Le café sentait le lait brûlé et le désinfectant. Helen avait choisi la table du fond, dos au mur, comme la veille. Noah posa son carton vide sur la chaise entre eux et s'assit sans enlever son manteau.
— Ils l'ont eu, dit-elle.
— Qui ?
— Bell. Marcus Bell. Le comité l'a contacté mardi par son avocat.
Noah sentit la chaleur lui monter à la nuque, puis redescendre. Il n'avait pas prononcé ce nom devant elle. Elle non plus.
— Comment vous savez ça ?
— Parce que son avocat a appelé quelqu'un que je connais pour vérifier ce qu'on lui proposait. C'est comme ça que ça marche. On ne débarque pas chez un témoin sans prévenir son conseil. Elle tourna sa cuillère dans sa tasse, deux fois, sans boire. — Il est d'accord. Sous conditions.
— Quelles conditions.
— Il parle de la suppression des données. Des rapports VA-Bell reclassés, des lignes budgétaires déplacées, des mois entiers de chiffres qui ne sortaient pas du bâtiment. Il a les dates. Il a les noms des gens qui ont signé.
Noah attendit. Il y avait toujours une suite.
— Mais il ne témoignera pas seul.
— Pourquoi.
— Parce qu'il est mort de peur, dit Helen. Et parce que son avocat est bon. Un seul témoin, ça devient un type amer qui règle ses comptes. Deux témoins, dont un qui a écrit les discours, ça devient un dossier.
Le bruit de la machine à espresso couvrit un instant tout le reste. Noah regarda par la vitrine. Dehors, une femme en trench beige remontait la rue d'un pas qui ne cherchait rien. Il la suivit des yeux jusqu'à ce qu'elle tourne au coin, puis ramena son regard sur Helen.
— Vous lui avez dit mon nom.
— Je n'ai rien dit à personne. C'est lui qui a demandé si quelqu'un de l'intérieur pouvait corroborer. Elle posa sa cuillère. — Je lui ai répondu que peut-être.
— Vous m'avez mis sur la table.
— Non. Je vous ai gardé une place. Nuance.
Il aurait dû se lever. Il resta.
— Le document que vous m'avez montré, dit Helen. La note de juillet. Le fil qui manque. C'est exactement ce qu'il ne peut pas prouver tout seul. Il peut dire que les chiffres ont été étouffés. Vous, vous pouvez dire qui a demandé qu'ils le soient, quand, et devant qui. Il but une gorgée de café, qui était froid. — Pourquoi il ne l'a pas fait avant ? Il a eu des mois.
— Parce qu'il a une femme qui travaille encore au département, dit Helen. Parce qu'il a un fils qui est à l'université. Parce que la première fois qu'il a posé une question, on l'a muté dans un bureau sans fenêtre et on a appelé ça une promotion. Elle haussa les épaules. — Les gens ne témoignent pas quand ils sont en colère. Ils témoignent quand ils ont peur et qu'ils voient une porte.
— Et la porte, c'est moi.
— La porte, c'est une corroboration crédible. Vous êtes crédible, Noah. C'est ça le problème.
Il regarda ses mains. La serviette en papier, il l'avait pliée en quatre puis en huit sans s'en rendre compte. Il la déplia.
— Si je signe, ils l'apprennent quand ?
— Ils l'apprendront dès que le comité enverra la notification, et le comité enverra la notification dès que vous serez enregistré. Vous ne serez pas protégé par le secret. Vous serez un nom sur un papier.
— Je le sais.
— Non, vous ne le savez pas. Vous croyez que vous le savez. Elle se pencha. — Vous croyez que le pire, c'est de perdre votre poste. Le pire, c'est que la campagne va devoir vous décrire, et qu'elle va choisir le mot qui vous fera le plus de mal. Et ce mot-là, ils l'écriront en une nuit, et il vous suivra dix ans.
— J'ai déjà perdu mon poste, dit-il. Ou presque.
Helen ne répondit pas tout de suite. Elle regardait la porte, l'entrée, le type qui commandait un thé.
— Vous lui avez parlé ? demanda-t-elle.
— À qui.
— Vous savez à qui.
— Non.
— Il sait ?
— Il sait qu'il y a un papier. Il ne sait pas ce qu'il y a dessus.
Helen acquiesça lentement, comme si c'était la réponse qu'elle attendait et qu'elle la détestait.
— Tant mieux pour lui. Une fois que vous serez enregistré, il faudra qu'il l'apprenne par quelqu'un d'autre que vous, sinon ça le détruit deux fois.
— Il ne me parle plus.
— Alors ce sera plus simple.
Au comptoir, le type au thé partit avec son gobelet. La porte claqua. Noah compta trois secondes et se rendit compte qu'il comptait.
— Le numéro que vous m'avez donné, dit-il.
— Oui.
— Il sert à quoi exactement.
— À confirmer que vous êtes prêt avant de faire quoi que ce soit d'irréversible. Une fois que vous appelez, vous n'appelez plus personne d'autre. Helen sortit un stylo de son sac et le posa entre eux, sans raison apparente. — Et vous ne l'appelez pas depuis chez vous, ni depuis le bureau, ni depuis ce café. Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit la dernière fois ?
— Que quelqu'un me suivait.
— Une femme. Trench. Vous l'avez vue aujourd'hui ?
Noah ne répondit pas tout de suite. Il revit le trench beige, la démarche sans but, le coin de rue.
— Oui. Il y a deux minutes.
— Elle n'est pas du comité, dit Helen. Le comité ne fait pas ça. Le comité envoie des lettres.
— Alors qui ?
— Quelqu'un qui veut savoir où vous êtes et à qui vous parlez. Ça peut être la campagne. Ça peut être un cabinet. Ça peut être un type qui se fait payer pour ça et qui n'a aucune idée de ce qu'il surveille. La question n'est pas qui. La question est depuis quand.
Noah posa son gobelet vide. Le carton se déforma sous ses doigts.
— Bell, dit-il. Il est où, en ce moment ?
— Géorgie. Il attend. Il a dit une phrase à son avocat, et son avocat me l'a répétée. Helen prit le stylo, le tourna entre ses doigts, le reposa. — Il a dit : « Si c'est un gamin qui essaie de sauver sa place, je raccroche. Si c'est quelqu'un qui a déjà tout perdu, je viens. »
— Et vous avez répondu quoi ?
— Rien. J'ai attendu de vous voir aujourd'hui.
Le silence dura assez longtemps pour qu'une deuxième personne entre et ressorte du café. Noah pensa à la note pliée dans sa poche, à l'enveloppe blanche avec la référence du dossier et la case à cocher. Il pensa à la poubelle de la clinique, au papier froissé mais pas déchiré. Il pensa à Arthur disant *tu n'es plus concerné*, avec cette voix plate qu'il ne lui connaissait pas.
— Si je corrobore, dit-il lentement. Ce n'est pas seulement contre la campagne. C'est contre sa famille.
— Oui.
— Arthur vivra avec ça.
— Oui.
— Et il ne me le pardonnera pas.
Helen ne prit pas la peine de ménager la réponse.
— Probablement pas. Elle ramassa son sac. — C'est pour ça que je vous ai dit que ce canal était lent et qu'il coûtait. La lenteur, c'est le temps que ça met à sortir. Le prix, c'est la personne que vous protégez en le faisant, et qui ne verra jamais ça comme une protection.
Noah sortit son téléphone. Le numéro de Helen, il l'avait noté nulle part, il l'avait appris par cœur en trois passages dans le métro. Il n'ouvrit pas le clavier.
— Je dois appeler qui, exactement.
— Personne aujourd'hui. Vous appelez le numéro quand vous êtes prêt à ne plus reculer. S'il vous rappelle et que vous décrochez, c'est fait. Vous ne pourrez plus dire que vous réfléchissiez.
— Et Bell, il attend combien de temps ?
— Il attend depuis septembre, dit Helen. Je ne pense pas qu'il attende beaucoup plus longtemps.
Elle se leva, remit sa chaise contre la table, et Noah vit, à travers la vitrine, que le trench beige n'était pas revenu. C'était pire : il ne savait plus où était la surveillance, seulement qu'elle existait quelque part dans la rue.
— Il y a une chose, dit-il. Le nom de l'auteur de la note de juillet. Je ne vous l'ai pas donné.
— Je l'ai remarqué.
— Je ne le donnerai pas.
— Ça vous regarde. Elle rajusta la sangle de son sac. — Mais si vous voulez que Bell tienne, il faudra que quelqu'un nomme les responsables à un moment. Vous pouvez choisir qui vous protégez. Vous ne pouvez pas choisir de ne protéger personne.
Il la regarda partir. La porte tinta, se referma, et le café redevint un café.
Noah resta assis encore dix minutes. Il pensait à Marcus Bell, à un homme qu'il n'avait jamais vu, qui avait signé des rapports juste et qu'on avait enterrés, qui attendait en Géorgie avec une femme et un fils et une mutation sans fenêtre. Il pensait que c'était exactement la personne pour qui il avait écrit le discours de Margaret — *un examen complet*, quatre mots qui ne coûtaient rien.
Il prit son téléphone. Il tapa le numéro appris par cœur, le relut deux fois, et le posa sans l'effacer.
Puis il se leva, jeta son carton, et sortit dans la rue froide.
Le type au thé était sur le trottoir d'en face, adossé à une voiture, et il ne regardait pas Noah. C'était la première fois que Noah se demandait si on le suivait, ou si on l'attendait.
Il marcha vers le sud, vers nulle part en particulier, et se surprit à dire à voix basse, à personne :
— D'accord. Je corrobore.