The Speechwriter's Silence

Chapitre 83 : The First Real Dinner

La salle n’avait pas changé de forme, mais de lumière. Avant, c’était des ampoules nues qui pendaient au-dessus du comptoir, jaunes, presque hostiles, et Noah s’en souvenait parce qu’il avait passé la soirée à regarder Arthur plisser les yeux sous ce halo comme un homme qui refuse d’admettre qu’il a besoin de lunettes. Maintenant, des suspensions de laiton diffusaient une lumière basse et chaude, et les tables portaient de petites bougies dans des verres dépolis. Quelqu’un avait repensé l’endroit. Quelqu’un avait décidé que ce lieu méritait d’être doux.

— C’est plus clair, dit Noah en s’asseyant.

— C’est plus cher aussi, répondit Arthur en prenant la carte sans la regarder.

— Tu n’as même pas ouvert la carte.

— Je sais ce que je vais commander.

Noah leva les yeux vers lui. Arthur était assis bien droit, veste grise, chemise blanche sans cravate, les manches retroussées d’un centimètre exactement — pas un pli de travers, pas un cheveu hors de place, et pourtant quelque chose dans sa mâchoire s’était relâché depuis deux semaines. Depuis l’hôpital. Depuis qu’il était venu à trois heures du matin et qu’il était resté.

— Tu vas commander la même chose qu’au premier soir, dit Noah.

— Et toi aussi.

— Ce n’est pas une réponse.

— C’en est une, dit Arthur. Je suis venu ici une fois dans ma vie. Le 12 mars. Tu avais vingt minutes de retard.

— J’avais un discours à finir.

— Tu avais peur.

Noah rit, bas, et le son lui parut étrange dans sa propre bouche — il riait moins depuis l’hôpital, ou peut-être il riait pareil mais il l’entendait différemment. Le serveur s’approcha, jeune, tatouage fin au poignet, un accent que Noah ne parvint pas à situer.

— Vous attendez quelqu’un ?

— Non, dit Arthur. Deux entrées : le poulpe grillé, et la salade de betteraves. Ensuite le bar entier, au sel. Et une bouteille de sancerre.

Le serveur nota.

— Et vous voulez garder le dessert pour plus tard ?

— Oui, dit Arthur. Plus tard.

Quand il fut parti, Noah posa ses coudes sur la table.

— Tu avais réservé.

— J’ai réservé il y a dix jours.

— Dix jours. Avant que je réponde oui.

Arthur le regarda sans ciller.

— Oui.

— C’est très confiant.

— C’est très prévoyant, dit Arthur. Ce n’est pas la même chose. Je prévois, je ne présume pas.

— Et si j’avais dit non ?

— J’aurais annulé et mangé ici seul, ce qui aurait été misérable, mais instructif.

Noah baissa les yeux vers la petite flamme entre eux. Dix jours. Il avait reçu le message du numéro inconnu quatre jours après. Il n’avait rien dit à Arthur. Il n’avait rien dit à personne. Le message dormait dans son téléphone comme une pierre dans une chaussure — *nous devrions parler avant vendredi*, signé d’un nom qu’il avait vérifié deux fois : conseil juridique, commission sénatoriale. *Clause de lanceur d’alerte. Les documents.*

— Noah.

Il releva la tête.

— Tu es parti quelque part, dit Arthur.

— Je suis là.

— Tu es là physiquement. Tu es parti ailleurs mentalement. C’est un métier que je connais, je le pratique depuis trente ans.

Le vin arriva. Arthur goûta, approuva d’un signe, et le serveur remplit les deux verres avant de disparaître. Noah prit le sien, but une gorgée, laissa le froid lui descendre dans la gorge.

— Je pense à quelque chose que je dois régler cette semaine, dit-il enfin. Ça n’a rien à voir avec toi.

— C’est la pire phrase que tu puisses dire à un homme comme moi.

— Pourquoi ?

— Parce que je passe ma vie à décider si les gens me mentent. Et quand on me dit *ça n’a rien à voir avec toi*, c’est presque toujours faux, et c’est presque toujours grave.

Noah posa son verre.

— Tu veux vraiment qu’on parle de travail ce soir ?

— Non. Je veux qu’on parle de ce qu’on fait là.

Le poulpe arriva. Ils mangèrent en silence pendant deux minutes — un silence qui n’était plus celui des débuts, tendu, plein de choses retenues. Celui-là respirait.

