La porte de l'appartement de Róisín n'avait pas de serrure digne de ce nom — juste un loquet que Siobhán avait poussé derrière elle. Maeve le souleva du coude et entra.
Sa mère était assise par terre, le dos contre le radiateur éteint, les jambes repliées sous elle comme une enfant punie. Elle n'avait pas allumé. La lumière grise de Phibsborough tombait par la fenêtre et découpait son visage en deux.
— Tu n'as pas dormi, dit Maeve.
— Je n'ai pas fermé l'œil depuis des années, répondit Siobhán. Ce n'est pas cette nuit qui allait changer quelque chose.
Maeve posa son sac sur la table, en sortit la chemise cartonnée du bureau d'état civil — la copie du registre où le nom de Siobhán O'Callaghan aurait dû figurer entre deux autres, et où il n'y avait qu'un blanc, une ligne tirée au stylo qu'on avait oublié d'encre.
Elle la laissa tomber sur le sol, devant sa mère.
— Ils m'ont dit que tes papiers avaient brûlé.
Siobhán regarda la feuille sans la toucher.
— Ils t'ont dit vrai.
— Qu'est-ce que tu as fait ?
— J'ai allumé un feu dans la cour, derrière la maison de Glasnevin, en quatre-vingt-neuf. Ton père dormait. J'ai brûlé mon acte de naissance, mon certificat de baptême, mon passeport, mon livret de mariage. Tout ce sur quoi mon nom était écrit.
Maeve s'accroupit pour être à sa hauteur. Le silence de la pièce était si épais qu'elle entendait le frigo d'un voisin ronronner à travers le mur.
— Pourquoi ?
— Parce que j'avais honte.
— De quoi ?
— De ce que j'avais signé.
Siobhán leva enfin les yeux. Ils étaient clairs, presque délavés, et Maeve comprit soudain d'où lui venait sa propre façon de regarder les gens — cette manière de fixer sans ciller pour voir si l'autre va se briser.
— Tu crois que la honte, c'est un sentiment, dit Siobhán. Ce n'est pas un sentiment. C'est une porte. Plus tu la tiens fermée, plus ce qu'il y a derrière grossit.
— Et tu as passé ta vie à la tenir fermée.
— J'ai passé ta vie à la tenir fermée.
Maeve se releva, alla à la fenêtre. Dehors, une femme poussait un landau sous la pluie fine. Une vie entière qui ne saurait jamais qu'une autre Maeve avait failli ne pas exister.
— Le marché se nourrit de ça, dit-elle. Tu le sais, maintenant. Tu l'as compris quand je te l'ai dit hier.
— Je l'ai compris bien avant hier.
— Alors pourquoi tu n'as rien dit ? À personne ? Pas à moi, pas à Róisín, pas à un prêtre, pas à un flic —
— Parce que le silence, c'est ce qu'ils te demandent en échange.
Maeve se retourna.
— Quoi ?
— Ils ne t'écrivent pas « garde le secret » sur le contrat, dit Siobhán d'une voix égale, presque pédagogique. Ils n'ont pas besoin de l'écrire. Ils te donnent ce que tu veux, et tu comprends toute seule que si tu en parles, tu l'auras perdu. Et après, chaque année de silence est une petite brique. Et un jour tu es vieille, et tu as bâti une maison entière avec ces briques, et tu ne peux plus l'abattre parce qu'il n'y a plus de toi sans elle.
— Róisín, elle, n'a pas gardé le silence.
— Róisín est morte, dit Siobhán.
— Róisín est morte parce qu'elle est retournée là-bas. Parce qu'elle a essayé de racheter mon nom. Pour moi. Elle est morte à ma place.
— Oui.
Le mot tomba sans défense. Maeve eut envie de frapper quelque chose, mais il n'y avait rien dans cette pièce qui n'appartînt pas à une morte.
— Tu savais qu'elle y était allée, dit-elle. L'année d'avant.
— Je savais.
— Et tu ne l'as pas arrêtée.
— Je ne pouvais pas.
— Tu pouvais lui parler. Tu pouvais lui dire ce qu'ils étaient.
— Je ne le savais pas, moi, ce qu'ils étaient, dit Siobhán, et pour la première fois sa voix se fêla. Je croyais — je croyais qu'on avait fait une folie de jeunesse, une bêtise, un truc qu'on oublie. Elle ne m'a jamais dit qu'elle y était retournée. Elle ne m'a jamais dit pour toi. J'ai cru que tout ça était derrière nous. J'ai cru que le pire, c'était de l'avoir fait.
Maeve ferma les yeux une seconde. Elle compta jusqu'à trois. C'était un truc qu'elle faisait dans les interrogatoires, un truc que son métier lui avait appris : ne jamais laisser la colère arriver avant la question.
— Il y a autre chose, dit-elle en rouvrant les yeux. Ton nom, à toi. On me dit que tu ne peux plus t'appeler Siobhán.
— C'est vrai.
— Qu'est-ce qui te reste ?
Sa mère eut un sourire qui ne montait pas jusqu'aux joues.
— Rien. Ils t'appellent par ta dette. Je suis la dette de Maeve O'Callaghan. C'est tout ce que je suis, maintenant.
— Et tes papiers — les seuls endroits au monde où ton nom existait encore — tu les as brûlés. Tu leur as livré la dernière preuve.
— Je t'ai dit pourquoi.
— Non. Tu m'as dit que tu avais eu honte. Mais ça, c'était après. Tu as brûlé des papiers en quatre-vingt-neuf. C'était avant Róisín. C'était avant que tu saches qu'ils étaient réels.
Siobhán ne répondit pas.
— Pourquoi, ce jour-là, précisément ?
Le frigo du voisin cessa de ronronner. Le silence, soudain, fut total.
— Parce que la veille, quelque chose est venu à la fenêtre, dit Siobhán.
— Quoi ?
— Je ne sais pas. Une lumière. Une main. Je ne sais pas. J'ai compris que si mon nom traînait quelque part, ils pouvaient le reprendre, et que s'ils le reprenaient, ils reprendraient l'enfant avec. Alors j'ai brûlé tout ce sur quoi il était écrit.
— Tu as brûlé tes papiers pour me protéger, dit Maeve lentement.
— J'ai brûlé mes papiers pour qu'ils ne puissent pas me retrouver par eux. Et pour qu'ils ne puissent pas te retrouver par moi.
Maeve resta immobile au milieu de la pièce. Dehors, la pluie avait cessé. Le silence durait.
— Tu as fait exactement ce qu'ils voulaient, dit-elle enfin.
— Quoi ?
— Tu as effacé ta trace toi-même. Tu leur as épargné le travail.
Siobhán la fixa.
— Je ne comprends pas.
— Tu crois que le marché est un endroit où on va, comme un bureau, avec une file et un type derrière un comptoir. Mais regarde. Róisín et moi, on a cherché partout. Dans les registres, dans les bibliothèques, dans les archives. Tu sais ce qu'on trouve ? Des noms qui s'effacent. Des lignes vides. Des pages arrachées. Pas des flammes — des blancs. Le marché ne brûle rien. Il boit.
— Maeve —
— Écoute-moi. Chaque fois que quelqu'un garde le silence pour protéger quelqu'un, il creuse un trou dans le monde. Et chaque trou, c'est une place pour eux. Ils ne volent pas les noms. Ils attendent qu'on les abandonne. C'est pour ça qu'ils détestent ceux qui se souviennent. C'est pour ça que Róisín, qui parlait, était dangereuse. C'est pour ça que la femme de la bibliothèque, Aisling, sent le nom de Róisín s'effacer dans sa tête en ce moment même. Ils ne l'attaquent pas avec une arme. Ils la laissent oublier.
Siobhán portait ses deux mains à son visage.
— J'ai passé trente ans à vous protéger en vous cachant, dit-elle derrière ses doigts. À toi. À Róisín. À ta tante. À tout le monde.
— Oui, dit Maeve. Et pendant trente ans, tu leur as servi à manger.
Le silence qui suivit fut d'une autre qualité. Ce n'était plus le silence de la honte. C'était celui d'une chose qui se brise.
Maeve s'approcha, s'assit par terre à côté de sa mère, le dos contre le mur, comme elles auraient pu le faire dans une autre vie.
— Je ne peux pas te pardonner, dit-elle. Pas encore. Je ne sais même pas ce que ça veut dire, dans une histoire comme la nôtre. Mais je peux te dire une chose, et je veux que tu l'entendes : à partir de maintenant, on arrête de se cacher. Róisín est allée là-bas et elle a dit « je n'ai pas eu assez d'elle pour eux ». Je ne sais pas ce que ça veut dire. Mais je vais le découvrir. Et pour ça, j'ai besoin de tout ce que tu as.
— Je n'ai rien, Maeve. Je n'ai plus rien.
— Tu as ta mémoire.
— Elle est pleine de trous.
— Les trous, ça me va. C'est mon métier.
Siobhán laissa retomber ses mains. Elle regarda devant elle, vers la fenêtre, vers la lumière grise, longtemps. Puis elle se leva, lentement, en s'appuyant au radiateur. Maeve ne bougea pas.
Sa mère alla jusqu'à la penderie, au fond de la pièce. Elle écarta des manteaux — des manteaux de Róisín, qui pendaient là comme si la morte allait revenir les chercher. Derrière, contre le mur, il y avait une boîte en carton, un peu écrasée, fermée par une ficelle.
Siobhán l'apporta et la posa devant Maeve, sur le sol.
— Qu'est-ce que c'est ?
— C'était à Róisín, dit Siobhán. Je l'ai trouvée après. Je ne l'ai jamais ouverte.
Maeve regarda la boîte. Elle était petite. Pas plus grande qu'une boîte à chaussures. Mais la ficelle était nouée de trois nœuds serrés, et une main — celle de Róisín — avait écrit quelque chose au stylo bille sur le couvercle.
Maeve lut, à voix haute, sans y penser :
— « Pour celle qui viendra après moi. Si elle sait mon nom. »
Le silence.
— Elle ne l'a pas écrit pour toi, dit Siobhán doucement. Elle l'a écrit pour toi.
Maeve passa la main sur la ficelle. Trois nœuds. Trois, comme les trois nuits qu'elles avaient passées, Róisín et elle, à chercher des pages arrachées. Trois, comme les trois femmes de cette histoire.
Elle ne défit pas les nœuds. Pas encore. Elle regarda le couvercle, et sur le couvercle, sous le nom de Róisín, il y avait une seconde ligne, plus petite, presque effacée par le temps, qu'elle n'avait pas vue d'abord.
Elle approcha la boîte de la fenêtre.
C'était une date. La date de naissance de Maeve.
Mais en dessous, dans l'écriture serrée de sa tante, il y avait un autre nom — un nom que Maeve n'avait jamais vu, qui n'était pas le sien, qui ressemblait à un nom qu'on lui avait retiré avant qu'elle puisse l'apprendre.
Sa main se referma sur la boîte.
— Maman, dit-elle, sans se retourner. Est-ce que j'ai été baptisée deux fois ?
Derrière elle, sa mère ne répondit rien du tout.