Bélanger's garage smelled like winter tires and old coffee. Gabriel had been standing in it for ten minutes before Sophie arrived, long enough to learn that Bélanger kept his hockey stick leaned against the wall where other men kept a broom, and that he did not offer a chair.
"Miss Marchand," Bélanger said when she came through the side door, and he looked at her for a beat too long. "You brought the lawyer."
"She's not —" Gabriel started.
"I'm here as a person," Sophie said. She shook his hand without hesitation. "That's all I am right now."
Bélanger grunted and waved them toward the back, where the light was better and a workbench held a coffee can of bolts and a photograph in a plastic sleeve. The torn photo. Gabriel had seen it in the seizure inventory, but not close. Up close the tear ran diagonally, missing Bélanger's shoulder, splitting the frame between him and the two children on either side. His face was still intact. That was the problem.
"You want it," Bélanger said. Not a question.
"We want to show it," Gabriel replied. "With your consent. Which means you decide everything about how it appears."
"Consent." Bélanger turned the sleeve over. "The last time someone took a picture of my family and put it on a wall, I didn't get to decide anything. My ex-wife signed a paper. She was — what do you say — authorized. I was at work in Longueuil and I come home and there's a photograph of my kids in a catalogue and my face in it like I agreed to be a lesson."
"You didn't," Sophie said. "The release only covered her."
"Only covered her." He repeated it slowly, testing it. "So you did read the file."
"I read all forty-one."
Something moved in his face — not softening, exactly. Recalculation. Gabriel had watched Sophie do this a hundred times in boardrooms and across mediation tables: the moment a man realizes the person in front of him did the work. He stayed quiet and let her have it.
Bélanger set the photograph down. "Okay. Tell me the deal. But not the art deal. The real one."
Gabriel started anyway. "We're rebuilding the whole exhibition from scratch. Every family in it gets their own consent, revocable at any time, in writing. If you say crop, we crop. If you say blur, we blur. If you change your mind two days before opening, we pull it and the wall stays empty and that's the wall."
"That's a strange show," Bélanger said.
"It's the only honest version of it," Gabriel said.
Sophie took the photograph and turned it toward Bélanger. "He's telling you the truth. But there's a condition on your side I think you already know about."
Bélanger folded his arms. "Henri."
"Henri Vachon has a claim on your image through the contract your ex-wife signed," Sophie said. "That claim is contestable. It's also his only door into this show, because every other door is closing on him. Groupe Vachon tried to buy the entire archive outright last week and Anh Pham refused. So he's moved to legal claims. Yours is one of them."
"He called me twice," Bélanger said. "Wanted to know if I'd sell him my rights to my own face. Offered me money like I was a creditor."
"What did you tell him?"
"That I'd think about it." A pause. "I didn't think about it."
Gabriel said, "If the photo is in the show, he'll argue you've licensed it to us and he still owns a piece of it. If the photo stays in a drawer, he has nothing to argue about, but neither do you."
"So you want me to give you the photo and then fight him for free."
"I want you to lend us the photo," Sophie said, "with your face cropped, on one condition: that Henri withdraws his claims on it. All of them. In writing, before we hang anything."
Bélanger looked at her. "You're asking me to make him quit."
"I'm asking you to make him put his cards down. He can't withdraw a claim he doesn't have, and he can't keep one he's waived. Either way, after that, the photograph belongs to you and your kids and to whoever you say can look at it."
"You think he'll sign that."
"I think he'll sign it," Sophie said, "because his lawyer called Anh to 'talk about rights' and then didn't have a single document that survived the first read. He's bluffing. He's been bluffing since chapter — since the letter." She caught herself. Gabriel saw it and said nothing. "He's been bluffing since the beginning."
The garage was quiet. Somewhere outside, a truck downshifted on the overpass.
Bélanger picked up the sleeve again and held the photograph at arm's length, the tear toward the light. Gabriel waited for the thing he'd learned to wait for — the minute of silence before a man says yes or says nothing. He'd assumed, on the drive over, that Bélanger would say no. He'd written the empty wall in his head already, planned the panel text explaining the absence, the honest blank. He had been so sure of the refusal that he'd built the show around it.
"Two things," Bélanger said. "One: his signature, in my hand, before you hang it. Not a fax. Not an email. He signs it in front of me or there's no photo."
"Agreed," Sophie said.
"Two." Bélanger set the photograph down and pointed at his own face in it. "Crop me out. Chin to here." He drew a line across his neck with the side of his hand. "I don't want to be the man in the photograph. I want to be the man who lent the photograph. Those are different people and I'd rather be the second one."
Gabriel could feel the shape of the wall changing behind his eyes — the vertical columns, the blur on Tremblay's daughter, and now this, a photograph with a clean horizontal cut where a father used to be. Not damage. Refusal. A man holding his own image at arm's length and saying: this much, no more.
"We can crop at the collar," Gabriel said. "The kids stay whole. They're adults now, so you'd need their consent too — I'll draw the forms, they can sign or not, and if they don't, the photo runs smaller or not at all."
"They'll sign," Bélanger said. "My daughter thinks the whole thing is funny."
Gabriel almost said something about how few people found any of it funny, and then decided it wasn't his to say.
Sophie had taken a folded page from her bag — not a contract, Gabriel saw, just a plain sheet, her handwriting down one margin. She slid it across the workbench. "This is what we'll ask him to sign. One paragraph. He withdraws every claim relating to this photograph and the release signed by your ex-wife, and the image leaves his archive and enters yours. I don't have a license to practice right now, so it won't say anything about what I am. It just says what he gives up."
Bélanger read it twice. Then he picked up a pen from the coffee can of bolts and signed the bottom, not the place where a party signs. The place where a witness signs. "When he comes," he said, "I'll be here."
Gabriel put out his hand. Bélanger took it and shook once, hard, the way men who work with their hands shake, and then he looked past Gabriel at Sophie, still holding on.
"You're different than the first time," he said. "In the spring. You came in here with a folder and you didn't look at me once the whole meeting. Today you looked at me the whole time." He let go. "Whatever happened to you, it helped."
Sophie's mouth did something that was almost a smile. "It cost me something, too."
"Everything does," Bélanger said, and went to move his hockey stick out of the way of the door.
In the car, Gabriel sat with the key in the ignition and didn't turn it. The plastic sleeve lay on the console between them, Bélanger's signature at the bottom of Sophie's page like a small dark thumbprint.
"He's going to sign," Gabriel said. "Henri. He'll sign because he has nothing else."
"He'll sign because you finally stopped protecting him," Sophie said.
Gabriel turned the key. The engine caught. He pulled out of the garage and onto the overpass road, the city flattening out below them, gray and going dark early the way Montreal did in November.
"There's a space," he said. "In Villeray. A community center — I looked at it this morning. They'll give us the room rent-free if the show is free to enter." He kept his eyes on the road. "I want you to come see it. Tomorrow."
"To see it," Sophie said.
"To decide something," Gabriel said, and did not say what, because he didn't know yet whether he was asking her to co-curate, or to stay, or simply to stand in the bare rooms with him and look at the wall that wasn't there yet.
His phone buzzed in the cup holder, screen up. Anh. The message was three lines and Gabriel read it at a red light before Sophie could look away.
Vachon's lawyer moved the meeting up. Tomorrow morning, nine. And he's not coming alone — he's bringing a photographer and a reporter from Le Devoir.