The Dead Letter Office

Chapter 34: The Neighbor

The complaint was still in her hands when Mrs. Feldman said, "You want to come in? I have tea."

Nora looked down at the stapled pages. Her name was on the cover sheet eleven times. She had counted on the stairs, on the landing, in the hallway, the way you count your own teeth after a fall.

"I should—" she started.

"I have tea," Mrs. Feldman said again, and held the door. "And you have that." She nodded at the envelope. "I typed for a company that made paperwork like that. You don't forget the weight."

The apartment smelled like lemon oil and old radiators. Crocheted doilies under every lamp. On the sideboard, a rotary phone Nora suspected still worked. Mrs. Feldman was eighty-something, had lived across the hall for forty years, watered Nora's plants when she traveled, never once asked where she went.

She poured two cups without asking how Nora took it, which turned out to be correct. Then she sat down across from her and folded her hands.

"LetterLoop," she said.

Nora set her cup down too hard. Tea sloshed.

"I saw the name in the paper. The lunch thing. Publishers Lunch." Mrs. Feldman pronounced it like a meal. "My daughter prints it out for me. I saw the name and I thought, well. Now or never."

"Mrs. Feldman—"

"I was a typist. Nineteen-fifties through the eighties, for various people. But the last one, the one with the computers coming in—" She made a small gesture, dismissive of computers. "He was a clever boy. Gerald. Gerald Voss. Started with a mailing list, lists of lists. Everyone said, oh, it's just lists." A pause. "It was not just lists."

Nora's pulse had gone very loud. "You worked for Gerald Voss."

"Nineteen-ninety-four to 2003. Then he moved to California and got too grand to return calls, and I retired." Mrs. Feldman rose, crossed to a closet in the hallway, and pulled down a banker's box. Dust came off it in a sheet. She set it on the coffee table between them.

"Mrs. Feldman. Why do you have—"

"Because I typed the approvals, and the approvals had to be signed, and Gerald's assistant—Karen, a nice girl, terrible taste in husbands—Karen told me to keep copies. Protect yourself, she said. Everything you touch, keep a copy." She lifted the lid. Inside were manila folders, tabbed, labeled in a tidy hand Nora recognized from the doilies and the plant-watering notes. "For twenty years I kept them. Then in 2015 I read about LetterLoop and I thought, hmm. So I kept them thirty."

"Twenty years started in what year? What was the earliest—"

"Slow down." Mrs. Feldman held up a hand, pleased, the way people are pleased to be asked. She pulled a folder from the box and opened it on her knees. "User data monetization. That's what the boys called it. Every time they sold a list, they needed sign-off. There was a form. Date of transfer. Recipient. Scope. Signature." She turned the folder around.

Photocopies. Dozens. Faint gray carbon, the smudge of an old machine, the ghost letters of a second copy made only because Karen had said protect yourself. Each page headed LETTERLOOP — TRANSFER AUTHORIZATION. Below, in boxes: DATE OF TRANSFER. RECIPIENT ENTITY. DATA CATEGORY. APPROVED BY.

Nora read the top one. RECIPIENT ENTITY: Halberstam Direct. DATA CATEGORY: Youth correspondence, opt-in, segmented. APPROVED BY: a signature she didn't know. DATE: 2001.

"Halberstam," she said.

"Bought everything. Addresses, letters, the poems people typed into the little box on the website." Mrs. Feldman's mouth went thin. "There was a box people typed into. They thought it was private. It said it was private. Gerald had it read by a machine and then had a girl categorize them by mood, and then he sold the moods." She flipped the pages. "There. 2014. That's when he sold it again, whole, to a company called—what was it—Meridian something. He'd stopped needing me by then but Karen still sent me the copies. Loyal girl. She died in 2019."

Nora's hands were not steady. She took the folder and started turning. 2001. 2004. 2010. 2014.

And then 2015.

She stopped.

DATE OF TRANSFER: March 12, 2015. RECIPIENT ENTITY: Crossline Holdings, LLC. DATA CATEGORY: Youth correspondence, full archive, dormant accounts included, with demographic overlay. APPROVED BY:

The signature was small and slanted and unmistakable. Nora had seen it forty times this month, on memos, on the escalation notice, on the copy of the cease-and-desist where a paralegal had reproduced it at the bottom of page two.

Martine Chu.

Nora stared at it so long that Mrs. Feldman leaned over to see what she was looking at. "That one," Nora said. Her voice came out thin. "That's my boss."

"Oh," said Mrs. Feldman. "Well. Now you know why she didn't want it printed."

Nora looked up. "What?"

"I'm old, I'm not deaf. The paper said she's been fighting the story. Man who runs a company fighting a story, that's one thing. Woman whose name is on the paper fighting the story—" she shrugged— "that's a signature."

Nora set the folder down and picked up her tea, and her hand shook so badly the cup clicked against the saucer. March 12, 2015. The letter she'd written to R that March had been about the mailbox, about waiting, about how she was starting to wonder whether he'd ever write back. She had posted it on the nineteenth. It had gone into a system run by a company her boss later bought from—no. Wait.

She pulled the folder back. Cross was a media company. Crossline Holdings, LLC, 2015. She turned pages until she found what she was looking for: 2016, RECIPIENT ENTITY: Crossline Holdings, LLC, DATA CATEGORY: Youth correspondence, residual rights. 2017, same. 2018, same. A three-year purchase agreement, renewed. Cross hadn't bought LetterLoop in 2020. Cross had been buying LetterLoop's data since 2015. And the 2015 approval—the first one, the one that swept up every dormant account, every user who'd stopped writing in 2008 and never came back—had Martine's name on it.

Six months later Martine had left whatever she was doing and come to Calder & Voss, and eleven years after that Nora Ellery had come to work for her and spent four years being told she had good instincts.

"Nora." Mrs. Feldman was watching her. "Drink the tea. You've gone the color of the doilies."

She drank the tea. It was chamomile. She hated chamomile.

"Why me?" she said. "Why now? You've had this for twenty years."

"Because nobody asked me." Mrs. Feldman smoothed the doily under her cup. "A young man came around, two weeks ago. Very polite. Said he was doing research on Gerald. Asked did I have anything. I said no." She looked at Nora evenly. "I didn't like his questions. He asked about people, not about Gerald."

"Did he leave a card?"

"He left a card." She pulled it from her apron pocket without ceremony and handed it over. It was cream-colored, heavy stock. No name. Just a phone number and, at the bottom, crossed knives and a pen.

Nora turned it over. Blank.

"I kept it because I thought, someone will want to see this," Mrs. Feldman said. "And then the paper this morning, and you across the hall with your name printed eleven times—" she sipped her tea— "and I thought, now."

Nora slid the folder back into the box. The box was heavy; she'd have to carry it with both arms. Twenty-three folders. Copies of copies. A paper trail that no subpoena had ever reached because no one had known it existed, because a woman in a cardigan had done what her friend Karen told her, thirty years ago, and kept a copy.

"You should know," Nora said carefully, "that if this comes out, you'll be named. You could be deposed. They have better lawyers than you have."

"I'm eighty-six," said Mrs. Feldman. "They can depose me in the church basement, I don't care."

Nora almost laughed. Almost.

She stood up and lifted the box. At the door she turned. "The man with the card. What did he look like?"

"Tall," Mrs. Feldman said. "Dark suit. He said 'ma'am,' twice, and he never once looked at my hands while he said it." She opened the door for Nora and stood aside. "And he already knew the year Gerald started. He didn't ask me that. He told me."

Nora crossed the hall with the box and set it down inside her apartment, on the kitchen table, next to the complaint.

Then she went back and stood in her own doorway with her hand on the frame and looked at the folder she had left open, face-up, on the box, so that it was the last thing she'd see if she came back out.

March 12, 2015. APPROVED BY: Martine Chu.

She closed her door.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 34: The Neighbor · The Dead Letter Office · Lumen Reads