Le GPS les avait menés jusqu'à un immeuble de briques des années soixante, rue Commercial Drive, là où les façades alternent entre sushis à volonté et vendeurs de pneus. L'appartement de Danny Kessler était au troisième, porte 3B, et la lumière du couloir grésillait comme un néon fatigué.
— Tu as la clé, avait dit Jack dans l'escalier.
— Non.
— Alors comment on entre ?
Roman avait haussé les épaules et sorti un jeu de pics de sa poche intérieure. Jack n'avait rien demandé. Il y avait des choses qu'il préférait ne pas savoir à sept heures du matin, surtout après une nuit sans sommeil chez sa sœur, à fixer le plafond en écoutant le chauffage cliqueter.
La serrure céda au troisième essai. Roman poussa la porte et resta sur le seuil.
— Attends.
L'odeur les frappa avant même la lumière. Une odeur chimique, écœurante, à la fois sucrée et métallique, qui collait au fond de la gorge comme une gorgée de sirop éventé.
— C'est pas de la sueur de vestiaire, ça, dit Jack.
Roman entra le premier. Jack referma derrière lui, doucement, comme si le bruit pouvait alerter quelqu'un qui n'était plus là.
L'appartement était petit et propre. Trop propre. Un canapé-lit défait, une table pliante, un évier vide. Pas de vaisselle qui traîne, pas de linge par terre. Sur la table, un ordinateur portable fermé, une tasse de café à moitié pleine dont la surface avait commencé à former une pellicule brunâtre.
— Il est parti en vitesse, dit Jack.
— Ou quelqu'un l'a emmené.
Roman ouvrit les rideaux d'un doigt, jeta un œil dans la rue. La lumière grise de novembre tombait sur une rangée de voitures garées le long du trottoir. Aucun signe de la berline noire qu'ils avaient repérée la veille devant le complexe.
— On a une heure avant que Me Tran comprenne qu'on ne vient pas, dit Jack. Alors on ouvre tout.
Ils ouvrirent tout. Les tiroirs de la cuisine, deux placards, un frigo presque vide où traînaient trois bières et un reste de riz. Rien. La salle de bain, propre, une serviette pliée au carré. La chambre de Danny sentait le renfermé. Le lit était fait, mais mal, comme si on l'avait refait à la hâte après l'avoir fouillé.
Jack s'arrêta devant la commode.
— Roman.
Le tiroir du bas était entrouvert de quelques centimètres. Jack l'ouvrit en grand. À l'intérieur, sous une pile de t-shirts d'entraînement, une boîte en carton. Pas la boîte grise et sobre estampillée Stabilis qu'ils avaient vue au vestiaire. Une boîte blanche, sans logo, scotchée à la va-vite, avec une étiquette manuscrite au feutre noir.
Il la posa sur le lit. Roman s'approcha, et son visage changea. Pas de surprise. De la reconnaissance. C'était pire.
— Je connais ça, dit-il.
— Quoi ?
— Cette étiquette. Ce format de boîte. C'est ce qu'ils donnent dans les essais privés.
Jack souleva le couvercle. À l'intérieur, six plaquettes alvéolées, à moitié vides. Des gélules noires, mates, sans inscription imprimée. Et un petit flacon compte-gouttes dont le liquide avait la couleur du thé froid.
— Combien il en a pris ? demanda Jack.
— Trois semaines, il m'a dit. Une par jour. Peut-être deux.
— C'est la dose normale ?
Roman ne répondit pas tout de suite. Il prit une gélule entre ses doigts, la fit rouler, la renifla. Sa mâchoire se contracta.
— Non. Dans un essai officiel, c'est une gélule deux fois par semaine, avec un suivi sanguin tous les trois jours. Ça... c'est un protocole de charge.
— De charge.
— On sature le système pour voir où ça casse.
Jack sentit quelque chose se tordre dans sa poitrine. Il regarda autour de lui, la chambre rangée, la tasse de café, le lit refait à la hâte, et l'image de Danny, dix-neuf ans, assis sur ce matelas, avalant une gélule noire en se demandant pourquoi il se sentait de plus en plus loin de lui-même.
— Il y a autre chose, dit Roman.
Sous la boîte, au fond du tiroir, une feuille arrachée d'un cahier de notes. L'écriture était appliquée, scolaire, un peu penchée vers la droite. Une seule phrase, répétée quatre fois sur la page, comme un exercice de punition.
*Je peux plus respirer.*
*Je peux plus respirer.*
*Je peux plus respirer.*
*Je peux plus respirer.*
Jack eut la bouche sèche.
— La même phrase que le mot dans son casier.
— Non. Pas la même, dit Roman. Il prit la feuille, la retourna, l'examina à contre-jour. Celle-là est datée.
En bas de la page, dans un coin minuscule : *14 nov.*
Ils étaient le 22.
