The Market of Borrowed Names

Chapter 40: The Renewal

The queue didn't move so much as breathe. Twelve women stood in a slow curve across the cobbles, none of them speaking, and Maeve counted the backs of their heads the way she counted exits. Eight between her and Siobhán. A green booth at the front, no bigger than a confessional, its paint the particular color of new growth on a hawthorn hedge. No door that she could see. No trader either. Just a slot in the wood, dark as a knothole, and a smell like rain on hot stone.

She kept her hands in her pockets. Hawthorn tin in the left. Phone in the right, still sleeping, and she didn't dare wake it. A screen lighting up in here would be like striking a match in a crypt.

The queue shuffled forward one place. The woman ahead of Maeve wore a good wool coat gone shiny at the elbows and carried a handbag she held against her chest like a child. Fifty-odd. The kind of woman Maeve passed on Grafton Street a hundred times a year without seeing.

"Don't look at anyone," the woman said, not turning. Her voice was Dublin flat, the vowels worn smooth. "They mind being looked at."

"Right." Maeve fixed her eyes on the green booth. "What happens when you get there?"

"You go in. You say what you came to say. You pay."

"What's the price?"

The woman laughed, one dry syllable, and said nothing else.

Six places now. Five. The booth was closer and the smell stronger and Maeve could hear something from inside it — a sound like a page turning, over and over, the same page, endless.

Siobhán reached the front.

She didn't go in. The faceless one came out to her.

Maeve's breath went thin. The trader was a shape in a long grey coat, and where the face should have been there was only a smooth suggestion of a face, the way a thumb smooths a dent in wet clay. No eyes, but you knew it was looking. It looked at Siobhán and Siobhán stood her ground, and Maeve's mother — who had flinched at nothing in her life except the price of electricity — did not flinch now.

The trader held out a slip of paper. Not parchment. Not vellum. Ordinary paper, the kind you'd get from a till roll. The sort of thing you'd sign for a parcel.

"Twenty-fourth renewal," the trader said. Its voice was the page-turning sound given words. "Same terms."

"Same terms," Siobhán said.

"You understand the rate."

"I've understood it twenty-three times."

"Then you understand it isn't the same as it was." The trader's head tilted. "The first year cost you your confirmation name. The fifth took your grandmother's. Last year took what your husband called you. This year the rate rises. The market is not what it was. The list is long."

"Say the price."

"Your christening name. The name the priest said over you in 1964." A pause like a page held mid-turn. "All of it. Not the shortened form. The whole."

Behind her, the queue made no sound at all. Maeve felt rather than saw the women lean in, all twelve of them, a field of grass bending one way.

She had not known her mother's christening name. Twenty-three years of renewals and she had never once been told. That was the thing that turned Maeve cold, colder than the market air — not that it was being taken, but that she'd never had it to lose.

Siobhán's hand had gone to her collar. She was feeling for something, a chain, a medal, some small anchor, and finding nothing there.

"Margaret," she said, quiet. "I was Margaret."

And the trader wrote it down.

Maeve heard the scratch of the nib, and something in her chest came loose. Margaret. Her mother had been Margaret before she was Siobhán, and now she was neither. The paper went into the slot in the booth. The trader's faceless head turned, almost idly, and looked down the queue — and Maeve looked away too late, or not too late, or maybe exactly on time. What she saw in the moment before she dropped her eyes was not a face. It was attention. It moved over her and past her, and it did not stop, and she did not know whether that meant she was safe or saved for later.

Siobhán turned from the booth.

She was looking straight at Maeve.

She did not come down the queue. She walked to the side, past the green booth, past a stack of unmarked crates, and stopped at the wall with her back to it as if she needed something solid. Her face had the washed look of a woman who has just been sick. She caught Maeve's eye, held it, and made one small movement with her chin — *here* — and then turned her face away again, and Maeve understood: the queue would notice if Siobhán spoke to her. The queue noticed everything.

