La pendule de marée s'arrêta à 4 h 17.
Alice le vit avant de l'entendre — l'aiguille des heures, celle qui n'aurait jamais dû bouger sans pile, se figea en tremblant contre le cadran de laiton, et le tic régulier qui berçait la cuisine depuis trois générations cessa net. Le silence qui suivit fut si épais que Camille leva la tête de ses dossiers.
— Qu'est-ce que tu as fait ? demanda-t-elle.
— Rien. Je n'ai pas touché.
Sophie s'approcha, une tasse de café à la main, les yeux encore gonflés d'une nuit sans sommeil. Elle regarda la pendule comme on regarde un animal blessé.
— Elle s'est arrêtée toute seule.
— Elle ne s'arrête jamais, dit Camille. Elle n'a pas de pile. Maman disait qu'elle marchait depuis l'achat de la maison. C'est impossible qu'elle s'arrête.
Alice sortit sa lampe de poche de son sac. Elle avait appris, ces dernières semaines, à ne plus croire aux impossibles.
— Passe-moi le tournevis, dit-elle. Celui qui est dans le tiroir, à côté des couteaux.
— Tu vas la démonter ?
— Elle vient de nous dire quelque chose. Je veux savoir quoi.
Le boîtier était vissé par quatre vis encrassées, et Alice les défit une par une en posant chaque vis sur le rebord de l'évier, dans l'ordre, comme elle posait autrefois les pièces d'un audit sur un tableau blanc. Camille tenait la lampe. Sophie s'était assise, les mains serrées autour de sa tasse, et ne disait rien.
Le couvercle céda dans un craquement de bois sec. À l'intérieur, contre le fond de la caisse, sous le mécanisme apparemment vide — car il n'y avait bien aucune pile, aucun ressort qu'on pût remonter, rien qu'un fouillis de rouages et de fils de cuivre qu'aucune horlogerie normale n'aurait reconnu —, Alice trouva une cassette.
Elle était maintenue par deux élastiques croisés, enveloppée dans un morceau de toile cirée plié en quatre. On avait écrit au feutre sur la coque, d'une écriture penchée, celle de leur mère : *5/5 — la première.*
— « La première », murmura Alice en la sortant.
Camille posa la lampe. Ses mains tremblaient un peu.
— On a écouté les quatre autres, dit-elle. Colette, Pauline, Inès, Madeleine, et les autres dont elle ne donne pas le nom. Celle-là, c'est la première chronologiquement. Colette.
— Maman l'a gardée à part, dit Sophie d'une voix basse. Dans la pendule. Elle m'a dit : *n'ouvre pas le phare seule.*
Alice la regarda.
— Le phare. Le boîtier de la pendule. *Le phare*. — Elle eut un rire sans joie. — Elle a dit la vérité. Elle s'est contentée de dire la vérité à une seule de ses filles.
— Ne recommence pas, dit Camille.
— Je ne recommence rien. Je constate.
Elles montèrent dans la chambre d'Hélène, la seule pièce où le vieux magnétophone de leur père fonctionnait encore. Camille brancha la prise. Le ruban se tendit, cliqueta, puis la voix de leur mère emplit la petite pièce, assise à une table, un verre posé trop près du micro.
*« Octobre 1983. C'est la première fois que je le raconte dans l'ordre, alors pardonnez-moi les silences. »*
Un long soupir. On entendait la mer derrière, très proche, cette nuit-là.
*« Colette est arrivée au presbytère un mardi, en fin d'après-midi. Elle avait dix-neuf ans, enfin, c'est ce qu'elle m'a dit. Elle portait un manteau trop grand pour elle et des chaussures de ville, pas de bottes, alors que la route était inondée. Elle m'a dit qu'elle cherchait du travail et un toit. Je lui ai donné la soupe et la chambre du haut. Ton père n'était pas là — il était en mer, on ne le voyait que deux jours par semaine. »*
Alice ferma les yeux. Elle essayait de se rappeler la maison en 1983 telle qu'elle l'avait connue enfant : le carrelage froid, l'odeur de la cire, son père rentrant avec du poisson dans un seau.
*« Elle était douce, Colette. Elle chantait en travaillant. Elle avait les mains abîmées, vous savez, ces mains qu'on a quand on a déjà beaucoup porté. Elle m'a aidée à la ferme, au jardin, elle s'occupait de vous, les filles, quand vous étiez petites — Camille avait trois ans, Sophie un peu plus d'un an, Alice était à naître. Elle est restée sept mois. »*
Un bruit de verre qu'on repousse.
*« Un soir de mai, une voiture est venue. Deux hommes, très polis, très bien habillés. Ils ont demandé à parler à ton père, mais c'est moi qu'ils ont eue. Ils m'ont dit : "Vous hébergez une personne qui ne vous appartient pas." J'ai dit que je ne comprenais pas. Ils m'ont parlé de la maison. Du toit. Des papiers. Ils savaient tout — le nom du notaire, la date de l'acte, le montant des traites. Ils m'ont dit que si je tenais à cette maison, je ferais mieux de ne plus me mêler de leurs affaires. »*
Sophie s'était levée, sans bruit. Elle s'appuya contre le mur, la paume à plat sur la tapisserie, comme si elle avait besoin de sentir quelque chose de solide.
*« Je n'ai rien dit à votre père. Il rentrait, il repartait, il ne voyait rien. Et moi, j'ai commencé à mentir. J'ai dit à Colette qu'on n'avait plus besoin d'elle. Je lui ai donné de l'argent — pas beaucoup, ce que j'avais — et je lui ai dit de partir avant la nuit. Elle m'a regardée longtemps. Elle m'a dit : "Vous savez ce qu'ils feront de moi." J'ai dit que je ne savais pas. C'était vrai, et c'était faux. »*
La voix se cassa. Il y eut un silence de plusieurs secondes, pas un silence de bande, un vrai silence, où l'on entendait la respiration d'Hélène et la mer derrière.
*« Elle est partie à pied, sur la route de Bayeux. Je ne l'ai jamais revue. Trois jours après, il y avait un homme en bas de la côte, tous les jours, qui fumait une cigarette et regardait la maison. Il est resté un mois. Je n'ai pas dormi un mois. Je n'ai pas appelé la police. Voilà ce que je voulais dire, ce que je n'ai jamais dit : je n'ai pas appelé la police. Je me suis dit que si je le faisais, ils brûleraient la maison. Et j'ai pensé : les filles ont trois ans et un an, et pas de toit. Et j'ai choisi. Chaque nuit, pendant trente ans, j'ai choisi la même chose. Je ne sais pas si c'était elle ou moi. »*
Alice regarda ses sœurs. Camille avait la tête baissée, le poing serré sur son genou. Sophie fixait le mur, et il y avait sur son visage quelque chose qu'Alice n'y avait jamais vu — pas de la tristesse, pas de la colère. Une reconnaissance. Comme si elle venait enfin d'obtenir la preuve que l'enfer d'une mère était un enfer qui avait des enfants pour prix.
*« J'ai gardé les noms. Tous les noms. J'ai gardé ce que j'ai pu. Et plus tard, quand j'ai compris ce que faisait Beaulieu, j'ai continué — pas pour me racheter, je ne me rachèterai pas. Pour que quelqu'un, un jour, quelque part, puisse faire ce que je n'ai pas fait. »*
Un froissement. On sentait qu'elle se levait.
*« Si vous écoutez cette bande, mes filles, c'est que vous êtes allées plus loin que moi. Alors allez-y. Mais je vous en supplie — et pour une fois, je le dis sans mentir — ne vendez pas la maison. Pas encore. Il y a une chose sous la maison que je n'ai jamais eu le courage de sortir. Elle est là depuis 1983. C'est à vous, maintenant. »*
Le cliquetis final de la bande. Puis le silence, et la mer.
Alice tendit la main vers le bouton d'arrêt, puis se ravisa et laissa le ruban tourner à vide un moment, comme s'il pouvait encore livrer quelque chose.
— Sous la maison, dit Camille.
— Il n'y a pas de cave, dit Sophie.
Alice se leva. Elle pensa au carrelage de la cuisine, à ce froid qui remontait toujours aux pieds, hiver comme été, et dont sa mère disait que c'était la pierre de Normandie.
— Si, dit-elle. Il y en a une. Et la courbe de la maison, là, entre la cuisine et la buanderie — c'est le seul endroit du rez-de-chaussée qui n'a pas de fondation à angle droit. J'ai fait assez de plans de bâtiments ces dix dernières années pour le savoir. Quelqu'un a construit un mur sur une pièce.
Elle regarda l'heure sur son téléphone. Quatre heures du matin passées. Vasseur arriverait avec l'officier à midi — non, il avait dit *avant* midi, et Camille attendait seule avec les dossiers. Le ruban était encore sur la tête de lecture, fragile, une pièce unique.
— Je prends la bande, dit-elle. Je ne la laisse pas ici.
— Où ça, alors ?
Elle pensa à la voiture de Vasseur, aux scellés, à tout ce qu'on leur prendrait dès le matin. Elle pensa à la chose sous la maison, à trente ans de mensonges qui tenaient peut-être dans une pièce sans porte, à Sophie qui savait des choses et qui les lâchait au compte-gouttes.
— Je vais appeler Vasseur maintenant, dit-elle. Pas demain. Maintenant. Parce que si la maison brûle cette nuit, ce ne sera pas un accident.
Elle composa le numéro. La tonalité résonna dans la nuit normande, et personne ne décrocha à l'autre bout.