. Un tout petit silence, celui qui passe inaperçu pour les autres mais que Lena entendit parfaitement. Finn resta immobile, la main sur le micro, et son regard chercha la régie. Elle savait qu'il ne la verrait pas dans le noir, il ne pouvait voir que la petite lueur des lampes de console. Et pourtant elle eut la sensation très nette qu'il la regardait quand même, qu'il la voyait, qu'il l'avait reconnue.
— Finn ? demanda Leo. Ça va ?
— Ouais. Ça va.
Il ne l'avait pas regardée. Il avait regardé vers la régie, c'est tout. C'était le noir, c'était normal, on ne reconnaît personne dans le noir. Elle se répéta ça plusieurs fois. Ça ne marcha pas.
Il reprit sa guitare, ajusta sa sangle, se tourna vers le groupe.
— On commence par la nouvelle.
Le batteur compta, le morceau démarra, et Lena se retrouva face à sa console, à faire son métier. Les doigts sur les faders. Le regard sur les VU-mètres. Le son devant elle, le son comme un mur, comme une chose qu'on sculpte. C'était ce qu'elle savait faire. C'était la seule chose qu'elle savait faire, peut-être.
Vers la fin du morceau, Finn s'arrêta de chanter, posa sa main sur son oreille gauche, la secoua, la remit. Un geste discret, rapide, qu'il répéta deux fois. Lena le nota, automatiquement, comme on note une fréquence qui grince. Trouble de l'audition ? Fatigue ? Ça n'avait aucune importance. Elle avait d'autres chats à fouetter.
Le morceau se termina. Silence. Finn se pencha, attrapa sa bouteille d'eau, but, et se retourna vers la régie.
Et là, il la regarda. Vraiment. Il avait dû demander à Leo où était la console, il devait chercher la silhouette derrière les lampes, et il l'avait trouvée. Il soutint son regard pendant deux secondes. Longues. Froides. Pas de surprise. Pas de gêne. Pas de reconnaissance. Rien.
Et il tourna la tête.
Lena resta les mains sur la console. Elle sentait battre son cœur dans ses oreilles, un peu trop vite, un peu trop fort. Il ne l'avait pas reconnue. Voilà. C'était mieux. C'était ce qu'elle voulait. Qu'il ne la voie pas. Qu'il ne sache jamais qu'elle était là, à trente mètres, à régler son foutu retour de voix pour qu'il puisse chanter ses chansons.
Sauf qu'elle, elle l'avait reconnu. Et que maintenant, elle allait devoir passer deux mois à faire semblant que non.
— Katrin ? appela-t-elle.
La directrice de tournée s'approcha.
— Oui ?
— Il y a un problème avec la voix, ou c'est moi ?
— Comment ça ?
— Il touche son oreille gauche. Deux fois pendant le morceau. Ça peut être le retour qui sature, ou...
— Ou quoi ?
— Ou rien. Je voulais juste vérifier.
Katrin la regarda un instant de trop, comme si elle pesait quelque chose.
— Je vais lui demander, dit-elle. Reste sur le canal.
Elle s'éloigna. Lena regarda la scène, où Finn discutait avec le guitariste, la tête penchée, la main encore posée sur son oreille. Le loyer dans onze jours. Le studio. Sa vie entière, en équilibre sur cette tournée.
Elle remit les doigts sur les faders.
Le morceau suivant allait commencer.