The line moved on. The woman in the shiny coat stepped up to the booth. Five places behind her now, then four. Maeve could hear the terms being set — *your own name, the one on your birth certificate; all of it, not part of it* — and a small gasp, and then the scratch of the nib.

Her phone pressed against her thigh. She had never wanted so badly to record anything in her life. One phone. One file. One hour of this and Aoife could blow the whole thing open again, and this time there'd be no Doyle to hang it on, no councillor to blame. Just a queue of women signing away the last thing they owned.

And she didn't dare reach for it. Not with the Ledger somewhere in this market, not with the trader's attention drifting down the line like a hand through water. And not, she admitted, with Siobhán's renewals being the only reason she was standing here at all. Take the renewals away, and what happened to the daughter? The list had her name at the bottom. Under Niamh's. Under all of them. She was real because her mother kept buying her in.

The woman in the shiny coat came away from the booth with her handbag still pressed to her chest, and went to the side wall, and did what Siobhán had done. Leaned. Looked at nothing.

Maeve slipped out of the queue.

Nobody stopped her. That was its own kind of wrong. She crossed the cobbles to the side wall, keeping the crates between herself and the booth, and stood beside her mother.

"Don't say my name," Siobhán said, mouth barely moving. "Don't say it. They'll hear the name and they'll look at the mouth that said it."

"Margaret," Maeve said.

Siobhán's head snapped round. For one second the washed look was gone and she was Maeve's mother again, the one who ran the chip pan when it flared and never once in Maeve's childhood had raised her voice.

"Don't."

"I heard it. I heard you pay it. Twenty-four, and this one cost you—" Maeve's voice wanted to climb and she pinned it down flat. "You gave them your name. Your actual name. What's left?"

"Not much." Siobhán's eyes went past Maeve's shoulder, checking the queue, the booth. "There's a form of it keeps a person walking around. The one the school called me. The one your father—" She stopped.

"He's not doing this."

"No." A tight shake of the head. "Not him."

"Then why. Twenty-four years of this. You told me it gave me life." Maeve's hands were fists in her pockets. "You didn't tell me it was a subscription."

Siobhán was quiet. Behind her, in the queue, another woman reached the front. Another set of terms. Another scratch of the nib. The market smelled of rain and cut grass and something under it, faint, like pennies.

"You're nearly gone," Maeve said. "I found a photograph in the depot and your face was gone off it. Not torn. Gone. The market's taking you out of the world one notch at a time, and the only thing holding you in is the fact that you keep paying them to hold *me* in. That's the deal. That's the deal, isn't it. If you stop, I go."

Siobhán looked at her for a long moment.

"That's the deal," she said.

The breath went out of Maeve and left nothing behind but a cold, clean anger, the kind that made her good at her job. She looked at the booth. She looked at the women stacked against the side wall, and the ones still waiting, and the trader's smooth absent face bent over another till-roll slip.

Every one of them paying. Every one of them believing the only way to keep hold of what they loved was to hand over a piece of themselves, one year at a time, forever. It wasn't a market. It was a meter. It ran on desperate women and it never, ever filled up.

"No," Maeve said.

Siobhán blinked. "What?"

"You've been renewing this for twenty-four years because they told you that's how it works. Who told you?" Maeve was already turning, already looking for the side door her mother had pointed her at last time. "Who told you there's no way to stop?"

"I — the terms—"

"Terms can be renegotiated. I've read a thousand contracts in that office over a charity shop." Maeve took her mother's wrist. It was thin and cold and the bones felt like something the market had already begun to file down. "You're not signing a twenty-fifth. I don't care if it costs me the last of my name. We break it."

The trader's head came up.

Across the cobbles, at the entrance, a tall figure in a long coat stepped through the gate and stood very still, and Maeve felt its gaze land on her like a hand on the back of her neck.

The silver button in her pocket went warm.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 40: The Renewal · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads