The Water Beneath

Chapitre 3 : The Coin

La rue sentait la pierre mouillée et le pain trop cuit. Inés s'arrêta au milieu du carrefour, là où le trottoir se fendillait en étoile, et leva les yeux vers l'immeuble de sa mère.

Cinq étages. Le linge pendu au quatrième. Un géranium crevé à la fenêtre du second. Rien n'avait bougé, et pourtant tout avait changé — c'était la pancarte jaune au-dessus de la porte cochère qui faisait ça, l'avis d'expulsion collé par-dessus l'ancien numéro de la rue, comme une gifle apposée en public.

Elle s'accroupit. La fente dans le béton partait du caniveau et remontait vers le seuil, fine d'abord, puis bâillante, assez large pour y glisser un doigt. Elle y glissa le doigt. L'eau, en dessous, était froide. Pas la froideur de la pluie de novembre — une froideur minérale, profonde, la froideur d'un puits.

— Qu'est-ce que tu fabriques ?

Une femme était sortie de la boulangerie, un cabas contre la hanche, et la dévisageait avec cette méfiance tranquille des vieux quartiers.

— Je regarde, dit Inés en se relevant.

— Il n'y a rien à regarder. Tout va tomber.

Inés s'essuya la main sur son jean. Le geste lui fit remarquer autre chose : dans l'angle où le trottoir rencontrait la margelle, une tache circulaire, plus sombre que le reste, avec un liseré de salpêtre. Elle s'approcha. La tache avait la forme d'une pièce de monnaie.

Elle la gratta du bout de l'ongle. Le béton céda comme du sucre. Et dedans, prise dans la gangue grise, il y avait effectivement une pièce — rouillée, mangée par le calcaire, mais reconnaissable. Elle la dégagea avec la pointe de sa clé. Une peseta. Le profil usé d'un roi que plus personne ne se rappelait.

Inés resta immobile, la pièce dans la paume.

Elle avait sept ans. Elle était assise sur ce même trottoir, un été, avec la fille des voisins, et elles jouaient à un jeu qui consistait à enterrer des trésors pour les retrouver plus tard. Elles avaient enfoncé une pièce dans une fissure avec une cuillère. On se retrouve ici dans vingt ans, avait dit l'autre. On sera riches.

Elle n'était pas riche. Elle était revenue.

Elle souffla sur la pièce, la frotta contre sa manche jusqu'à ce que le métal apparaisse par plaques, et la glissa dans la poche de sa veste. Puis elle ferma le poing dessus. C'était ridicule. C'était exactement ce qu'elle avait besoin de faire.

— Vous êtes de la mairie ? demanda la femme au cabas.

— Non.

— Tant mieux. Ils viennent jeudi, paraît-il. Avec les machines.

— Jeudi ?

— Pour sonder. Le monsieur espagnol de l'autre jour, celui avec les bottes, il a dit qu'ils allaient creuser pour voir ce qu'il y a dessous. Il a dit que c'est mou.

Inés sentit la pièce contre sa paume. *Mou.* Ferrer avait employé le même mot, dans le bureau du Collège. Le sol sous votre rue est instable. Elle avait cru à une menace déguisée en avertissement. Peut-être que c'était simplement vrai, et que c'était pire.

— Vous habitez ici ? demanda-t-elle.

— Au deux. Depuis quarante-huit ans. Amparo Ferrán.

— Inés Vidal. Ma mère habite au troisième.

Amparo plissa les yeux, et quelque chose dans son visage se recomposa — pas de la surprise, une correction, comme si elle remettait en place un meuble déplacé.

— La fille de Núria. Bien sûr. Tu lui ressembles. — Elle regarda l'immeuble, puis la pancarte. — Elle est partie en septembre. Je l'ai vue charger la camionnette. Elle a dit qu'elle allait chez sa sœur, à Gérone. Elle a dit que ce serait plus simple.

— Elle ne me l'a pas dit.

— Non. — Amparo n'avait pas l'air de trouver cela étrange, ni de vouloir l'excuser. Elle constatait. — Tu veux monter boire quelque chose ? J'ai du café. Le gaz marche encore, tant qu'ils ne coupent pas.

L'appartement d'Amparo sentait la cire et le papier journal. Elle avait empilé les quotidiens dans un angle du salon, jusqu'à hauteur de taille, comme un mur supplémentaire. Sur la table, un vieux plan du quartier, déplié, maintenu aux coins par des tasses.

— C'est quoi, ça ? demanda Inés.

— Je fais des croix.

Elle s'approcha. Sur le plan, Amparo avait marqué à l'encre, d'une main tremblante mais précise, une douzaine de points — dans les cours, le long des ruelles, à l'arrière des immeubles. Chaque croix était datée au crayon.

— Les caves, dit Amparo. — Elle posa la cafetière. — Il y a de l'eau qui monte. Pas par les toits, ça, ce serait la pluie. Par le bas. Chez moi, c'est le carrelage de la cuisine qui suinte depuis mars. Chez les Rivas, au quatre, ils ont dû vider le cagibi. La vieille au premier a les pieds dans l'humidité depuis l'été.

— Tout le monde ?

— Tout le monde dans la rue. Sauf l'immeuble du coin, celui qu'ils ont refait il y a cinq ans. Là, rien. Évidemment, ils ont coulé un radier. — Elle but une gorgée. — Toi, tu es architecte, non ? La radio du quartier l'a dit.

— Je le suis.

— Alors dis-moi. C'est normal, ça ?

Inés prit le plan, le tourna vers la fenêtre. Les croix dessinaient une ligne. Pas tout à fait droite — elle ondulait, montait vers le nord-est en traversant le bâti, comme si elle suivait quelque chose sous les maisons.

— Ce n'est pas normal, dit-elle lentement. À cette profondeur, l'eau ne remonte pas toute seule. Il faut une pression. Une nappe, une source, quelque chose qui pousse.

— Une rivière.

— Il n'y a pas de rivière ici. Le Besòs est loin. La mer est à deux kilomètres.

— Alors quoi.

Inés posa le doigt sur la ligne des croix. Sous le carton, sous l'encre, sous les quarante-huit ans d'Amparo et les sept ans d'Inés et la pièce dans sa poche, il y avait quelque chose. Le sol était mou. Le sol était mou parce qu'il y avait de l'eau dessous, et l'eau dessous était là depuis longtemps, assez longtemps pour qu'on ait bâti la rue dessus sans le savoir, ou en le sachant.

— Je ne sais pas encore, dit-elle. Vous avez gardé les dates ?

— Toutes.

— Est-ce que je peux les prendre en photo ?

Amparo la regarda longtemps. Puis elle se leva, ouvrit un tiroir, en sortit un carnet à spirale et le lui tendit sans un mot. Les pages étaient couvertes de la même écriture, plus serrée : des relevés, presque des mesures. Hauteur d'eau dans la cave, semaine après semaine. Amparo avait noté les pluies. Elle avait noté les travaux de la rue voisine. Elle avait noté, à une date de février, que le niveau avait monté de trois centimètres alors qu'il n'avait pas plu depuis dix jours.

— Pourquoi vous avez fait ça ? demanda Inés.

— Parce que personne ne m'écoute. — Amparo se rassit. — Ils sont venus avec le papier de la mairie. L'expert a dit que c'était de la condensation. J'ai soixante-dix-neuf ans, *nena*. Je sais ce que c'est que la condensation. J'ai vécu dans cet appartement avec un mari, deux enfants et une fuite pendant vingt ans. La condensation, ça se voit sur les vitres. Ça ne sort pas du sol.

Inés photographia les pages, une par une. Son pouce glissait sur l'écran, et elle sentait la pièce dans l'autre poche, contre sa cuisse. Elle pensait au dossier de candidature, à son délai de douze jours, aux relevés géotechniques non publiés qu'elle pouvait obtenir si elle gagnait le contrat de préservation. Ils existaient. Le professeur Roca le lui avait dit. Quelqu'un avait mesuré, quelque part, avant que la Cité de la Lumière ne soit dessinée.

Et si quelqu'un avait mesuré, quelqu'un savait.

— Il y a autre chose, dit Amparo.

— Quoi ?

— Le monsieur aux bottes. Celui qui vient avec les plans. — Elle se pencha et tapota le plan, du bout de l'ongle, exactement à l'endroit où la rue de la Lumière rejoignait le carrer Gran. — Il est venu deux fois chez moi. La première pour le papier. La deuxième pour me demander de ne pas remplir le formulaire de recours. Il a été très poli. Il a dit que si je le remplissais, ça retarderait tout le monde, et que moi je serais relogée de toute façon. Il a dit que l'eau, c'était un problème connu et qu'ils s'en occupaient.

Inés releva la tête.

— Comment il s'appelle ?

— Ferrer. Álex Ferrer, c'est écrit sur sa carte. Il m'en a laissé une. — Amparo fouilla dans le tiroir, en sortit un carton corné et le posa sur la table. — Mais je le connaissais avant.

— Comment ça ?

— Son père a habité ici. Au cinq, au-dessus de la poissonnerie. Il est parti quand le petit était bébé. — Elle haussa les épaules. — Ce n'est pas parce qu'on est né quelque part qu'on se souvient de ce qu'on y a laissé.

Inés fixait le carton. Le nom, le logo de la société, un numéro de portable. Elle aurait dû s'en douter. Le professeur Roca avait dit : c'est un enfant du quartier, il a des intérêts ici. Elle avait imaginé un investisseur. Pas un enfant de la rue.

— Vous pouvez me le laisser ?

— Prends-le. Prends tout. — Amparo poussa le carnet vers elle. — Mais fais quelque chose, *nena*. Je n'ai pas envie de mourir à Gérone, moi.

Dehors, la lumière avait tourné. Le soleil descendait derrière les toits et frappait la façade, et l'eau dans la fente du trottoir luisait d'un reflet orange, un fil liquide qui courait vers la bouche d'égout. Inés resta un moment à le regarder. Puis elle sortit son téléphone et appela le numéro de Roca.

Trois sonneries. Il décrocha en respirant mal.

— Professeur. C'est Inés. — Elle tenait le carnet d'Amparo contre sa poitrine. — J'ai besoin de savoir qui a commandé les relevés géotechniques sous le carrer de la Llum, et à quelle date.

Un silence.

— Pourquoi ?

— Parce qu'une voisine a quarante-huit ans de hauteurs d'eau notées à la main, et que ça monte, et que le promoteur la connaît depuis qu'il est né. Et parce que je crois que quelqu'un a mesuré ça avant de dessiner quoi que ce soit, et que ce quelqu'un a décidé que ça ne comptait pas.

Roca souffla longuement.

— Tu as douze jours, Inés.

— Je sais.

— Non. Tu ne sais pas. — Sa voix s'était durcie. — Ce que je vais te dire, tu ne peux pas t'en servir dans un dossier. Pas encore. Mais tu as raison de demander. Viens demain matin. Et apporte le carnet.

Il raccrocha.

Inés enfonça la pièce au fond de sa poche, plus profond, jusqu'à ce que le bord lui marque la peau. Elle remonta la rue une dernière fois, lentement, et à chaque pas elle entendait sous le trottoir — ou croyait entendre — quelque chose de mince et de continu, comme une note tenue sous la ville entière.

À l'angle, elle se retourna. Amparo était à sa fenêtre, au deuxième, immobile derrière la vitre. Elle leva la main. Inés leva la sienne.

Puis elle décrocha son téléphone et répondit, enfin, au numéro du notaire de sa mère.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 3 : The Coin · The Water Beneath · Lumen Reads