The Market of Borrowed Names

Chapter 10: The Whisper in the Recording

The recording was six years old and the sound quality was poor, which was how Maeve had missed it the first four times.

She sat at her desk with the lights off and the laptop turned low, headphones on, listening to Mrs. Keane's voice describe a garden. The woman had given a statement to a solicitor in 2019 about a dispute with a neighbour over a boundary wall, and the solicitor had died, and the file had been sold with the practice, and Maeve had found the digital copy in a bundle of scanned documents that had been sitting in a storage unit in Santry for half a decade. Nothing in the statement mattered. Mrs. Keane talked about roses, and a gate, and how the wall had been there since before she was married. And underneath it, every fourteen seconds or so, there was a sound like paper.

Maeve had assumed it was paper. The solicitor turning pages, a radiator, a chair.

She scrubbed back and played it again, and it wasn't paper. It was breath with a shape to it.

She looped the segment, three seconds, and pulled the waveform wide and dropped the pitch and raised it and dropped it again until the shape of the sound separated from the room noise, and then she heard it.

*Not her.*

Maeve took the headphones off. She sat very still in the dark office, the streetlight from Capel Street coming in across the desk, and then she put them back on and played it again, because there is a difference between hearing something and deciding it is true.

*Not her. Not her. Not her.*

Her mother's voice.

Not the voice on the phone from Sunday, the tired one, the one that said *drop it.* This was a different register, lower, flatter, with no weariness in it at all. A voice speaking to someone she did not want to be overheard by. Speaking about Mrs. Keane, presumably, since Mrs. Keane was the one in the room talking about roses. Or speaking about someone else entirely. There were two words and no context and Maeve had built a career on refusing to build a career on two words.

She built it anyway. It took her eleven minutes.

The statement was taken on the fourteenth of March, 2019. The solicitor's office had a diary system. Maeve had, over the past week, because she is thorough in ways that embarrass her, pulled the appointment ledger for that fortnight — three hundred euro to a retired clerk in Drumcondra who liked to talk and liked to be paid for it. The ledger had a second appointment that afternoon. Same name in the solicitor's handwriting, same address, different time. *O'Callaghan, S.*

Her mother had been in that office, in another room, at the same time Mrs. Keane was making her statement about a wall. Neither woman had ever mentioned it. There was no earthly reason for Siobhán O'Callaghan to consult a solicitor on the same afternoon as her neighbour, about the same canal, in the same building, and never once in six years mention it, unless the appointment was not the point and the proximity was.

Maeve took the button out of her pocket and set it on the desk under the lamp. She had stopped noticing it, which she understood now had been the intention. It had been in her coat since the market and it had stopped moving, and she had decided that meant it had given up, and she had been wrong in the way people are wrong when they want the thing that is following them to be finished with it.

She picked it up. Cold. The chased L caught the lamp and threw a little light back at her.

She dialled Iona.

"Tell me about your grandmother's list again."

"It's late, Maeve."

"Your grandmother's list."

A pause. "The List of the Lost. She was careful with the wording, my gran. She'd say the lost and mean the *owed*. That's the whole trick of it. You think it's a list of people who got taken and it's a list of people who are still paying."

"Did she ever say how it gets updated."

"Same way the market keeps anything. Someone writes it down." Iona's voice had gone careful. "Why."

"There's a recording. A woman giving a statement in 2019. My mother's in it."

"On the recording."

"In the room. Six years ago and I never — " Maeve stopped, started again, kept her voice level the way she does when she is not level at all. "There's a phrase on it. Two words. *Not her.* Following Mrs. Keane's name."

Silence down the line. Somewhere behind Iona, a bus pulled out of the depot and the whole call rattled.

"That's not nothing," Iona said.

"It's a woman using her voice for a thing. Which means she was doing something. Which means she wasn't the one being — " Maeve couldn't finish it cleanly, so she finished it badly. "She was standing next to it and saying *not her*, Iona. About Eileen. And Eileen's name is in the Ledger three times over, struck out three times over, and my mother has a passport with a blank where the name goes and stamps on every other page."

"Maeve."

"When you said *which mother* on Sunday. What did you mean."

The bus noise got further away. Iona said, "I meant it the way you heard it."

"Say it plainly."

"I can't, because I don't know plainly. I know my gran knew your family. I know she stopped saying the O'Callaghans out loud after 1998. I know she told me once that some people go to that market to be the *reason* a thing doesn't happen, and the market doesn't give those back cheap." A breath. "That's all I have. That's the whole of it."

Maeve looked at the button in her palm. Looked at the laptop, still open, waveform frozen mid-shape on the word *her*.

"Right," she said.

"What are you going to do."

"I'm going to stop asking people who won't answer."

"Maeve — "

"Not you. You answered." She closed the laptop. "The ones who won't."

The office was very dark and the button was very cold and the Friday the sister had been promised was now Thursday afternoon, and there were two days left on a case her mother had ordered her not to touch, and the woman who had made the promise about Mrs. Keane was standing in a doorway saying *not her* while the Ledger wrote the name down anyway.

She put the key in her pocket beside the button and took her coat off the hook.

There was no version of this where she went back to the towpath tomorrow in the daylight with her badge in her pocket and her licence in her bag and her name intact on a piece of paper in an office above a charity shop, because the Ledger had her name in a book already, in fresh ink, written under a line drawn through her neighbour's, and going back a third time was going to cost something and Maeve had run out of people to ask which part.

She pulled the office door shut behind her and went down the stairs and out onto Capel Street, into the cold, toward the canal.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 10: The Whisper in the Recording · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads