Le pavillon de toile était trop petit pour tout le monde, alors ils avaient fini par planter les bannières dehors, dans la boue gelée du carrefour, sous un ciel de cendre. Trois bannières : celle des seigneurs de la marche, un cerf noir sur champ vert ; celle des dompteurs libres, sans emblème, juste un carré de cuir cloué à une pique ; et celle du corps, l'ancienne, l'aile d'or sur fond pourpre que plus personne ne saluait vraiment.
Kael se tenait debout près du brasero, les mains encore tachées de sève médicinale — il avait pansé Faelan une dernière fois avant de venir, et le dragon avait soufflé sur ses doigts pour lui dire d'y aller. Adrian était assis, parce qu'il ne pouvait pas rester debout plus d'une heure sans que sa blessure le trahisse, mais assis droit, l'épaule bandée, le visage fermé de ceux qui ont appris à négocier avant de savoir marcher.
Ils étaient dix-neuf. Deux seigneurs de la marche — le vieux Doros et sa fille, une femme aux épaules de charron qui n'avait pas ouvert la bouche —, sept dompteurs libres descendus des vallées hautes, trois officiers du corps restés avec eux après la déroute du col, deux intendantes, et Livia, qui n'aurait pas dû être là et qui était là.
Devant eux, sur une planche posée en travers de deux caisses, le registre.
« Ce que vous avez là, dit Doros, c'est un livre de comptes. »
Sa voix était celle d'un homme qui a décidé à l'avance de ne rien croire.
« C'est un registre de reproduction, dit Adrian. Les entrées couvrent trente et un ans. Chaque ligne porte un numéro de lignée, un numéro de mère, un numéro de père, et pour chaque saillie dite *illégale* — c'est-à-dire entre une femelle de la couronne et un mâle qui n'appartenait pas à la couronne — une annotation à la marge. Vous voyez la colonne de droite ? »
Il ne se leva pas. Il fit glisser le registre vers Doros du bout des doigts, sans regarder le vieil homme, comme on pousse une mauvaise nouvelle sur une table.
« Trois cent quarante-deux. »
Un des dompteurs libres, une femme aux cheveux coupés ras nommée Beren, se pencha.
« Trois cent quarante-deux quoi ?
— Trois cent quarante-deux saillies forcées entre une femelle retenue et un mâle qui n'avait rien demandé, dit Kael. Et la colonne suivante, ce sont les résultats. Ce qu'ils ont obtenu des éclosions. Ce qu'ils ont abattu quand les petits ne portaient pas les marques qu'ils voulaient. »
Le silence devint épais. Dehors, on entendait un dragon s'agiter, une chaîne racler la terre.
« J'ai vu les abattoirs, dit Beren. Je n'avais pas vu les comptes.
— Il faut distinguer les deux, dit Livia. Les comptes disent *qui*, et pour *quoi*. Les abattoirs disent seulement *combien*. »
Doros leva enfin les yeux vers elle.
« Et vous, vous êtes qui ?
— Livia. Je servais au pavillon d'élevage du prince Verran. J'ai tenu ce registre pendant onze ans de ma vie. J'ai écrit les mots que vous lisez. »
Elle avait la voix plate, sans excuse et sans fierté, et Kael comprit qu'elle avait répété cette phrase dans sa tête jusqu'à ce qu'elle ne la brûle plus.
« Vous avez donc participé, dit la fille de Doros. Elle avait attendu vingt minutes pour placer ça.
— Oui. Et j'ai arrêté le jour où ils ont voulu faire saillir une femelle qui n'avait pas encore six ans. J'ai gardé une copie du registre cette nuit-là. L'original est ici.
— Pourquoi maintenant et pas avant ? »
Livia regarda Kael, puis Adrian, puis la table.
« Parce qu'avant, si je l'avais sorti, on m'aurait pendue pour vol de biens de la couronne et personne n'aurait lu la deuxième page. Maintenant, on m'écoutera au moins jusqu'à la fin. »
Doros ne répondit pas. Il tourna les pages. Kael le laissa tourner. Il avait appris, depuis six ans dans les vallées, qu'on ne convainquait pas un seigneur avec un discours — on le laissait lire, et on attendait que sa propre main tremble sur le papier.
Ce fut Beren qui parla la première.
« Les marques de lignée, dit-elle. La fréquence des éclosions. Les numéros de mère. Tout concorde avec ce que mes gens racontent depuis trois générations. On nous disait que les dragons libres ne se reproduisaient pas correctement. On nous disait que la couronne seule savait accoupler les lignées pures. » Elle posa deux doigts sur une page. « Ils ont fabriqué ça. Ils ont capturé nos dragons, pas parce qu'ils en avaient besoin, mais pour empêcher les nôtres de se reproduire sans leur permission. »
Un des officiers du corps, un homme gris nommé Halvar, croisa les bras.
« Ce n'est pas une preuve. C'est un livre. On peut écrire n'importe quoi dans un livre.
— Alors regardez la marge de la page trente-huit, dit Adrian. C'est mon écriture. J'avais dix-sept ans. J'ai signé l'ordre de transfert d'une femelle nommée Aisling vers le pavillon du prince. J'ai signé sans lire. C'est la seule fois de ma vie où j'ai obéi à quelque chose sans le lire, et je m'en souviens précisément parce que le lendemain j'ai vu ce qu'on en avait fait. »
Il dit cela sans se défendre, ce qui était plus efficace que s'il s'était défendu.
Halvar baissa les yeux.
« Ta signature sur un ordre d'élevage, capitaine, ne prouve rien contre la couronne. Elle te condamne, toi.
— Oui. C'est pour ça que je la laisse dans le registre. »
Doros eut un rire bref, sans joie.
« Vous voulez que les seigneurs de la marche se lèvent contre la couronne sur la foi d'un livre et d'un capitaine qui s'accuse lui-même. Vous avez perdu le col hier. Vous avez une partie de vos cavaliers dispersée dans trois vallées. Rhoswen court encore quelque part à l'ouest. Et vous nous demandez de nous compromettre.
— Non, dit Kael. Je vous demande de lire. Vous vous compromettrez après, tout seul, comme vous voulez. »
Doros le regarda longuement.
« Tu es le dompteur. Celui dont on parle.
— Kael.
— Kael. On dit que tu es né dans une écurie.
— Dans une cabane derrière une écurie. Ce n'est pas la même chose.
— Et que tu parles aux dragons comme on parle à des chevaux.
— Non. Je parle aux chevaux comme on parle aux chevaux. Aux dragons, je parle comme on parle à quelqu'un. C'est différent, et c'est tout ce que j'ai à vous dire sur moi. »
Beren rit, franchement, pour la première fois de la matinée.
« Lisez le registre, Doros. Lisez-le à voix haute, si vous voulez. Moi, je n'ai plus besoin de le lire. Ça fait trente ans que je le savais. »
Doros feuilleta encore. Quand il arriva à la liasse attachée à la fin — les feuillets ajoutés par Kael et Livia la nuit précédente, les noms des femelles qui vivaient encore dans les enclos du pavillon du prince, douze dragons que personne n'avait pensé à évacuer avant l'assaut — il s'arrêta.
« Ceux-là sont encore là-bas, dit-il.
— Douze, dit Livia. Onze femelles et un mâle trop vieux pour qu'ils s'en servent, mais assez vieux pour se souvenir. Ils sont dans les enclos du pavillon est.
— Et le pavillon est tombé ?
— Le pavillon est vide depuis hier soir, dit Adrian. Il n'y a plus personne pour leur ouvrir.
— Alors il faut leur ouvrir. »
Ce fut Doros qui le dit. Personne ne s'y attendait, pas même lui, à en juger par la façon dont sa fille tourna la tête.
« Père.
— Douze dragons enfermés dans des enclos sans garde. Si les cavaliers de Rhoswen les trouvent avant nous, ils les abattent ou ils les récupèrent. Dans les deux cas, ils disparaissent. Cela ne regarde pas la politique. Cela regarde le cuir et le fer. »
Kael sentit quelque chose se détendre dans sa poitrine, quelque chose qui n'avait pas lâché depuis le col.
« Le registre, dit-il.
— Le registre reste avec nous, dit Doros. Je le ferai copier et scellé en trois exemplaires. Un pour les seigneurs de la marche, un pour les dompteurs libres, un pour le corps. Et une copie qui part ce soir vers les maisons de port du nord, où elle sera lue par des gens qui ne dépendent ni de vous ni de moi. » Il referma le livre. « Si la couronne veut faire disparaître ce livre, elle devra d'abord trouver où sont les autres. »
Halvar fit la moue.
« Le corps ne reconnaîtra pas un livre copié par des seigneurs et des paysans.
— Le corps reconnaîtra ce qu'il voudra, dit Doros. Moi, je constate une chose. Voilà trente ans que le corps ferme les yeux sur ce registre parce que les lignées arrivaient propres et les écuries pleines. Ce matin, les écuries sont pleines de dragons qu'on a fabriqués à coups de force sur des femelles qui n'avaient pas le choix. Si le corps veut encore se regarder dans une bassine sans cracher dedans, il a intérêt à changer d'avis. »
Personne ne répondit à cela. Kael regarda Adrian, qui avait fermé les yeux une seconde, juste une seconde, et les rouvrit.
« Il faut voter, dit Adrian. On est là pour ça. Que ceux qui sont d'accord pour que le registre soit reconnu et copié lèvent la main. »
Ils levèrent la main. Dix-neuf sur dix-neuf, y compris Halvar, qui leva la sienne en dernier et sans plaisir, comme on se gratte.
Doros frappa la table de sa paume.
« Alors ce n'est plus une réunion d'officiers. C'est un conseil. Et ce conseil ne lève pas le camp tant que les douze dragons du pavillon est n'ont pas été libérés. »
Beren acquiesça. Un des dompteurs se leva déjà pour sortir donner l'ordre.
Kael allait dire quelque chose — il ne savait pas encore quoi, quelque chose sur Faelan, sur les deux doigts qu'il lui restait de forces pour voler — quand la toile du fond du pavillon s'écarta.
Un homme entra. Il portait la livrée rouge et or du pavillon de Doros, mais il était couvert de poussière et sa botte gauche était fendue jusqu'à la cheville. Il avait dû courir ou chevaucher très vite pour arriver sans qu'on l'annonce.
Il chercha Doros des yeux, puis Adrian, puis Kael, dans cet ordre, et il tendit une enveloppe.
« De la part de la garde rouge et or du pavillon de lord Aelfric, dit-il. Le messager est arrivé il y a une heure. Il n'a pas voulu attendre. »
Adrian prit l'enveloppe. Le sceau était brisé. Il déplia la feuille sous la lumière du brasero et la lut deux fois, sans que son visage change.
Puis il la posa sur la table, à côté du registre, et tout le monde put lire par-dessus son épaule.
Ce n'était pas une lettre. C'était un ordre de marche, signé de la main de son père, adressé aux trois compagnies de la garde rouge et or, et commençant par cette ligne : *Au lever du jour, nous rejoindrons les forces royales stationnées à l'est de la gorge et nous prendrons le commandement du flanc droit.*
Kael sentit le froid du pavillon lui remonter le long des bras.
« Ils ne se retirent pas, dit Adrian. Ils prennent position.
— Contre nous ? demanda Beren.
— Contre nous. Ou avec nous, la première heure, selon ce que je ferai en arrivant. »
Doros regarda l'ordre, puis Adrian.
« Et vous ferez quoi, capitaine ?
— Je ne sais pas encore, dit Adrian. Mais je sais que je ne peux pas laisser les douze dragons là-bas, et je sais que si mon père commande le flanc droit demain matin, la moitié des hommes qui ont appris à me tenir sur une selle seront en face de moi avant midi. »
Il releva les yeux vers Kael.
« Il faut qu'on décide maintenant. Pendant qu'on décide, son pavillon avance. »