— J’ai réduit mes jours au cabinet, dit Noah.

— Je sais. Ta mère me l’a dit.

— Ma mère te parle ?

— Ta mère m’a téléphoné après l’hôpital. Elle voulait savoir si j’étais là. J’ai dit oui. Elle a dit *bien*, et elle a raccroché. C’était la conversation la plus efficace que j’aie eue depuis un an.

Noah reposa sa fourchette.

— Elle ne t’a jamais appelé avant.

— Non.

— Et ça ne te dérange pas ?

— Ça me dérange beaucoup, dit Arthur calmement. Mais pas de la façon dont tu crois. Ça me dérange parce que ça signifie qu’elle savait. Depuis longtemps. Tout le monde savait, Noah. Sauf moi, peut-être, et encore — je le savais.

— Ma mère sait depuis Noël.

— Ta mère sait depuis que tu as refusé de passer le réveillon au cabinet pour rester au téléphone dans la cuisine pendant une heure. C’est ce qu’elle m’a dit. Tu sais que ta mère me raconte des choses sur toi que tu ne m’as jamais racontées ?

— Je préfère ne pas y penser.

— Moi non plus. Mais c’est ainsi.

Ils finirent l’entrée. Le plat principal arriva — le bar entier, la peau croustillante, le citron brûlé sur le côté. Arthur servit Noah avant de se servir, un geste vieux jeu qu’il faisait sans y penser et que Noah, autrefois, avait trouvé irritant, et qui maintenant lui serrait la poitrine.

— Le restaurant a changé de mains, dit Noah en piquant dans son assiette.

— Je sais. Les nouveaux propriétaires ont gardé le nom, changé la carte aux trois quarts, et doublé le prix du sancerre.

— Tu t’es renseigné.

— J’ai demandé au serveur. C’est la même chose.

— Non, dit Noah. Le serveur, c’est de la conversation. Te renseigner, c’est une enquête.

Arthur eut un mouvement de tête — pas un sourire, mais presque.

— Et si j’enquêtais ?

— Sur quoi ?

— Sur toi. Sur cet endroit. Sur ce qui se passera après.

Noah sentit la pierre dans sa chaussure.

— Il n’y a rien à savoir sur cet endroit.

— Il y a que j’ai réservé la table où nous nous sommes assis la première fois. Il y a que je savais ce que tu allais commander. Il y a que je suis venu ici dix jours avant que tu dises oui parce que je voulais être sûr que si tu disais oui, ce serait ici.

— Pourquoi ?

— Parce que la première fois, tu étais venu me demander quelque chose. Tu étais venu avec un stylo et un ordre du jour et une liste de choses que le candidat ne voulait pas que je sache. Et je t’ai laissé entrer.

— Arthur.

— Laisse-moi finir.

Noah se tut.

Arthur but une gorgée de vin, reposa le verre exactement au même endroit.

— Ce soir, tu n’es pas venu me demander quelque chose. Tu es venu parce que tu as dit oui. C’est la première fois.

— Ce n’est pas la première fois.

— Si. L’hôpital, ce n’était pas toi qui venais. C’était le personnel qui m’appelait. C’est différent. Tu ne m’as pas invité, tu étais inconscient. Pour un homme de mon âge, cette distinction compte.

— C’est très froid, comme façon de voir les choses.

— Non. C’est très précis. La précision est une forme de tendresse chez les gens comme moi. Tu le sais. Tu écris pour des gens qui passent leur vie à choisir des mots pour ne pas dire la vérité. Tu sais ce que ça vaut, un homme qui choisit ses mots pour dire la vérité.

Noah ne répondit pas tout de suite. Il regarda la petite flamme, la trace de doigt sur le verre d’Arthur, la façon dont la lumière nouvelle tombait sur ses mains.

— Il y a quelque chose que je dois faire vendredi, dit-il.

Arthur leva les yeux.

— Ce n’est pas un rendez-vous avec moi.

— Non.

— Tu veux en parler ?

— Je ne sais pas encore ce que c’est, dit Noah. Je sais juste que ça va arriver, et que ça pourrait changer des choses.

— Des choses entre nous ?

— Des choses autour. Le travail. Le passé. Ce que j’ai signé.

Arthur reposa fourchette et couteau l’un contre l’autre, en parallèle, geste d’enfant sage.

— Je ne te demande pas ce que c’est, dit-il. Je te demande une seule chose.

— Dis.

— Ne me mens pas. Pas sur ça. Tu peux me dire *je ne peux pas te le dire*, et je l’accepterai. Mais pas de silence fabriqué. J’ai passé trente ans dans le silence fabriqué. Je ne peux plus.

— Je ne te mentirai pas.

— Bien.

Ils finirent le poisson. Le serveur vint débarrasser, demanda s’ils voulaient le dessert. Arthur consulta Noah du regard.

— Pas ce soir, dit Noah.

— L’addition, dit Arthur.

Ils restèrent assis encore dix minutes après que le serveur eut posé le reçu, sans y toucher. La salle se vidait lentement. Dehors, la 14e rue passait en nappe de phares et de bruits humides — il avait plu.

— Tu sais ce qui a changé ? dit Arthur.

— Non.

— Avant, je venais ici parce que je voulais savoir ce que tu allais me demander. Tu étais une variable. Je calculais.

— Et maintenant ?

— Maintenant, je regarde la porte quand elle s’ouvre, et je suis déçu quand ce n’est pas toi. Depuis que tu as répondu oui, je regarde la porte deux fois par jour, à des heures qui n’ont aucun sens.

Noah sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine — pas la douleur de l’hôpital, autre chose, plus bas, plus vieux.

— Arthur.

— Oui.

— La dernière fois qu’on est venus ici, tu m’as dit que tu ne mélangeais pas le travail et le reste.

— Je m’en souviens.

— Et tu as tenu pendant un an. Et puis tu as arrêté de tenir.

— J’ai arrêté de tenir le jour où j’ai compris que je tenais quelque chose qui n’était pas le travail, mais toi, dit Arthur. Ça m’a pris du temps. Je suis vieux, je suis lent, et j’ai été marié deux fois. Ce n’est pas une excuse, c’est une explication.

Le serveur revint, prit la carte avec un sourire poli, laissa la bouteille d’eau sur la table. Noah la fit tourner entre ses doigts.

— Tu veux qu’on sorte ?

— Oui.

Ils se levèrent. Arthur aida Noah à mettre sa veste avant de mettre la sienne — un geste exactement à la limite du manque de discrétion, et Noah laissa faire.

Dehors, l’air sentait la pluie récente et l’essence. Ils marchèrent en silence jusqu’au coin de la rue. Arthur s’arrêta sous le réverbère. Sa voiture était garée à vingt mètres, et Noah savait qu’il la voyait là, et qu’il ne bougeait pas.

— Noah.

— Oui.

— Ce soir, ce n’était pas une première fois pour rire. C’était la première fois où aucun de nous deux n’avait un ordre du jour dans la poche.

— Je n’ai jamais eu d’ordre du jour dans la poche, dit Noah.

— Si, tu en avais un. Le premier soir, tu avais un dossier de huit pages dans ta serviette. Je l’ai vu.

— Tu ne l’as jamais mentionné.

— Je ne mentionne pas tout ce que je vois, dit Arthur. C’est précisément ce qui fait de moi un bon avocat et un très mauvais mari.

Noah rit. La pluie reprenait, fine, presque invisible, la pluie qui ne mouille pas tout de suite.

— Je veux recommencer ici, dit Arthur. Le même endroit, la même table, les mêmes plats. Pas parce que c’est là que ça a commencé. Parce que c’est là que ça recommence. Et je ne veux pas le faire avec un calendrier au-dessus de la tête.

Il regarda Noah, et pour la première fois depuis des mois, il n’y avait aucune réserve dans son visage — pas de calcul, pas de veste de métier.

— Je veux faire ça sans échéance.

Noah ne répondit pas immédiatement. Il pensait au vendredi. Au numéro inconnu. À la phrase *avant vendredi*. À ce qu’un cabinet d’avocats peut sortir d’un dossier militaire, à ce que ça coûte de le garder fermé.

— Arthur, dit-il.

— Oui.

— J’ai besoin de vendredi.

— Je sais.

— Si vendredi se passe mal, est-ce que ça change ça ?

Arthur ne détourna pas les yeux.

— Demande-moi vendredi soir, dit-il. Pas ce soir.

Il ouvrit la portière côté passager, et Noah comprit qu’ils rentraient ensemble, et qu’ils ne parleraient plus du cabinet, ni du dossier, ni de la commission, jusqu’à ce que l’un d’eux décide, ou que quelqu’un décide pour eux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 83 : The First Real Dinner · The Speechwriter's Silence · Lumen Reads