Maren attendit que la cloche du matin finisse de tinter avant de frapper à la porte du commandant. Elle avait répété sa déposition trois fois dans sa tête, et elle la répéta une quatrième pendant que les gonds grinçaient.
Le bureau de Sire Cassian Orval sentait la cire chaude et le vieux cuir. Le commandant était debout derrière sa table, dos à la fenêtre, occupé à verser du thé qu'il ne boirait pas.
— Maren. Entre. Ferme.
Elle ferma.
— Tu m'as fait réveiller à l'aube avec un mot que le sergent n'a pas voulu lire à voix haute, dit Orval sans se retourner. Assieds-toi.
— Je préfère debout, mon commandant.
— Je préfère que tu t'assoies, parce que ce que tu vas me dire, je vais vouloir l'entendre deux fois, et la deuxième fois je ne veux pas te voir t'agiter.
Elle s'assit.
Orval se retourna enfin. Il avait le visage d'un homme qui a passé trente ans à arbitrer des querelles de gamins nobles armés de lances, et qui sait exactement quand on lui ment, mais pas encore pourquoi.
— Parle.
— Hier soir, un peu après la troisième veille, j'étais à la fenêtre de la salle des cartes. Je relevais les vents, comme on fait quand on n'arrive pas à dormir. J'ai vu deux silhouettes sortir de l'escalier des caves.
— Deux.
— Deux.
— Des gens du corps ?
— Ils portaient l'uniforme.
Orval posa sa tasse. Le thé trembla une fois.
— Qui.
— Je ne les ai pas vus de face, mon commandant. L'un d'eux avait la démarche… — elle hésita, puis décida que l'hésitation serait pire — … la démarche du capitaine. L'autre marchait un peu derrière, plus bas sur les talons, comme quelqu'un qui n'a pas appris à se déplacer dans un couloir sans faire de bruit.
— Un roturier.
— C'est ce que j'ai pensé.
Le silence dura assez longtemps pour que Maren compte les lattes du parquet.
— Et ensuite ?
— Ils ont pris l'escalier de l'ouest. Celui qui monte à la tour d'entraînement.
Orval s'assit lentement, comme si le poids de la phrase s'était déposé sur ses épaules.
— Tu es sûre de l'escalier.
— Mon commandant, je sais où mènent les escaliers de cette caserne. J'y dors depuis onze ans.
— Et tu ne les as pas suivis.
— Non.
— Pourquoi.
Maren regarda ses mains. Elle ne les avait jamais aimées ; trop larges pour une écrivaine, trop calleuses pour une noble, exactement ce qu'il fallait pour une fille de sellier qui avait fini par se hisser jusqu'à la salle des cartes.
— Parce que si je m'étais trompée, j'aurais accusé le capitaine de quelque chose devant lui, et il m'aurait fallu des années pour m'en remettre. Et si je ne m'étais pas trompée, mon commandant… alors je ne voulais pas être la personne qui le voit de plus près.
Orval la regarda longtemps.
— Tu as bien fait de venir.
— Je n'en suis pas sûre.
— Moi si. Va reprendre ton poste. Ne parle à personne.
— Et le capitaine ?
— Laisse-moi m'en occuper. — Il reprit sa tasse, la vida d'un trait. — Et Maren. Si un mot de cela sort de cette pièce avant midi, je saurai par où il est sorti.
Elle se leva, s'inclina, et sortit.
Elle n'avait pas dit qu'elle avait vu Kael traverser la cour une heure plus tôt avec, sous sa veste, quelque chose qui saignait et sentait la viande volée. Elle l'avait gardé. Elle n'aurait su dire pourquoi.
Adrian arriva au bureau à la sixième cloche, comme on le lui avait ordonné. Il portait son uniforme de parade, sans une poussière, et s'était rasé deux fois.
Il savait.
Il avait passé la nuit éveillé à chercher un mensonge qui tienne debout, et il n'en avait trouvé qu'un seul, et il puait la vérité par un coin. Il entra.
Orval ne l'invita pas à s'asseoir.
— Capitaine Adrian Vael.
— Mon commandant.
— Il y a une heure, une cartographe m'a rapporté qu'elle avait vu deux hommes du corps sortir des caves à la troisième veille et monter à la tour d'entraînement par l'escalier ouest. L'un d'eux marchait comme un officier. L'autre comme un garçon d'écurie.
Adrian ne bougea pas.
— Je n'ai pas besoin de te demander si tu étais l'un des deux. Je te demande seulement ce que tu faisais là-haut, à la troisième veille, dans une tour qui est fermée à cette heure-là et dont tu n'as pas la clé.
Le mensonge qu'il avait préparé était simple : une inspection. Une aile de fumier mal refermée sur Sable, un soupçon d'infection après le vol de chasse, une vérification nocturne des sangles dans la tour parce que la lumière y était meilleure. Tout cela était faux, mais chacun de ces éléments existait dans les registres, et un commandant ne peut pas prouver qu'un homme n'a pas regardé une sangle.
— J'inspectais Sable, mon commandant.
— À la troisième veille.
— À la troisième veille. Le borgne a mal refermé son aile après la sortie du matin ; j'ai vu du pus au bord de la membrane avant la dernière veille. Je voulais la panser sans que toute l'écurie soit dessus à commenter. Les ailes sont fragiles et la tour est le seul endroit où la lumière tient jusqu'à tard.
— Les caves, alors.
— Je suis passé par les caves parce que l'escalier nord était barré pour la réfection des dalles. — C'était vrai. Une réfection durait depuis six jours. — Je ne suis pas entré dans les caves. J'ai pris le couloir.
Orval le regarda. Il y avait dans ce regard quelque chose de triste, comme un homme qui voit un jeune officier prometteur choisir de se salir proprement plutôt que d'être pris.
— Et le second homme.
— Il n'y avait pas de second homme.
— Maren est cartographe. Elle passe ses journées à mesurer des distances à l'œil. Elle n'invente pas un deuxième corps.
— Alors elle s'est trompée, mon commandant. J'étais seul. — Adrian entendit sa propre voix et sut qu'elle sonnait juste, et il eut honte de la trouver juste. — Si vous voulez vérifier, demandez au vieux Doran si Sable a été pansé. Il a laissé la tour ouverte pour moi et la refermée derrière.
Il mentait. Doran dormait. Mais Doran était vieux et fier, et il ne contredirait pas un capitaine devant le commandant, et Adrian s'en détesta.
Orval se rassit. Il ouvrit un registre, trempa sa plume, et écrivit trois lignes. Adrian lisait à l'envers, mal, mais assez.
*Réprimande formelle. Capitaine A. Vael. Sortie nocturne non autorisée dans un secteur fermé. Non-respect du protocole de sécurité des ailes. Consigné.*
— Je ne te crois pas, dit Orval en refermant le registre.
— Mon commandant.
— Je ne te crois pas, et comme je ne te crois pas, je te donne exactement ce que tu mérites : une réprimande et un avertissement. Mais je te dis aussi ceci, et je te le dis une seule fois. Ta maison a des ennemis à la cour, et ces ennemis ont besoin d'une seule chose pour te briser : que tu sois vu la nuit dans les caves d'une caserne où le sceau royal vient d'arriver. Si je le vois, je ne pourrai pas ne pas le voir. Est-ce que tu comprends ce que je te dis ?
— Oui, mon commandant.
— Non, tu ne comprends pas. — Orval se pencha. — Le capitaine qui dort mal et inspecte une aile, ça se pardonne. Le capitaine qui marche dans les caves la nuit avec un roturier, ça ne se pardonne pas, ça se juge. Sors.
Adrian sortit.
Dans le couloir, l'air sentait le pain et la graisse froide du réfectoire. Il s'arrêta une seconde, la main contre la pierre, et se répéta la liste des choses qu'il venait de faire : il avait menti à son commandant, il avait fait porter un mensonge par un vieil homme qui n'en savait rien, et il avait accepté une réprimande pour couvrir un garçon qu'il avait embrassé sur le toit d'une tour.
Il n'arrivait pas à décider si c'était la pire chose ou la meilleure chose qu'il ait jamais faite.
Kael l'attendait derrière l'angle du mur, adossé, une étrille à la main comme si elle pouvait expliquer sa présence.
— Alors ?
— Alors j'ai une réprimande au nom et une cartographe qui me regardera comme une plaie ouverte jusqu'à la fin de mes jours, dit Adrian. Et j'ai un mensonge sur une aile qui ne tiendra pas une semaine si quelqu'un demande à Doran.
— Doran m'aime bien.
— Doran t'aime bien. Ça nous fera une belle épitaphe.
Kael ne rit pas. Il regardait par-dessus l'épaule d'Adrian, vers la cour, où deux écuyers portaient une caisse scellée de rouge vers le bâtiment du Grand Écuyer.
— Elle a dit autre chose, ta cartographe ?
— Rien. Elle a dit la vérité, ce qui est pire.
Kael tourna l'étrille dans ses mains.
— Adrian. Si elle nous a vus sortir des caves, alors quelqu'un finira par se demander ce qu'on y faisait. Et si quelqu'un se demande ce qu'on y faisait, il finira par se demander pourquoi un vieil archiviste vit sous la caserne.
— Verran nous a dit de ne pas y retourner.
— Il nous a dit de ne pas y retourner. — Kael releva les yeux. — Mais on n'a pas besoin d'y retourner pour lire le registre. On a besoin d'aller là où on empile les bêtes qu'on cache. Et j'ai passé trois nuits à compter des caisses d'os de bétail quittant la caserne par la porte sud, direction la route de l'est.
— Les enclos d'élevage.
— Les enclos d'élevage, confirma Kael. Les mêmes caisses scellées de rouge que celles qu'on vient de porter chez Vann. Si le leadger nomme le directeur, alors le prochain nom qu'on trouvera, on le trouvera là-bas.