La salle du conseil n'avait jamais été aussi pleine. On avait poussé les bancs contre les murs pour faire de la place, et malgré cela, des gens se tenaient debout dans les couloirs, jusque sur les marches de pierre. Elin sentait leur odeur mêlée — la laine mouillée, la sueur, la cire des bougies qu'on avait allumées en plein jour parce que les hautes fenêtres ne suffisaient plus à éclairer tant de visages tournés vers elle.
Elle n'était pas venue pour parler. Pas d'abord.
— Madame Voss, dit le greffier en frappant son bâton contre le sol. La séance est ouverte. Vous avez demandé à être entendue. La cour vous écoute.
Elin resta assise un instant de plus. À sa droite, Orla se tenait les bras croisés, dans la robe sombre des maîtres tailleurs, sans dire un mot. À sa gauche, une chaise vide. Celle de Lark.
Elle se leva.
— Je ne viens pas défendre ma cause, dit-elle. Je viens vous présenter des témoins.
Un murmure parcourut l'assemblée. Sur les bancs du fond, Lord Harrow se pencha vers son voisin. Elin le vit, et ne s'y attarda pas. Elle fit signe vers la porte.
La première à entrer fut une femme d'une soixantaine d'années, les mains rouges d'avoir trop lavé, les cheveux tirés sous un fichu gris. Elle s'appelait Mera Tolen. Avant que le conseil ne lui demande quoi que ce soit, elle prit place sur le tabouret qu'on avait posé au centre de la salle, face aux magistrats, et releva la tête.
— J'avais une fille, dit-elle. Elle s'appelait Anse. Elle est morte de la fièvre il y a vingt ans. Je l'ai veillée trois nuits, je lui ai chanté ce qu'elle aimait quand elle était petite. Quand je me suis réveillée le quatrième matin, je ne me souvenais plus de son visage. Ni de sa voix. Le deuil m'avait pris ça, m'avait-on dit. Le deuil, et puis l'âge.
Elle s'arrêta. La salle était silencieuse.
— Il y a trois jours, dans cette place, j'ai retrouvé ma fille. Vingt ans. J'ai retrouvé vingt ans d'elle d'un coup, et je vous jure que je ne savais pas que je les avais perdus. On ne sait pas. C'est ça qu'il faut que vous compreniez. On ne sait jamais ce qui nous manque.
Quelqu'un pleurait dans les rangs du public. Mera ne se retourna pas. Elle regardait les magistrats, l'un après l'autre, comme si elle cousait quelque chose entre eux.
— On m'a acheté son souvenir, dit-elle. Avec mon accord. Contre une somme qui a payé le médecin de mon fils. Voilà ce que j'ai appris. J'ai signé, parce que j'avais faim, et on m'a pris ma fille pour ça. Je ne demande pas qu'on me rende l'argent. Je demande qu'on me dise qui l'a gardée. Qui l'a portée à ma place pendant vingt ans.
Le greffier consulta ses feuilles. Lord Harrow se leva à moitié.
— Nous avons un contrat en règle, commença-t-il.
— Taisez-vous, dit Orla. Sans élever la voix.
Il se rassit.
Mera céda le tabouret. Une autre vint, plus jeune, une ouvrière des filatures du sud, qui raconta comment elle avait vendu la mémoire de son père pour éponger les dettes de sa mère — et comment, depuis la restauration, elle ne pouvait plus entrer dans la maison familiale sans que les murs lui parlent. Une troisième, une ancienne garde, raconta qu'elle avait vendu une nuit entière, sans savoir laquelle, et qu'elle n'avait jamais pu dormir depuis. Une quatrième, une cinquième, une sixième. Elles ne plaidaient pas. Elles déposaient. Chacune laissait derrière elle, sur le tabouret, quelque chose que la salle ne pouvait plus ignorer.
Elin écoutait. Elle avait cousu leurs fils, la nuit du rituel, et elle croyait savoir ce qu'elles porteraient. Elle avait tort. Les mots des femmes n'étaient pas les siens. Ce qu'elles disaient avait une gravité qu'aucune aiguille n'aurait su produire.
Quand la dernière se leva pour partir, un homme se dressa dans le public.
— Et nous? cria-t-il. Je n'ai rien volé, moi. Je n'ai rien vendu. Mais ma femme ne me reconnaît plus, elle dit que je ne suis pas son mari, qu'elle a un autre mari quelque part dans sa tête. Qui va réparer ça? Qui va me rendre ma maison?
D'autres voix s'élevèrent derrière la sienne. Un boulanger dont la sœur s'était murée dans le silence. Un jeune homme dont la mère avait refusé de le voir, honteuse de se souvenir de ce qu'elle avait fait pour le nourrir. Les nobles avaient semé cela depuis trois jours — Elin le savait, on le lui avait rapporté —, mais l'homme qui criait ne mentait pas. Sa douleur était vraie. Et c'était bien là le pire.
La séance dura jusqu'au soir. Le conseil ne vota pas. Il ne pouvait pas voter. Chaque fois qu'un magistrat ouvrait la bouche pour parler de l'arrestation d'Elin, une femme se levait et racontait une vie, et la parole retombait d'elle-même.
À la fin, Orla prit la parole.
— Le conseil se réunira demain, dit-elle. Et le jour d'après. Aussi longtemps qu'il faudra. Personne ne sera arrêté ce soir.
Elin sortit par une porte de service, dans la ruelle derrière la salle. La nuit était froide et claire. Elle s'appuya contre le mur, ferma les yeux, et respira.
— C'était bien, dit Orla, derrière elle.
— Ce n'était pas assez.
Orla vint se placer à côté d'elle. Dans l'ombre, son visage semblait plus vieux que dans la lumière du conseil.
— Non, dit-elle. Ce n'était pas assez. Tu as gagné du temps. Rien de plus.
— Je sais.
— Les nobles ne lâcheront pas. Ils ont de l'argent, ils ont des contrats, et demain matin ils achèteront trois conseillers de plus qu'aujourd'hui. Sans compter qu'ils tiennent les hospices, la garde, les chantiers. Si la ville se range de ton côté, ils coupent les vivres, et ce sont les pauvres qui paieront. Voilà ce qu'ils diront. Voilà ce qui marchera.
— Je sais, répéta Elin.
Elle rouvrit les yeux. Au bout de la ruelle, la place était encore pleine de monde, malgré l'heure. On y avait dressé des tentes de fortune pour les femmes que la restauration avait laissées sans toit — celles dont les familles ne voulaient plus, celles qui ne pouvaient plus rentrer chez elles. Des lanternes s'allumaient, une par une. On entendait des voix, des chants peut-être, ou des pleurs.
— Ils ne comprendront jamais, dit Elin lentement. C'est ça que je viens de voir. Tous ces gens dans la salle — ils ont écouté, ils ont pleuré, et demain ils retourneront chez eux en pensant que c'est un malheur qui est arrivé à ces femmes. Un malheur. Comme une maladie. Quelque chose qui n'a rien à voir avec eux.
— C'est plus facile, dit Orla.
— Oui. Beaucoup plus facile. Et tant que ce sera plus facile, aucun vote ne tiendra. On peut abolir le commerce des souvenirs par décret. On peut jeter Vale en prison, on peut fouiller les coffres des nobles, on peut rendre chaque fil volé. Ils trouveront autre chose. Ils trouveront une façon plus douce, plus légale, plus propre de nous prendre ce que nous sommes. Parce qu'au fond, rien n'aura changé. La ville continue de croire qu'un souvenir est une marchandise. Qu'on peut le vendre quand on a faim, qu'on peut le garder quand on a de l'argent. C'est là qu'est la vraie couture. Et c'est celle-là qu'il faut défaire.
Orla ne répondit pas tout de suite.
— Tu parles comme ta mère, finit-elle par dire.
Elin se tourna vers elle.
— Qu'est-ce que vous savez d'elle?
— Assez pour savoir qu'elle a essayé, dit Orla. Et qu'elle a échoué. Et qu'à la fin, quand on lui a proposé de choisir entre sa fille et sa cause, elle a choisi sa fille. Elle a eu tort. Tu le sais. Mais elle a choisi.
Le silence entre elles se tendit comme un fil.
— Alors je ne choisirai pas, dit Elin.
— On dit toujours ça.
— Je ne choisirai pas, répéta-t-elle. Pas entre Lark et la ville. Pas entre les femmes et les lois. Il y a une autre couture. Il faut juste la trouver.
Elle quitta la ruelle sans attendre de réponse. Sur la place, on avait allumé un grand feu, et des femmes qu'elle ne connaissait pas s'étaient assises en cercle autour. L'une d'elles avait sorti un violon. Une autre distribuait du pain. Personne ne semblait attendre qu'Elin vienne dire quoi que ce soit. Elles s'organisaient seules, comme si elles avaient attendu toute leur vie le droit de le faire.
Elin resta un moment à regarder. Puis elle alla s'asseoir au bord du cercle, sans se faire remarquer, et tendit la main quand le pain passa.
Plus tard, très tard, elle retourna à l'atelier. La lampe brûlait encore à l'étage, et elle monta doucement les marches pour ne réveiller personne. Lark était là, sous la couverture, immobile. Son visage avait repris un peu de couleur ces derniers jours. Le fil d'argent qui pendait au-dessus d'elle vibrait à peine, comme une respiration endormie.
Elin tira son tabouret et s'assit près du lit. Elle sortit le fil de cuivre de sa poche — il pointait toujours vers le nord, vers les demeures des nobles, vers les coffres verrouillés où l'on gardait, bien en règle, des vies entières achetées à des gens qui avaient eu faim.
Elle le fit tourner entre ses doigts.
Ce n'était pas le fil qui la dérangeait. C'était la ville autour. Toute cette ville cousue de souvenirs qu'on achetait et qu'on vendait, brodée jusqu'à l'os par des contrats que personne n'avait jamais lus, tenue ensemble par une seule idée qu'on n'avait jamais remise en question: qu'un souvenir pouvait appartenir à quelqu'un d'autre que celui qui l'avait vécu.
Elle rangea le fil.
— Je ne vais pas gagner ça dans une salle, Lark, dit-elle à voix basse. J'ai cru qu'il suffisait de dire la vérité. Mais la vérité, ici, ils en font une marchandise comme les autres. Il faut leur montrer autre chose. Un endroit où personne ne vend rien. Un endroit où les fils restent à ceux qui les ont portés.
Elle resta assise jusqu'à ce que la bougie finisse de brûler. Dehors, sur la place, le violon s'était tu. On n'entendait plus que la ville qui respirait, et le fil d'argent qui frémissait doucement, quelque part au-dessus du lit, en attendant qu'on vienne le reprendre.