Leah choisit la chaise la plus proche de la sortie.
Le 29 octobre, nous nous retrouvâmes à trois dans une pièce privée de la clinique juridique communautaire qui avait protégé la première famille. Leah s’assit d’un côté de la table ronde. Son avocate indépendante chargée de sa protection prit place à côté d’elle. Je m’installai en face avec une chemise de preuves vide, laissant toutes les pages de signature à l’extérieur tant qu’elle n’aurait pas choisi une direction.
Le papier pouvait donner de l’élan à une discussion avant même que la personne concernée ait décidé d’avancer.
— Commence par ce que change un témoignage officiel, dit Leah.
Je m’exécutai.
— Ta déclaration limitée a établi que tu reconnaissais le format des numéros et que tu avais vu un enfant apparaître sous un deuxième numéro. Un témoignage officiel permettrait d’authentifier la manière dont tu as obtenu les feuilles de transport originales, ce que ton travail t’autorisait à voir, les champs que tu as comparés et ce qui est arrivé ensuite à ton compte.
— Devrais-je donner le nom des enfants ?
— Non. Le dossier protégé peut relier tes données sources à la clé d’identité sans faire apparaître les noms dans la version publique.
— Devrais-je témoigner dans la même pièce que Victor ?
Son avocate répondit avant moi.
— Pas nécessairement. Vous pouvez demander une salle protégée, une comparution à distance ou une entrée contrôlée. La personne chargée de trancher peut toujours autoriser un contre-interrogatoire sans révéler votre itinéraire ni votre adresse.
Leah me regarda.
— Et un témoignage public ?
Tous les instincts protecteurs que j’avais tenté de chasser de ma voix revinrent d’un seul coup.
— Cela augmente ton exposition, dis-je. Des gens pourraient reconnaître ton poste même si les enfants sont anonymisés. Le camp de Julian pourrait te traiter de voleuse. Victor pourrait attaquer tes méthodes. Il serait plus difficile de revenir sur une apparition publique que sur une déclaration scellée.
— Ce n’était pas ma question.
Je forçai mes mains à s’ouvrir sur la table.
— Tu peux demander à parler publiquement de ce qui t’est arrivé et de ce que tu as vu dans le cadre de tes fonctions. Nous pouvons préserver cette possibilité. Ton avocate peut aussi te conseiller de la limiter si les risques évoluent.
— Peux-tu me conseiller ?
— Pour les preuves à propos desquelles je te représente : oui. Je peux t’expliquer ce que ton témoignage établit, préparer ton dossier source et m’opposer à toute question qui dépasserait tes connaissances. Pour savoir où tu vis, qui t’escorte ou si une exposition publique est sans danger pour toi : ton avocate indépendante te conseille, et tu décides.
Leah m’étudia comme si elle vérifiait si j’acceptais vraiment cette séparation lorsqu’elle me coûtait quelque chose.
— Que veux-tu que je choisisse ? demanda-t-elle.
— Je veux que tu restes en vie.
— Sophie.
— Je sais.
J’avalai ma salive.
— Je veux aussi que le dossier cesse de te traiter comme un fichier source confronté à un problème de sécurité. Mais ces deux désirs ne me disent pas quel risque t’appartient.
Son expression s’adoucit, mais à peine.
— C’est mieux.
Son avocate disposa trois feuilles de protection. La première concernait un témoignage sous scellés. La deuxième, une comparution protégée en direct avec transport contrôlé. La troisième préservait la possibilité de demander une déclaration publique après l’admission des preuves au dossier. Aucune option n’était présélectionnée.
Leah les lut pendant que j’ouvrais la chronologie de la source.
Je lui posai uniquement des questions liées à son travail. Dans quelle file de rapprochement travaillait-elle ? Quels champs étaient visibles ? Comment un identifiant répété apparaissait-il ? Quel export avait-elle effectué alors que son compte restait actif ? Quelle partie avait-elle photographiée après la perte de son accès ? Où les documents étaient-ils allés ensuite ?
Elle répondit sans dépasser ce qu’elle savait.
— Je n’ai vu personne utiliser une clé, dit-elle. Je n’ai vu aucun paiement. J’ignore qui a modifié la liste. J’ai vu le même identifiant de jeune loup apparaître dans plusieurs entrées de migration, puis des entrées ultérieures attribuer des numéros différents à ce que les champs de rapprochement traitaient comme le même enfant.
— Sais-tu pourquoi ?
— Non.
— Sais-tu si Julian ou Victor a personnellement saisi quoi que ce soit ?
— Non.
— Que sais-tu de l’image miroir du serveur ?
— Seulement que des dossiers ont été préservés. Je ne connais pas les résultats techniques.
Cette limite protégeait à la fois sa crédibilité et les faits qu’elle ignorait réellement.
— Maintenant, pose-moi les questions affreuses, dit Leah.
— Ce n’est pas nécessaire pour prendre une décision aujourd’hui.
— C’est nécessaire pour moi.
Son avocate hocha la tête.
— Une préparation limitée peut l’aider à évaluer son exposition. Arrêtez si elle le demande.
Je tournai légèrement ma chaise, juste assez pour signaler que je changeais de rôle.
— Vous avez copié des données du conseil après avoir reçu l’ordre de ne pas le faire, dis-je.
Leah releva le menton.
— J’ai exporté des lignes de rapprochement pendant que mon compte me l’autorisait encore, parce que les mêmes identifiants de jeunes loups apparaissaient dans plusieurs transferts. J’ai préservé l’export lorsque la sécurité a tenté de le saisir sans ordonnance extérieure.
— Vous avez volé des informations confidentielles pour aider votre sœur à attaquer ses ennemis politiques.
— Ma sœur n’avait pas d’ennemis politiques avant que je lui apporte les données. Elle les a photographiées, leur a attribué une empreinte et les a placées sous garde extérieure avant qu’Adrian ne lui propose le mariage.
— Vous avez bénéficié de ce mariage.
Ses doigts se crispèrent sur le bord de la table.
— J’ai reçu une protection que je pouvais accepter ou quitter après avoir parlé à ma propre avocate. Cette protection n’a pas modifié ce qui figurait dans les champs de transport.
— Vous ne pouvez identifier aucune personne ayant modifié ces champs.
— Exact.
— Des numéros seuls ne vous permettent pas de prouver qu’un enfant a subi un préjudice.
La douleur traversa son visage. Elle ne détourna pas les yeux.
— Ces numéros ont conduit à des familles détenant des documents de consentement différents. Je peux prouver d’où viennent mes données. Ces familles prouvent elles-mêmes leur préjudice.
Je m’arrêtai.
Leah expira lentement.
— C’était tout ?
— Non. Ils pourraient demander pourquoi tu n’as pas suivi une procédure de signalement interne.
— Mon compte a été désactivé quelques minutes après la dernière opération administrative. La sécurité est arrivée dans ton bureau avant qu’une plainte indépendante puisse être entendue.
— Ils pourraient dire que la peur a altéré tes souvenirs.
— Alors, ils pourront comparer mon témoignage à l’empreinte et aux horodatages.
Son avocate leva une main.
— Et si vous ne vous souvenez pas ?
Leah répondit sans hésitation.
— Je dis que je ne me souviens pas.
— Si Sophie semble bouleversée ?
— Je réponds à la question, pas à son visage.
Cette réponse me traversa de part en part.
Je remis ma chaise à sa place.
— Fin de la préparation.
Leah prit son verre d’eau.
— J’ai détesté ça.
— Tu peux encore choisir une déclaration sous scellés.
— J’ai détesté ça, répéta-t-elle, et je veux quand même avoir le choix.
La différence lui appartenait.
À midi, une coordinatrice extérieure de la protection se joignit à nous par liaison audio sécurisée, son identité et son adresse masquées, sans ligne interne du conseil. Elle décrivit deux itinéraires indépendants jusqu’à l’audience finale, un calendrier de contacts tournant, des contrôles d’urgence et une règle selon laquelle Leah pouvait annuler le transport sans l’autorisation de qui que ce soit — ni moi, ni Adrian, ni le conseil.
— Qui paie ? demanda Leah.
— Le fonds pour les témoins protégés, en vertu de l’ordonnance existante, répondit son avocate. Aucun bureau Kane ne contrôle le déblocage des fonds.
— Adrian peut-il voir l’itinéraire ?
— Non.
Je connaissais la réponse. L’entendre fit tout de même peser la peur contre mes côtes.
Leah le remarqua.
— Tu n’aimes pas ça.
— J’aime qu’aucune personne faisant l’objet de l’enquête ne contrôle ton itinéraire.
— Ça, c’est Sophie l’avocate.
— Sophie la sœur essaie de ne pas tout gâcher.
Elle tendit la main au-dessus de la table et posa deux doigts sur ma main crispée.
— Tu ne me protèges pas en connaissant chaque porte.
Ces mots faisaient écho à ce que j’avais exigé d’Adrian et à ce que je refusais encore pour moi-même.
— J’apprends, dis-je.
— Lentement.
— Douloureusement.
Sa bouche frémit.
La coordinatrice se déconnecta après que Leah eut choisi le réseau de transport extérieur et désigné son avocate — pas moi — comme la personne autorisée à modifier l’itinéraire. Elle m’inscrivit comme avocate chargée des preuves et comme personne de la famille à contacter en cas d’urgence. Les fonctions figuraient sur des lignes distinctes.
Adrian reçut uniquement un avis officiel indiquant que la sécurité du conseil n’était pas requise. Il répondit par l’intermédiaire du dépositaire : Protection extérieure prise en compte. Aucune demande interne d’itinéraire ne sera effectuée.
Leah lut le message.
— Maintenant, il parle comme un contrat.
— Les contrats sont utiles lorsque la confiance est brisée.
— Fait-il ce qu’il a promis ?
— Jusqu’à présent.
— Ce n’était pas ma question.
Je regardai ma sœur.
— J’aime encore quelque chose en lui. Je ne sais pas ce qui survivra à la vérité.
Leah hocha la tête, comme si je venais enfin de répondre à une autre question qu’elle attendait de poser.
À quatorze heures, elle choisit un témoignage protégé en direct, avec le droit de demander une déclaration publique après l’admission des preuves sous scellés. Elle pouvait retirer cette demande si les risques évoluaient. Personne ne pouvait l’obliger à révéler l’identité des enfants ni quoi que ce soit dépassant ses fonctions.
Son avocate rédigea son choix de protection. Je rédigeai la déclaration sur l’origine des preuves. Nous lûmes les deux à voix haute, ligne après ligne.
— Ce document dit que tu décideras quelles pièces mon témoignage appuie, dit Leah.
— Dans les limites de l’autorité probatoire que tu m’as donnée.
— Et si je ne suis pas d’accord ?
— Tu me le dis. Si notre désaccord affecte ta protection ou crée un conflit, ton avocate indépendante te conseille et je me retire de cette décision.
— Inscris-le.
Je le fis.
Elle signa d’abord la déclaration d’origine. Sa main trembla une fois, puis se stabilisa au-dessus de son nom complet. Le document authentifiait l’origine de ses données de transport, et rien de plus.
Le choix de protection vint ensuite.
Leah lut la dernière ligne, où une case vide lui permettait de préserver ou d’abandonner la possibilité d’une future apparition publique. Mes yeux allèrent vers la case la plus sûre avant que je puisse les retenir.
Elle le vit.
— Non, dit-elle.
J’éloignai ma main de la page.
Leah cocha CONSERVER L’OPTION D’UNE DÉPOSITION PUBLIQUE.
Puis elle signa en dessous.
— Tu pourras encore me rappeler les risques demain, dit-elle. Tu ne peux pas rayer cette case à ma place aujourd’hui.
Je refermai la chemise de preuves sur la déclaration signée.
— Je ne le ferai pas.
L’encre sécha à côté de l’option que j’aurais supprimée.
Pour une fois, protéger Leah signifiait porter le choix qu’elle avait fait au lieu de le remplacer par le mien.