The Market of Borrowed Names

Chapter 34: The Shelter Records

The Capel Street shelter smelled of wet coats and instant coffee. Maeve had been here twice before—once to find Niamh, once to tail Doyle—and it had never looked so bare. The plastic chairs were ranged along one wall. A poster about the Christmas food drive was curling at the corner.

"You've got an hour," said Bernadette, the night manager, a woman with grey roots and a ring of keys on her hip. "Then I'm clearing the room. They've got beds to get to."

"An hour's enough."

Maeve set her phone on the table, screen down, recording. Then she waited.

They came in ones and twos, mostly older, mostly men. She asked each one the same three questions. Did you know Niamh? What did she do for you? Would you know her if she walked in right now?

The first was a man named Tommy, sixty-odd, missing teeth on the left side. "She wrote my letter to the housing board," he said. "Four times. The first three got refused. She went down there herself and stood in the queue two hours to ask why. She came back and told me the reason was they'd spelled my name wrong. Kelly with a double L. She fixed it." He laughed, dry. "Nobody else in my life ever bothered to care what my name was spelled like."

A woman with a supermarket fleece, Kathleen, had a different memory. "She sat with me through the night when my daughter was in the Rotunda. No one asked her. She just stayed. I knew her name by the end of that night and I've never once had a reason to forget it."

The ledger, Maeve thought. She's saying she knows her name.

That was the way it worked. The market took a name, not a face. Everyone who remembered you still saw you—but the name would go soft in their mouths, start to feel like something they'd heard once, half-forgotten. Names aren't facts, a man once told her. They're relationships. You only keep the ones other people keep for you.

By the half-hour mark she had nine testimonies and a growing list of specific rescues: a stolen handbag recovered from a bin in the Coombe, a bus fare back from Limerick, forms filled, appointments made, a funeral attended, a cat fed. Small things, done over years.

Niamh had been doing this a long time.

At forty minutes a kid in a tracksuit sat down across from her. Seventeen, maybe eighteen. He wouldn't look up.

"I heard you're asking about Niamh."

"That's right."

"She's real," he said. "I want that on the tape. Whatever the others said." He finally met the phone's eye. "She's real and her name is Niamh."

"Do you want to tell me why that matters to you?"

He shook his head, once, hard. "No. Just—put it on. Her name is Niamh."

"Done."

He got up and left. Maeve sat very still. That, more than any of the others, felt like something coming loose.

She wound it up at fifty minutes, thanked Bernadette, and stepped out into the cold. Capel Street was busy. The charity shop under her office had its lights off, grate down. She crossed the road and climbed the stair to her door.

Niamh was sitting on the landing.

Maeve stopped. Two hours ago, she'd been translucent—the kind of translucent that made you want to check the light. Now she looked almost like a person. Still wrong at the edges. The hands had a fine grey film over them, like frost on a window. But her coat was a coat again. Her hair was red again.

"You've been busy," Niamh said.

"How'd you know?"

"I felt it. About an hour ago." She looked at her own hands, flexed them. "Something in me came back. A bit of me. What did you do?"

"Talked to people who remember you. Twenty-two of them." Maeve let them in, hung her coat. "Twenty-two separate people with a specific story about what you did for them. Bernadette's account of the night you stayed with Kathleen. Tommy Kelly's letter. A boy who wouldn't give me his name but wanted it on record that yours is Niamh."

Niamh sat down on the office chair, and the chair took her weight. Actually took it. She didn't flicker.

"It's holding," she said, and her voice cracked. "Maeve, it's holding—"

"For now." Maeve pulled out the tin from under the desk and cracked the lid.

The black hawthorn petal had moved. It had been two-thirds of the way to the wick, and now it lay against the base of the wick itself, one dry edge resting on the string.

Niamh saw it. "When?"

"Sometime today. I sealed this at midnight." Maeve closed the tin, feeling the little click. "It's a warning. They know I collected testimony. They know you're partly back."

"Can they take it away again?"

"Maybe. If they find the people I talked to and get to them first. But it's harder than one memory at a time—that's the point." She sat back. "The market's ledger can only balance if their version of your name is the only version in circulation. Right now there are twenty-two other versions in this city, and each one has a person attached who'd argue."

"Like a bank run," Niamh said.

"Like a bank run."

They were quiet a moment. The radiator knocked.

"The list," Niamh said. "The twenty-three."

"I know."

"There's something I didn't tell you." Niamh pulled her coat cuff down and then up again, the way she did when she was cold and couldn't be. "The number at the top isn't a person."

Maeve looked up. "What is it?"

"It's a date. I didn't see it at first—the numbers were arranged in a column, I assumed they were entries in a ledger. But the first line isn't a name. It's a tally. Twenty-two. Twenty-two what, I don't know—but the man who wrote it wrote everything else as names. You don't write a tally in a column of names unless the tally means something."

"Twenty-two." Maeve said it slowly. "I collect twenty-two testimonies this afternoon, and the sheet started with twenty-two."

Niamh went very still. "You think the list was already counting me."

"I think the market knew how many people remembered you, and the number at the top of the list was a count—how many names were still holding you up." She stood, and went to the board. The list of twenty-three was pinned there; she had copied it in her own hand. She looked at the first line. Twenty-two. Then she looked at the bottom line, the one that said Niamh, and beside it, a small figure she had taken for a page number.

Two.

"Two," she said. "You're the last entry, and beside you—"

"—is a two." Niamh stood up. "Which means what?"

Maeve didn't answer. She was doing the arithmetic that made no sense, the one where twenty-two people remembering a woman was the exact opposite of a debt, and yet the market had written it down as one.

"They're not counting how many people remember you," she said. "They're counting who's left to take."

Niamh said nothing.

"Twenty-two names that hold you up. When they've collected all twenty-two, you're gone. It's not a list of what's owing. It's a list of what's holding."

The tin clicked.

They both looked at it, and neither of them had touched it. The sound came again, soft, deliberate, like something tapping from inside. Maeve walked over, unlatched the lid, and lifted it.

The petal had reached the wick. It was burning—no flame, just a thin curl of black smoke lifting off it, and in the smoke, briefly, letters assembled themselves, the way breath fogs glass.

Two words.

Not yet.

Then the petal crumbled to ash and the smoke was nothing, and Niamh's hands, when Maeve looked, were grey again at the fingertips.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.