— Huit jours, dit Jack. Il a écrit ça huit jours avant de disparaître.
— Et personne n'a rien vu. Pas un coéquipier, pas un préparateur physique, pas un médecin d'équipe.
— Tu l'as vu, toi. Il t'a parlé.
Roman détourna les yeux. Il replia la feuille avec précaution et la glissa dans sa poche.
— Il m'a posé des questions sur les effets secondaires. Je lui ai dit d'arrêter. Je lui ai dit de parler à quelqu'un du personnel médical.
— Et il l'a fait ?
— Je ne sais pas.
Jack fit le tour de la chambre. Sur le bureau, contre le mur, un vieux téléphone portable était branché à un chargeur. Éteint. Il appuya sur le bouton. L'écran s'alluma, un logo, puis le code à quatre chiffres. Il essaya quatre fois : la date de naissance de Danny, qu'il avait lue sur la fiche d'équipe. Rien.
— Laisse, dit Roman. S'il a laissé le téléphone, c'est qu'il ne l'utilisait plus. Ou qu'on lui a pris l'autre.
— Tu penses à qui ?
— Tu le sais.
Jack le savait. Le nom flottait dans la pièce depuis qu'ils avaient franchi le seuil.
— Duval.
Roman acquiesça lentement. Il tenait encore la boîte blanche, la retournait dans ses mains.
— La première fois que j'ai vu ce format, dit-il, c'était dans la clinique de Duval, à Denver. Il y a deux ans. Il appelait ça la « phase d'adaptation ». Il disait que les joueurs qui ne toléraient pas la dose standard n'étaient pas faits pour le sport de haut niveau.
— Et toi, tu l'as prise ?
Le silence dura une seconde de trop.
— J'ai signé un papier, dit Roman. Je n'ai pas lu la posologie. J'ai fait ce qu'on m'a dit de faire.
Jack ne répondit rien. Il n'y avait rien à répondre.
Un bruit dans le couloir. Des pas. Les deux hommes se figèrent. Jack saisit la boîte, la glissa dans son manteau. Roman se plaça dos à la porte, mains ouvertes, prêt.
Les pas passèrent. Une clé tourna dans la serrure du 3A. Une porte se ferma. Un chien aboya derrière.
Jack expira.
— On a ce qu'il nous faut, dit-il. La boîte, la note. On va à la police.
— Non.
— Non ?
— On ne peut pas prouver que cette boîte vient de la clinique. On a nous-mêmes un dossier au-dessus de la tête. Si on dépose ça, la première chose qu'ils font, c'est fouiller nos antécédents. Ton nom est déjà dans la communiqué de Denver. Le mien est dans un contrat avec Duval.
Jack s'approcha de lui, lentement.
— Danny a dix-neuf ans et il a écrit quatre fois qu'il ne pouvait plus respirer. Je ne vais pas rester assis à regarder la paperasse.
— Je ne te dis pas de rester assis. Je te dis que si on va à la police maintenant, on perd la seule avance qu'on a. Il faut le fichier de la clinique. Les noms, les doses, les dates. Sans ça, on n'a qu'une boîte blanche et deux joueurs avec un dossier à charge.
Jack le regarda longtemps. La lumière grise entrait par la fenêtre, découpait la mâchoire de Roman, son regard fixe. Il n'avait pas tort. C'était ça le pire.
— Alors on va le chercher, ce fichier, dit Jack.
— Oui.
— Où ?
Roman posa la boîte vide sur la table. Il prit son téléphone, fit défiler quelque chose, s'arrêta.
— La clinique de Duval a un bureau ici. Au centre-ville. Il y passe le mardi soir après les matchs. Si le fichier existe quelque part, il est là.
Jack hocha la tête. Son téléphone vibra dans sa poche. Il le sortit. Un message d'un numéro masqué.
*Trop tard pour le gamin. Vous devriez penser à vous.*
Il montra l'écran à Roman sans un mot.
Roman lut, puis releva les yeux. Quelque chose dans son visage s'était fermé, durci. Il n'y avait plus de peur là-dedans. Il y avait une décision.
— Ce soir, dit-il. On entre, on prend les photos, on sort. Et après, on parle.
— On parle à qui ?
— À tout le monde. Mais pas avant d'avoir les preuves.
Jack rangea le téléphone. Il jeta un dernier regard à la chambre de Danny Kessler, au lit défait, à la tasse de café figée, à la feuille arrachée qui manquait maintenant dans le tiroir. Quelque part dans cette ville, un gamin de dix-neuf ans avait essayé de dire qu'il étouffait, et personne n'avait écouté.
— On y va, dit-il.
Ils sortirent. La porte 3B se referma derrière eux, et dans le couloir, le néon grésilla une dernière fois avant de s'éteindre complètement.