The Market of Borrowed Names

Chapter 39: Mother and Daughter in the Market

The market was smaller than she'd imagined, and quieter.

No stalls, no hawkers, no barking traders. A wide cobbled yard ringed by high stone walls, strung with bulbs that gave off a thin, bluish light like a fridge left open in an empty kitchen. The air smelled of wet leaves and cold iron. Sound behaved oddly here—the clack of shoes on cobbles arrived a half-second late, as though the market kept its own time and didn't care to share it.

The queue filed toward a green booth at the far end. A dozen women, give or take, most of them middle-aged, most of them in good coats that had been good coats some years ago. They stood the way people stand at a bus stop in the rain: patient, inward, not looking at each other.

Maeve counted the backs of their heads. Eight women between her and her mother. Siobhán stood fourth in line, hands folded in front of her, perfectly still, the way she'd stood at the sink when Maeve was a child, waiting for water to boil.

Maeve walked up the side of the queue. Nobody stopped her. A woman in a headscarf glanced at her, then away, the way you look away from a stranger entering a hospital ward.

She stopped beside her mother's shoulder.

"Mrs. O'Callaghan," she said, flat and loud. "Fancy meeting you here."

Siobhán didn't startle. That was the first wrong thing. She turned her head with the calm of someone who had heard footsteps behind her for a while and had been waiting for them to catch up.

"Maeve."

Her face was her face. That was the second wrong thing—the photograph's blank oval had made Maeve expect a smudge, a gap, something her eyes would slide off. But here was the mole by her eyebrow, the chapped patch on her lower lip from winter, the small notch in her left earlobe where a clasp had torn when Maeve was eleven. The market hadn't taken it. Or it had put it back, on purpose, to be cruel.

"You're not surprised," Maeve said.

"No." Siobhán's voice was quieter than she remembered. "You've been getting closer all year. I felt it."

"You felt it."

"I feel things when they're being pulled out from under me." She faced front again—the queue shuffled forward one place—and Maeve had to step sideways to stay beside her. "That photograph of the two of us. You found it."

"There was no face on it."

"There was, love. There was yesterday."

Maeve's stomach turned over. She made herself keep her voice level. "What did you trade?"

Siobhán didn't answer at once. Ahead of them, the queue's fourth place became third. The green booth didn't look like much—a door, a hatch, a slot for paper. No face inside that Maeve could make out; only a suggestion of a person, the way a room is a suggestion of whoever lives in it.

"I traded my name," Siobhán said at last. "You know that."

"Thirty-seven years ago."

"Thirty-eight, this spring."

Maeve had been born in the spring, thirty-eight years ago, in the Rotunda, at 4:20 in the morning. Her mother had told her the time often enough that Maeve had come to think of it as a fact about herself, like her shoe size.

"What did you wish for?"

Siobhán turned and looked at her—really looked, for the first time, the way she used to look at Maeve when Maeve was lying about her homework. "You."

"Don't."

"You asked."

"I didn't ask for a riddle." Maeve took a breath. Her phone was in her hand. She hadn't opened the recording app. She still didn't, because her thumb wouldn't move, because some animal part of her understood that recording this would make it real. "I asked what you traded your name for."

"I couldn't have a child," Siobhán said. "They told me—the doctors told me. Twice. Then I came here and I asked what it would cost, and they told me the price, and I paid it." She looked away. "And the year after, you were born."

The queue moved again. Siobhán stepped forward. Maeve stayed with her.

"That's a wish," Maeve said. "A wish is once. Why do you come back every year?"

Silence.

"Every year," Maeve repeated. "The gate's repainted every year. Since 1987. I did the maths on the way in. You've been coming back every year since before I was born."

Siobhán's jaw worked. She stared at the back of the woman ahead of her, a small grey-haired woman in a green mac who was rubbing her thumb along a wedding band as if warming it.

"A wish isn't a purchase," Siobhán said finally. "It's a loan."

"A loan."

"Ask yourself what a name's worth, Maeve. A whole life's worth of it. They lend you the thing you want, and the thing you pay with—it's not a coin. It doesn't run out all at once. It wears."

"It renews."

"It renews." Siobhán's mouth twisted. "Every year, you sign it over again. And every year, what you've still got of yourself gets a little thinner, so the wish stays paid up, so you stay real—so *you* stay real, girl, you don't get to look at me like that."

"That's what's holding me together?" Maeve's voice had gone strange and high. "That's the list. The twenty-three names. They're not debts. They're renewals."

"Twenty-three years I've been signing," Siobhán said. "Since you turned fifteen. When you stopped being—" She stopped herself.

"When I stopped being what?"

"When you stopped being a child I could hold. That's when they said the terms changed. Before that, it wasn't annual. After that, it was."

Maeve stood in the blue light of the market and understood, with a lurch like stepping off a stair that wasn't there, exactly what her mother was: a woman who had been standing in this queue for most of Maeve's life, paying the same bill over and over, so that Maeve could keep existing as a person with a name.

And she'd never said a word. Not once. Not even last Christmas, when Maeve had stayed two hours and left early because her mother's silence had been so hard to sit inside.

"Mam."

"Don't." Siobhán's hand came up, quick—not to touch her, just up, like a traffic warden's. "Don't do that in here. If you cry, I'll cry, and if I cry, they'll know something's wrong and they'll come down on both of us."

Maeve swallowed it. It cost her.

"You have to get out," Siobhán said.

"You're three places from the booth."

"Four. I'll be fine—it's a renewal, it's paper, five minutes, I've done it every year since before you had a driving licence." Siobhán's eyes darted past Maeve's shoulder, scanning the wall, the gate, the dark doorways between the lights. "But the Ledger's here tonight. I saw it come in with the two women behind us."

Maeve turned her head a fraction. Two women had entered the yard and were standing at the wall, not queuing, not buying, watching the line the way inspectors watch a factory floor.

"Its deal fell through on Wednesday," Maeve said. "I told it no."

"Then it's found a new deal." Siobhán's fingers closed around Maeve's wrist, hard enough to hurt, and her voice dropped to something Maeve had never heard from her: fear, fully out in the open. "You're in the line, Maeve. In the *line*. You're standing in a purchase queue in a market where nothing's free, and your name's already on the page, and if it sees you here—"

"It can't take me in front of all these people."

"You think they'd stop it? Look at them." Siobhán jerked her chin down the queue. "Every one of them is here to buy back something they lost, and every one of them would step over your body to keep their place."

The Ledger was moving. Not quickly—walking the long way around, taking its time, the way you'd walk a furniture showroom. Calculating the room.

"Go," Siobhán said. "Down the left wall, past the boiler house, there's a door that opens on the rail line at Ashtown. You'll have to jump the fence."

"Mam—"

"*Go.*" Siobhán let go of her wrist and shoved her, one flat palm to the shoulder, and Maeve stumbled two steps sideways. "I'll renew, and then I'll come out, and I'll tell you everything—the signatures, the dates, all of it. Every year I ever did. But not standing in the middle of their floor."

She turned back to the queue. Third place. Second.

Maeve stood there one second too long, and in that second the Ledger's head turned, unhurried, and found her across the bluish light of the yard.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 39: Mother and Daughter in the Market · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads